Как перевести "староверы, старообрядцы"

[Boris]

Позвольте и мне свои пять сантимов добавить.

У меня есть замечательный

Полный русско-французский словарь

составленный Н.П. Макаровым.
Издан в Санкт-Петербурге в 1881 году!
В нем сказано:

Староверческий, adj. de vieux croyant


У нас нет никаких оснований не доверять словарю, про который уточнено в шмуцтитуле:

заслужил одобрительный отзыв Императорской Академии наук, одобрен всеми учебными комитетами и принят во все учебные заведения.


Что касается слова tradisionnaliste, то оно действительно имеет более широкий смысл ("придерживающийся традиций, косный") и переводится на русский язык словом традиционалист.