Лошадиные термины

[Leonetti]

Прошу тех, кто знаком с лошадиной тематикой, помочь перевести:

1. Ce cheval était brave comme tout mais il avait un défaut que je n'avais pas remarqué ou qui avait été caché lorsqu'on me l'a proposé, il avait des mollettes. (Внизу сноска: mollettes - tares molles aux extremités des membres du cheval). J'ai eu beau lui mettre de la terre sur les jambes ou les lui badigeoner à l'antiphlogistine, les mollettes ressortaient en permanence.

Как по-русски называется этот лошадиный дефект?

2. Les pur-sang ne sont pas les chevaux de selle et, au premier tour je me suis "fait la valise". (Сноска: faire la valise - jargon du metier qui veut dire ne plus pouvoir tenir son cheval et se faire "prendre la main")

Если можно, объясните, почему чистокровные лошади - не верховые (смысла не пойму). И есть ли по-русски подобное жаргонное выражение в конном спорте.

3. J'allais au Chantilly monter deux ou trois lots le matin. (Сноска: lot - groupe de trente a quarante chevaux sortant a l'entrainement du matin pendant une heure trente)

Как в данном случае переводится слово lot? И еще, если можно, поясните самую суть такой тренировки. Не могу представить, как она за утро успевала поездить на 3-4 lots, состоящих из 30-40 лошадей!

4. Boite de départ.
Это стойло, в котором лошадь ждет старта на скачках, потом по команде ворота открываются, и кони выбегают. Как эта boite называется по-русски?

Буду очень признательна за помощь.

[pronashko]

Знакома с лошадинной тематикой не по наслышке, но французкий вариант поставил меня в тупик... не знаю переводов...
Остаётся только догадываться...
Вопрос номер 2.(почему чистокровные лошади - не верховые) Чистокровные или английские верховые лошади - самые чистейшие верховые!!! Их по-другому называют Чистокровные верховые! Наверное, вопрос сформулирован неправильно.

[pronashko]

2. Лес пур-санг не сонт пас лес чеваух де селле ет, ау премиер тоур э ме суис "фаит ла валисе". (Сноска: фаире ла валисе - яргон ду метиер qуи веут дире не плус поувоир тенир сон чевал ет се фаире "prendre la main")

Возможно, речь идёт о спешивании? Или о работе в руках?

[marvin]

Leonetti, посмотрите вот этот сайт, может быть, что-то для вас разъяснится. Там можно и вопрос специалисту задать.
http://www.kdvorik.ru/base.php?r=1

[La Louette]

les mollettes

я думаю, что это будет "наливы", во всяком случае по терминологии и по описанию похоже
http://194.254.96.21/livanc/?cote=07...&p=195&do=page
http://horsesport.info/articles.php?lng=ru&pg=385
http://www.kdvorik.ru/base.php?id=355
http://www.kdvorik.ru/base.php?id=507

про pur-sang ... может быть имеются в виду племенные?

Boite de départ

стартовый бокс
http://www.kdvorik.ru/base.php?id=316

[pronashko]

про pur-sang ... может быть имеются в виду племенные?

Нет, не племенные, pur-sang переводится как чистокровные.

[pronashko]

molletes это - возможно, брок.

[Leonetti]

На форуме lingvoda.ru мне помогли понять разницу между лошадьми pur-sang и de selle. А еще про lot:

de selle - обычные лошади для катания (клубы, школы...) буквально "лошади под седло", приученные к смене наездников. Pur sang обычно не меняет наездника, или один раз, после объездки.
lot - похоже заезд. Она не сидела,конечно, на 30-40 лошадях, но принимала участие в трех заездах/ или выездках.