Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Nadine]

Для того, чтобы больше адаптироваться к иностранному языку, нужно заставить себя думать на нем, считать в уме на иностранном, строить фразы по правилам иностранного языка и, как здесь ранее говорили, не стараться перевести непонятное словосочетание на русский, а попытаться понять по смыслу.

полностью согласна с tyupa... я так и делаю !
и получается вроде неплохо при том, что я начала учить французский самостоятельно полтора года назад, и здесь, во Франции, посетила только несколько занятий в АРР..
особенно верно про "считать в уме на французском"!!!
почему-то я сразу решила, что это необходимо (даже наедине с собой я стараюсь "думать", считать, делать всё "на французском")...
но ОЧЕНЬ трудно !! особенно на работе !!
я хорошо понимаю других и из-за этого у всех сложилась иллюзия, что я говорю тоже хорошо - как они !! и они перестали говорить медленно(для меня), теперь "трещат" быстро "как из пулемёта"..
Телефон... Ооо-о, это "отдельный" кошмар !! начальник настаивает, чтобы я отвечала по-телефону наравне с другими сотрудниками (французами)..
но я под всякими предлогами избегаю этого (тяну время, чтобы подошёл кто-то другой!).........
трудно преодолеть "барьер", что ты НЕ ВИДИШЬ собеседника!
и плюс - звонящие люди часто имеют "говор" различных регионов Франции! вы можете вообразить ? иногда это даже не похоже на французский !!и ещё я "новенькая" и не владею всей информацией для полноценного ответа.......
Ох, tyupa, Вы всё правильно пишете :

Надо не думать о том, что вы говорите по телефону и не видите своего собеседника, и тогда все будет легче.

надо преодолеть этот "барьер"!
очень хочется быстрее научиться говорить и писать в совершенстве!но нужно ВРЕМЯ, чтобы в голове всё "устаканилось"..- от этого никуда не денешься.
спасибо вам всем.. почитала, пожаловалась немного.. и стало легче ...
завтра понедельник........... опять море новых людей ...