#62
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 06.05.2005
Откуда: 74
Сообщения: 321
|
pronashko,
По поводу телевидения загляните сюда... https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9087 |
![]() |
|
#65
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 28.07.2003
Откуда: Ближнее подпарижье
Сообщения: 4.071
|
rossignol пишет:
|
|
![]() |
|
#66
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.10.2003
Сообщения: 9.465
|
Позволю себе высказать свое ИМХО
![]() Что касается взрослых, то даже после длительного проживания в другой языковой среде, если есть перерыв живого общения на иностранном языке, то он забывается, к сожалению. Для того, чтобы больше адаптироваться к иностранному языку, нужно заставить себя думать на нем, считать в уме на иностранном, строить фразы по правилам иностранного языка и, как здесь ранее говорили, не стараться перевести непонятное словосочетание на русский, а попытаться понять по смыслу. Сложности разговора по телефону на иностранном языке - это, по моему мнению, ИСКУССТВЕННО созданный барьер. Надо не думать о том, что вы говорите по телефону и не видите своего собеседника, и тогда все будет легче. Удачи всем! |
![]() |
|
#69
![]() |
|||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 04.03.2004
Откуда: 92
Сообщения: 2.502
|
tyupa пишет:
tyupa пишет:
|
||
![]() |
|
#72
![]() |
|||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: midi
Сообщения: 876
|
Цитата:
и получается вроде неплохо при том, что я начала учить французский самостоятельно полтора года назад, и здесь, во Франции, посетила только несколько занятий в АРР.. особенно верно про "считать в уме на французском"!!! почему-то я сразу решила, что это необходимо (даже наедине с собой я стараюсь "думать", считать, делать всё "на французском")... но ОЧЕНЬ трудно !! особенно на работе !! я хорошо понимаю других и из-за этого у всех сложилась иллюзия, что я говорю тоже хорошо - как они !! и они перестали говорить медленно(для меня), теперь "трещат" быстро "как из пулемёта".. Телефон... Ооо-о, это "отдельный" кошмар !! начальник настаивает, чтобы я отвечала по-телефону наравне с другими сотрудниками (французами).. но я под всякими предлогами избегаю этого (тяну время, чтобы подошёл кто-то другой!)......... трудно преодолеть "барьер", что ты НЕ ВИДИШЬ собеседника! и плюс - звонящие люди часто имеют "говор" различных регионов Франции! вы можете вообразить ? иногда это даже не похоже на французский !!и ещё я "новенькая" и не владею всей информацией для полноценного ответа....... Ох, tyupa, Вы всё правильно пишете : Цитата:
очень хочется быстрее научиться говорить и писать в совершенстве!но нужно ВРЕМЯ, чтобы в голове всё "устаканилось"..- от этого никуда не денешься. ![]() спасибо вам всем.. почитала, пожаловалась немного.. и стало легче ![]() завтра понедельник........... опять море новых людей ... |
||
![]() |
|
#73
![]() |
|
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 26.10.2004
Откуда: france
Сообщения: 148
|
а я Французский не думаю что освоила хорошо,несмотря что уже почти год прошел,как я здесь живу.Обшение-с мужем на английском,франц.И все.
Примерно месяцев 6 аккомпанирую здешнему самодеятельному хору.Уже была рада и тому,что понимаю о чем говорят,просят и т.д.А когда была репетиция большого концерта,где пел сводный хор-пришел новый дирижер и я волновалсь-вдруг не пойму его-но все было понятно,слава богу. и вот-недавно мне пришлось самой провести репетицию нашего самодеятельного хора,потому что дирижер не смогла придти! я обьясняла,говорила,показывала-как могла,и хоть и все были очень добры,понимали меня и т.д.-но тут я поняла-вот они-мои"успехи" за год во французском языке. ай яй яй,спражехия,окончания -мне стало стыдно,что до сих пор не потрудилась выучить!! |
![]() |
|
#74
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.221
|
У меня то же самое. С мужем за чашечкой кофе трещу как на родном, а вот тут знакомый позвонил, рассказал, что у него жена беременна, и сразу стала "ковылять", даже толком не сумела свою радость выразить и человека поздравить
![]() |
![]() |
|
#75
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 28.06.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 48
|
tyupa пишет:
А как по-вашему, могу ли я себя считать "bilingue", если я думаю по-французски (без ошибок и с хорошим произношением ![]() |
|
![]() |
|
#76
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
билингвы- это только те, у кого с самого рождения два родных языка. в любых других случаях вы просто свободно, прекрасно , в совершенстве владеете иностранным языком. это если употреблять термин билингва в русском языке. по-французски дело обстоит несколько иначе, слово почти утеряло свое узкое значение, поэтому во франции, как только человек владеет свободно иностранным языком , про него говорят, что он bilingue или trilingue и тд . в общем, все зависит от того, на каком языке вы себя хотите назвать билингвой.
![]() |
![]() |
|
#77
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
А у меня по-французски отлично получается по телефону. Я становлюсь серьёзной, начинаю думать (что большая редкость для Шушуни
![]() ![]() |
![]() |
|
#78
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() |
Мне кажется, что родным французский язык все равно не станет. И вообще, надо ли это.....Находясь в языковой среде навыки разговорного языка приходят довольно быстро, а вот понимание юмора и очень быстрой речи (с включением в нее арго
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() |
|
#79
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Pitchounette пишет:
![]()
__________________
Перекати-поле |
|
![]() |
|
#80
![]() |
|
Дебютант
![]() |
Я тоже задавалась этим вопросом. У меня такое происходило не только с изучаемыми языками, но и с теми, которых я вообще не знаю. Иногда может казаться, что понимаешь говорящих на другом языке, но это не потому что ты начинаешь думать на нем, а потому что очень хочешь понять или наоборот абстрагируешься и начинаешь слышать "родную речь", а вдруг очнувшись, опять не понимаешь.
Может это на подсознательном уровне, кто знает какими способностями наделен человек... Ведь в самом начале с сотворения мира мы все говорили на одном языке. ![]() |
![]() |
|
#81
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() |
salvda пишет:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#82
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.802
|
У меня есть много вешеи (особенно связанных с работои) о которых я никогда не говорю по русски. В результате получается, что по французски обьяснить легче, так как текст более знакомыи. В целом русскии конечно ближе.
Iri77 пишет:
|
|
![]() |
|
#83
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Pitchounette пишет:
|
|
![]() |
|
#84
![]() |
|
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.11.2004
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 5.801
|
Мой муж, когда приезжает в Минск, общается с моей сестрой запросто. При этом он знает три слова по русски, а она одно по-французски. И кроме этого, он каким то образом постигает, о чем говорят в компании. Наверное, когда есть "настрой" понять собеседника, то начинаешь настраиваться на волну и понимать незнакомый язык. В этом мои впечатления перекликаются с Савлда.
|
![]() |
|
#85
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.611
|
Pitchounette пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#89
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 23.09.2002
Откуда: Гибралтар-Прага
Сообщения: 307
|
А у меня была такая ситуация, что после житья в Париже и усиленного занятия французским (40 часов в неделю), я, естественно, вернулась в Москву. И как-то переходила какую-то оживленную дорогу - то ли Садовое, то ли что-то еще, но в общем, ждать надо было долго. минут 10) И я стою, жду пока светофор загорится, и погрузилась в свои мысли, так же лунатично дождалась светофора, иду и вдруг меня толкает какой-то мужчина (я сама не глядела на дорогу, так что виновата я) и говорит мне: "Извините". Я просто как ото сна очнулась, встрепенулась, думаю - как он узнал, что я русская?? Почему он по-русски со мной говорит? Потом поняла, что я вообще-то не во Франции, а в России))))
__________________
I am gonna get home and put my head in the oven because I can't go on living knowing what a heartless bitch I am |
![]() |
|
#90
![]() |
|
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 23.09.2002
Откуда: Гибралтар-Прага
Сообщения: 307
|
а еще, поскольку во время учебы, все незнакомые слова, выражения, явления и пр объяснялись на французском, то я, прекрасно понимая о чем речь, очень долго не могла найти русский эквивалент)))
__________________
I am gonna get home and put my head in the oven because I can't go on living knowing what a heartless bitch I am |
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французский язык - язык любви | Juliett | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 127 | 11.10.2013 16:41 |
Выучить французский почти с нуля возможно? | Larisa&Lera | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 39 | 03.04.2009 13:03 |
Кто поступал во французский ВУЗ спустя почти 2 года окончания российского. | anastassiya | Учеба во Франции | 15 | 08.09.2006 00:28 |
Французский язык становится фамильярнее | Boris | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 08.07.2006 06:20 |