В лесу

[Delfina]

Сейчас попросила посмотреть на фотографию свою подругу в Москве, которая является специалистом по латинскому языку. Она, в свою очередь, показала своей знакомой, которая вообще много чего знает и настоящий классик по образованию. Итак, их ответ такой:

Буквальный перевод получается такой: "радуйся, о Пречестный и Животворящий Крест" (точнее, "животворящий и честный", если порядок слов соблюдать). У православных есть очень известная Молитва Животворящему Кресту. Начинается словами "Да воскреснет Бог". В ней есть слова: "радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшего силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякаго супостата".

Итак, девушки предполагают, что эта фраза, написанная на увиденном Вами кресте, - оттуда. Они предполагают, что у католиков есть примерно такая же молитва. Вторая девушка хотела найти латинский текст молитвы, но пока не нашла. Но они мне ещё завтра напишут, если что-нибудь новое откопают.