Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[tyupa]

Позволю себе высказать свое ИМХО . Иностранный язык никогда не станет родным. Насколько бы хорошо вы им ни владели. Это примерно, как в кино, когда Штирлиц говорит пианистке Кэт, что при родах она будет кричать "мамочка" по-русски. "Билинг" может быть только ребенок, который с детства говорит на двух языках. Но даже при этом один из языков у него превалирует.
Что касается взрослых, то даже после длительного проживания в другой языковой среде, если есть перерыв живого общения на иностранном языке, то он забывается, к сожалению.
Для того, чтобы больше адаптироваться к иностранному языку, нужно заставить себя думать на нем, считать в уме на иностранном, строить фразы по правилам иностранного языка и, как здесь ранее говорили, не стараться перевести непонятное словосочетание на русский, а попытаться понять по смыслу.
Сложности разговора по телефону на иностранном языке - это, по моему мнению, ИСКУССТВЕННО созданный барьер. Надо не думать о том, что вы говорите по телефону и не видите своего собеседника, и тогда все будет легче.
Удачи всем!

[Chaoui]

Позволю себе высказать свое ИМХО . Иностранный язык никогда не станет родным. Насколько бы хорошо вы им ни владели. Это примерно, как в кино, когда Штирлиц говорит пианистке Кэт, что при родах она будет кричать "мамочка" по-русски. "Билинг" может быть только ребенок, который с детства говорит на двух языках. Но даже при этом один из языков у него превалирует.
Что касается взрослых, то даже после длительного проживания в другой языковой среде, если есть перерыв живого общения на иностранном языке, то он забывается, к сожалению.
Для того, чтобы больше адаптироваться к иностранному языку, нужно заставить себя думать на нем, считать в уме на иностранном, строить фразы по правилам иностранного языка и, как здесь ранее говорили, не стараться перевести непонятное словосочетание на русский, а попытаться понять по смыслу.
Сложности разговора по телефону на иностранном языке - это, по моему мнению, ИСКУССТВЕННО созданный барьер. Надо не думать о том, что вы говорите по телефону и не видите своего собеседника, и тогда все будет легче.
Удачи всем!

А как по-вашему, могу ли я себя считать "bilingue", если я думаю по-французски (без ошибок и с хорошим произношением ), мне сны снятся по-французски и даже к своему коту я обращаюсь по-французски (за исключением нашего родного "кис-кис", которое он тоже понимает) ?