Медицинское справочное бюро-2

[svinka]

1305,
Головные боли напряжения - Les céphalées de tension - http://www.vulgaris-medical.com/ency...sion-8335.html

[1305]

Roksanne,Svinka,прибольшое спасибо

[svinka]

1305,
Цервикокраниалгия - может быть - Céphalée d’origine cervicale
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs277/fr/

[Roksanne]

svinka, так масло маслянное получается . Ведь уже сказано : и cephalgie , и uncatrhrose, и migraine, и ещё туда же цервикокраниалгию ?
Это ведь просто "боль в голове и шее" , симптом , а не заболевание.
Вот любят у нас "диагнозов" понакручивать, а потом врачи-французы удивляются и заключения "наши" всерьез не воспринимают

Я уверена , что врач и вот это

Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale

не поймёт , а особенно умиляет словосочетание "начальные проявления", то есть , то , что будет продолжение - никто не сомневается. Интересно ещё, чем же таким это "начальные проявления" подтверждены? Я потомy и перевела не debutantes, а discretes.

[1305]

Девушки ,ещё раз спасибо за перевод и ссылки.Сегодня была у врача,сказал,что первым делом надо уничтожить бактерию "Helicobqcter pylory."Причём лечение дал только на одну неделю,а врач в России настойчиво рекомендовал пить антибиотики не меньше 14 дней,вот и не знаю теперь каких же врачей слушать ....
А моя подруга с той же проблемой вообще 3 недели сидела на антибиотиках и уничтожила эту "напасть".Вот я тут и призадумалась....в конце то концов эффективнее сколько же дней лечиться???
Никто с такой проблемой не сталковался случайно?
Может быть у нас на форуме есть про это подраздел какой нибудь, подскажите пожалуйста.
Кстати год назад я пропивала антибиотики одну недели,но как выянилось сегодня "моя бактерия" покидать меня не собирается....

[Sandy]

антибиотики

Вы описываете 3 ситуации, в которых были прописаны антибиотики. при этом не упоминаете, какие.
А ведь они бывают разные, и срок приема их отличается. Вам какие прописали сейчас и какие в прошлом году?

[1305]

Вам какие прописали сейчас и какие в этом году

И в том и в этом году прописаны одинаковые препараты:
ZECLAR 500+CLAMOXYL 1g и для защиты желудка-Omèprazole 20 mg
Пью второй день....вот почему я и сомневаюсь,что они мне смогут уничтожить эту бактерию за 1 неделю

[irivisel]

Я уверена , что врач и вот это
Цитата:
Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale

не поймёт , а особенно умиляет словосочетание "начальные проявления", то есть , то , что будет продолжение - никто не сомневается. Интересно ещё, чем же таким это "начальные проявления" подтверждены? Я потомy и перевела не debutantes, а discretes.
__________________

Я бы предложила troubles inauguraux .

[irene88]

Подскажите пожалуйста как перевести на французский "фолиевая кислота"?....И где можно купить в Приже лечебные травы? (как я поняла в аптеках они не продаются как в Росссии)...Спасибо заранее

[Манька-облигаци]

irene88, fcide folique. Можно купить в аптеках.

[Le Queshoy]

Roksanne, и кто ещё знает, подскажите пожалуйста, как точно называется процедура промывания кишечника здесь, во Франции? Вот ведь вылетело из головы и название на русском языке...Это... ну, вроде...большой клизмы, что ли...колоноскопия, нет? Путаю? в россии эта процедура проводится с вливаниями минеральной воды, чаще всего. Заранее спасибо!

[svinka]

Le Queshoy,
колоногидротерапия - L'irrigation colonique, Hydrothérapie du côlon, -
http://www.google.fr/#hl=fr&q=irriga...1c7fce320c0f35

[Le Queshoy]

svinka, спасибо большое за ссылку!
Marine Saf, я пока не знаю, я в поисках, вот схожу по ссылке - может, там чего найду, а нет - попробую у своего терапевта поспрошать...Может Roksanne знает? ( с тайной надеждой...)...

[Marine Saf]

Le Queshoy, подскажите пож., как можно попасть на эту процедуру ??

[Roksanne]

Marine Saf, Le Queshoy, во Франции процедура называется l’hydrothérapie du côlon.
Можно поискать в Гугле по этим словам .
Я вот что нашла.