Технические термины

[Svet]

А у вас есть какая-нибудь мысль?

Увы. Мне технические тексты приходилось переводить, но всегда была возможность консультироваться со специалистами нужной области. А чем вам не нравится, например, вариант, предложенный Волгой?

[Anna-N]

Увы. Мне технические тексты приходилось переводить, но всегда была возможность консультироваться со специалистами нужной области. А чем вам не нравится, например, вариант, предложенный Волгой?

Да без контекста действительно сложно объяснить, о чем речь. Вариант, предложенный Волгой мне как-то кажется не совсем в точку, но я держу его в запасе. Спасибо ей!
А по поводу специалистов, очень жаль, но не к кому обратиться, хотя еще поищу. А вообще, очень жаль, что у меня нет возможности пообщаться с заказчиками самого перевода, чтобы у них самих расспросить, что это за агрегат.