Мотивация, или что нам помогает учить французский?

[vera]

Из вышесказанного следуют и отчасти парадоксальные выводы, к которым я пришел (но я не призываю всех подряд разделить их, потому что люди по-разному воспринимают свой язык и по-разному овладевают иностранным)

И все же к первым двум очень было бы хорошо всем прислушаться!!

1. знание «механизма» языка (грамматики и – шире – филологических и лингвистических сведений о нем) не имеют большого значения для совершенного владения языком, родным или иностранным;
2. многим (но не всем) людям теоретические знания о языке мешают глубинному постижению и овладеванию этим языком;

ПС: зачем тогда нужна грамматика - вопрос очень интересный и имеющий множество ответов, но это уже не по теме

[Taksik]

А я просто хочу выучить французский язык, без всяких мотиваций. Я просто интуитивно чувствую, что с этим связана вся моя будующая жизнь!

[tsvetia]

Я начала учить из зависти (при чем все языки).
У моей мамы есть подруга, как только она дочь отдала учить французский, так мама сразу придумала для меня замечательную мотивацию (Один язык-хорошо, но 2 лучше) и нашла учителя. Но я ей оч благодарна. Мне самой тогда понравилось очень, я в школе, а потом и на первом курсе универа была единственная, кто "говорил" на 2 ин язах)) потом была необходимость, тк жила во франции. а вот продолжать меня толкает опять таки зависть (белая, конечно). Как-то на юге франции услышала разговор ресепшионистки, звонящей в отель, в котором на тот момент были только девочки-стажерки из германии. Разговор был примерно такой: Вас беспокоит та-та и та-та и по такому-то вопросу. Вы говорите по-французски? нет? (переходит на английский) А по-английски? нет? (переходит на итальянский) Итальяно? ок, на каком вы говорите? немецкий? не проблема. далее разговор идет на немецком. Нашли таки общий язык. Я тогда стояла и думала: Блиииин, я тоже так хочу! после этого стала учить итальянский..
сейчас продолжаю учить французский, тк нравится читать в оригинале. ну и та же зависть...Мой начальник свободно говорит на японском...вот доведу предыдущие языки до совершенства и возьмусь за азию)

[Мечтательница]

я с детства обожала Mylene Farmer и книжки про французских королей было какое-то необъяснимое желание "прикоснуться к великому", а потом полюбила и других французских музыкантов, режисеров, актеров, фильмы..... Франция -любовь моя!!! и красота языка необъяснимая, я его чувствую как родной начала учить язык, а одновременно его начали изучать три мои подруги, владеющие в совершенстве английским, в результате к моим "романтическо-мечтательным" стимулам прибавились "соревновательные", к тому же есть на примете чудный французский банк, к работе в котором стоит стремиться

[Vasiatka]

Мой начальник свободно говорит на японском...вот доведу предыдущие языки до совершенства и возьмусь за азию)

Все начальники мерзавцы! Мотаются "по заграницам" , трепятся там с кем хотят! А ты, маленький, незаметненький, сиди в конторе и письма ему переводи.
Эт я шучу. Я тоже взялся за французский из -зи франкоговорящего начальства.

[Ona]

А я французский учила с детства, полюбила его. Приятно было свободно на нём общаться с французами. В институте пришлось изучать ещё и 2-й немецкий, но как то не очень он мне пришёлся по вкусу, хоть и "пришлось пройти весь путь до конца".

А перед тем как эмигрировать в неизвестно какую страну я стала изучать английский с частным преподавателем. Она ещё как то удивлялась скоростью продвижения в изучении.

А тут ещё слухи поползли, что Америка не очень рвётся принимать эмигрантов из СССР и многие мои соотечественники застряли в Италии. Я как представила, что я там буду долго находиться без языка, стало не по себе. Немного по телевизионным учебным программам подучила итальянский, но показалось недостаточным. Нашла курсы итальянского с погружением. Пришла на запись. А там огромное количество страждущих. Слышу приглашение:"Кто первый?" Желающих не было, ну я пошла. Мне предложили прочитать маленький рассказ-я прочитала. Преподаватель затем предложила перевести прочитанное. Я удивилась и перевела. Преподаватель тоже, как мне показалось, удивилась и попросила пересказать прочитанное. Тут у я крайне удивилась, но перечить не стала и коряво пересказала. Преподаватель тогда мне сообщила, что я только что сдала финальный экзамен. Но я всё таки поступила на эти курсы чтобы пополнить словарный запас. А теперь о мотивации.. Вначале на эти курсы записались около 30 человек. Через 10 дней остались 7 будущих эмигрантов и 2 проститутки. То есть те, у кого мотивация оказалась сильнее.

Немецкий был мною реанимирован за 2 часа в полёте из Москвы в Вену и успешно был применён на общительных местных жителях Вены.

Итальянский пригодился для работы в Италии до получения разрешения на въезд в Америку.

Французский всё равно остаётся самым любимым и я с удовольствием на нём говорю во франкоязычных странах в туристических поездках.

Английский для меня необходим для повседневной жизни.

В Москве я параллельно с английским и итальянским изучала также и иврит, но всё благополучно забыла.

Согласна с anak, которая на вопрос:

а какие языки Вы уже выучили?

ответила

пока ни одного настолько, чтоб сама была довольна

Аналогично.

[anak]

В Москве я параллельно с английским и итальянским изучала также и иврит, но всё благополучно забыла.

надеюсь, я тоже забуду

а у меня горе - в Institut francais, куда я записалась на 5 уровень, я лучшая в группе. хотя бы читать умею. и уровень этот , увы, последний. на 6 уровень нет желающих. если б худшей была - была бы мотивация стать лучшей, а так даже не знаю
может убедить себя , что вся моя будущая жизнь связана с французским, и он мне необходим как воздух?

[Ona]

anak:

а у меня страшное горе - в Institut francais, куда я записалась на 5 уровень, я лучшая в группе

Обидно. Сочувствую. Но идти всё равно надо потому что Вы только читаете, а Вам нужна грамматика и много всего остального. А после этого планируйте себе путешествие во Францию с кем то, кто вообще не говорит по французски. Сразу почувствуете необходимость вытащить из преподавателя как можно больше. Мотивация-страшная сила!

[Casanier]

а у меня страшное горе - в Institut francais, куда я записалась на 5 уровень, я лучшая в группе. хотя бы читать умею. и уровень этот , увы, последний. на 6 уровень нет желающих. если б худшей была - была бы мотивация стать лучшей, а так даже не знаю
может убедить себя , что вся моя будущая жизнь связана с французским, и он мне необходим как воздух?

У меня такое с английским ...Исчезает со сказочной быстротой ...
Надо записаться , наверное ,на курсы иврита-вот уж мне будет сразу огромная мотивация

[anak]

Ona, пойду, конечно, куда ж я денусь. я так и думала, что идти все равно надо. буду выкачивать из преподавательницы знания по максимуму, не обращая внимания на остальных. там есть пара человек заинтересованных, может подтянуться. остальные халявщики.
Casanier, попробуйте, иврит очень легкий

[tsvetia]

Все начальники мерзавцы! Мотаются "по заграницам" , трепятся там с кем хотят! А ты, маленький, незаметненький, сиди в конторе и письма ему переводи.
Эт я шучу. Я тоже взялся за французский из -зи франкоговорящего начальства.

нисколько не мерзавец, у меня появляется стимул выучить тот язык, который он не знает, чтобы он меня брал в заграничные поездки как переводчика)

[leonarda]

Ой, мотивация страшное дело. Когда с мужем познакомилась, сразу заставила себя заговорить на английском, который до этого не учила ни когда.
А вот теперь периодически просто не хочу и все тут учить французский. Не делаю ничего. Понимаю при этом как важно систематически,но...иногда просто ненавижу и себя и язык и всех вокруг. Хочу говорить сразу и без акцента

[anak]

Хочу говорить сразу и без акцента

отличная мотивация, leonarda, так держать!

[Jurmala]

Меня очень юмор стимулируeт . Очень хочется начать шутить по - французски так , чтобы французы смеялись . Тренируюсь на своeм французе - уже начинает получаться .

[leonarda]

Тренируюсь на своeм французе - уже начинает получаться

[tsvetia]

А вот еще мотивация-споришь-споришь с кем-нить на форуме, тут тебе бум: Почитай-ка, Катя, вот эту статейку, сразу поймешь, что ты не права. Смотришь ссылку, а она вся на каком-нить заумном французском и все, ты уже не участник спора. Вот, думаю, как выучу французский, как приведу свои доводы...!!

[Casanier]

Casanier, попробуйте, иврит очень легкий

Я вспомнила :
"Все понятно в этой книжке-
непонятны буковки !"
(22 !... всего -и все наоборот ...)
Раз легкий - заброшу этот невозможный французский,
и переметнусь в хибруфоны
И начальный словарный запас почти есть -
"Мишугине коп !"
(хоть это и идиш )

[Хичкок™]

А у меня вот какая история. Не знаю, как объяснить, но французские слова я понимала с детства, меня никто не учил и родилась я не во Франции, и родители русские.Потом, когда в школу отдали мне на выбор предложили - какой язык учить, английский или французский. Я естественно французский выбираю. Через месяц, на родительском собрании мама узнаёт какой я язык учу и устраивает мне взбучку с переводом в английский класс. Вот и выучила я "по-неволе" язык для "будущего и деловых общений", как считала мама. А что я в тайне от неё бегала на факультативы моего любимого француза-учителя маман узнала только когда я университет заканчивала...вот такая история)))

p.s.: кстати моей мотивацией было не только табу на изучение языка, а ещё и прочесть все тех же "трёх мушкетеров" в оригинале! Любила очень Атоса там, почему - не знаю!))) Вот такие стимулы были для изучения французского)))

[anak]

Я вспомнила :
"Все понятно в этой книжке-
непонятны буковки !"
(22 !... всего -и все наоборот ...)

у меня муж до сих пор говорит, когда я возмущаюсь - ну вот же написано, черным по белому(и перевожу ему, что конкретно написано), - это не написано, это нарисовано!

[anak]

Вот и выучила я "по-неволе" язык для "будущего и деловых общений", как считала мама.

та же самая ситуация. меня даже не родители в группу английского записали, а классная руководительница, она считала, что все, кто хорошо учатся, должны учить английский, как более перспективный. вот так у нас и получилось, отличник, значит, английский учишь, двоечник - французский. если б я заранее знала...

[Fanta2005]

Мотивация, конечно, важна...
Но я вот после ежедневного чтения форума решила "тряхнуть стариной" и записалась-таки на курсы французского языка, не имея никакой конкретной цели по его использованию...
Что делать, если мне нравится сам процесс изучения французского?...
Сегодня иду на 1-е занятие, пожелайте мне успеха!

[Veronique]

p.s.: кстати моей мотивацией было не только табу на изучение языка, а ещё и прочесть все тех же "трёх мушкетеров" в оригинале! Любила очень Атоса там, почему - не знаю!))) Вот такие стимулы были для изучения французского)))

Хичкок™, у меня та жа самая мотивация! Атос и оригинал "Трех мушкетеров" :-)

[anak]

Fanta2005, удачи Вам!
я тоже перезаписалась. на 7 уровень. вроде там только разговоры, обсуждение фильмов и статей. должно быть то, что нужно

[Хичкок™]

Fanta2005, искренне желаю удачи и усердия!!!!

[darija]

Фанта2005,
Успеха!
Я тоже первый год получала огромное удовольствие от изучения французского.
Теперь тоже получаю, но реже Когда моя прежняя "мотивация" похрапывает в соседней комнате, то лениво вечерами браться за учебники.

[Ленточка]

А я сегодня новый заряд мотивации получила(если так можно выразится на русском).
Зашла на этот сайт http://www.franklang.ru/ нашла там песню Джо Дассена Salut с переводом, потом нашла эту песню в Инете скачала и начала разучивать ее. Какая песня, я ее с детства обожаю, а тут еще сама подпеваю. Снова вернулась в сказку. Почти плакала от счастья!

[lui_tresor]

Ленточка,
Хорошая ссылочка.!
А у меня проблема, вот решила пожаловаться и совета спросить: учила французский с августа, сначала развалилась одна группа, меня перекинули в другую, а вот на прошлой неделе и эта распалась(отказались продолжать два человека) нас осталось двое, предложили занятие в мини группе, но вторая девочка тоже передумала. Я осталась одна
Посоветуйте,svp, может стоит перейти на индивидуальные занятия, а не групповые??
Стимул учить есть,но хочется побыстрее и качественнее

[Clarisse]

Вас беспокоит та-та и та-та и по такому-то вопросу. Вы говорите по-французски? нет? (переходит на английский) А по-английски? нет? (переходит на итальянский) Итальяно? ок, на каком вы говорите? немецкий? не проблема. далее разговор идет на немецком. Нашли таки общий язык. Я тогда стояла и думала: Блиииин, я тоже так хочу! после этого стала учить итальянский..
)

Я тоже так хочу, но что-то никак не продвигается, очень быстро все забываю

[Ленточка]

Меня очень юмор стимулируeт . Очень хочется начать шутить по - французски так , чтобы французы смеялись . Тренируюсь на своeм французе - уже начинает получаться .

Офф. Вчера посмотрела передачу на фр.канале. Вроде все понятно, про моду, про сумочки, ремни и т.д. Ну как начнут ведущие смеяться, аж прыскать от смеха - ничего не понимаю, что они такого смешного говорят. Расстроилась, что я не понимаю фр. юмор. вечером рассказываю мужу об этом. А мой француз заявляет, что есть некоторые ведущие, которые сами говорят, сами смеются, а он ничего не понимает, даже слов разобрать не может. Вот так. Я теперь вообще в недоумении.

[Yana_psy]

Добавлю немножко про канадский французский... Уж очень понравилая глава о языке из книги "Pas si fous ces français". Очень рекомендую почитать кому интересно. Очень живо и, как говорится, из первоисточника.