Медицинское справочное бюро-2

[Oksy75]

sergiyenko, если не подходят эти таблетки и мазь, идите еще раз к врачу.
Пусть подбирает те что подойдут лучше.

У меня раньше тоже были проблемы с кожей, много чего перепробовали, пока не нашли подходящие.

а ожоги могли произойти от того, что таблетки, что вам прописали, делают кожу очень чувствительной к солнцу. Чуть чуть побыла на солнце - и солнечный ожог .

[1305]

здравствуйте будте любезны,
переведите мне пожалуйста вот эти заболевания,завтра идти к врачу а у меня нет перевода,заранее спасибо
1. Грыжа ПОД.Геморрагический гастрит.
Язвенная болезнь 12 п.кишки в стадии "плотного" рубца.
наличие бактерии Helicobqcter pylory.


Лекарство; Омез,клацид

2. Головные боли напряжения.
Цервикокраниалгия,хр.течение.
Унковертебральный артроз,синдром вертебральной артерии справа.
Мигрень простая форма,редкие приступы
Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения.

[Roksanne]

1305
Грыжа ПОД - Hernie hiatale.
Геморрагический гастрит - Gastrite hémorragique .
Язвенная болезнь 12 п.кишки в стадии "плотного" рубца - maladie ulcéreuse(ulcère duodénal cicatrisé )наличие бактерии Helicobqcter pylory - présence du Helicobacter pylori.


Головные боли напряжения - cephalgie d'effort.
Цервикокраниалгия,хр.течение. Cervicocranialgie(cervicalgie) chronique
Унковертебральный артроз - uncartrose,
синдром вертебральной артерии справа - syndrome d'artere vertebrale droite.
Мигрень простая форма,редкие приступы. - La migraine.
Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale.

То что синим - правильно и врач точно поймёт , а то , что красным - тоже правильно, но это дословный перевод и во французской медицине такими понятиями( диагнозами ) не оперируют, не поймут , о чём Вы говорите. Предлагаю называть только выделенные жирным шрифтом "красные" слова.

[svinka]

1305,
Головные боли напряжения - Les céphalées de tension - http://www.vulgaris-medical.com/ency...sion-8335.html

[1305]

Roksanne,Svinka,прибольшое спасибо

[svinka]

1305,
Цервикокраниалгия - может быть - Céphalée d’origine cervicale
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs277/fr/

[Roksanne]

svinka, так масло маслянное получается . Ведь уже сказано : и cephalgie , и uncatrhrose, и migraine, и ещё туда же цервикокраниалгию ?
Это ведь просто "боль в голове и шее" , симптом , а не заболевание.
Вот любят у нас "диагнозов" понакручивать, а потом врачи-французы удивляются и заключения "наши" всерьез не воспринимают

Я уверена , что врач и вот это

Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale

не поймёт , а особенно умиляет словосочетание "начальные проявления", то есть , то , что будет продолжение - никто не сомневается. Интересно ещё, чем же таким это "начальные проявления" подтверждены? Я потомy и перевела не debutantes, а discretes.

[1305]

Девушки ,ещё раз спасибо за перевод и ссылки.Сегодня была у врача,сказал,что первым делом надо уничтожить бактерию "Helicobqcter pylory."Причём лечение дал только на одну неделю,а врач в России настойчиво рекомендовал пить антибиотики не меньше 14 дней,вот и не знаю теперь каких же врачей слушать ....
А моя подруга с той же проблемой вообще 3 недели сидела на антибиотиках и уничтожила эту "напасть".Вот я тут и призадумалась....в конце то концов эффективнее сколько же дней лечиться???
Никто с такой проблемой не сталковался случайно?
Может быть у нас на форуме есть про это подраздел какой нибудь, подскажите пожалуйста.
Кстати год назад я пропивала антибиотики одну недели,но как выянилось сегодня "моя бактерия" покидать меня не собирается....

[irivisel]

Я уверена , что врач и вот это
Цитата:
Начальные проявления нарушения мозгового кровобращения - Discretes troubles de circulation cerebrale

не поймёт , а особенно умиляет словосочетание "начальные проявления", то есть , то , что будет продолжение - никто не сомневается. Интересно ещё, чем же таким это "начальные проявления" подтверждены? Я потомy и перевела не debutantes, а discretes.
__________________

Я бы предложила troubles inauguraux .

[Le Queshoy]

Roksanne, и кто ещё знает, подскажите пожалуйста, как точно называется процедура промывания кишечника здесь, во Франции? Вот ведь вылетело из головы и название на русском языке...Это... ну, вроде...большой клизмы, что ли...колоноскопия, нет? Путаю? в россии эта процедура проводится с вливаниями минеральной воды, чаще всего. Заранее спасибо!