Заполнение анкеты на долгосрочную студенческую визу

[Alice88]

Satine,
Пожалуйста!

[Alice88]

Tubudabada,
А как вы ее нашли? В интернете? Зайдите на этот сайт и посмотрите адрес этой квартиры и впишите.. и скажете,что контракт не успел дойти..

[Minni Mause]

toulena пишет:
У меня certificat d'hebergement, но финансирую я себя сама... Будет ли дама, которая мне предоставляет жилье, являться моим репондант?
нет, не будет.

нет, не будет.

у меня был точно такой же вопрос, но я не знала, что писать, и в консульстве в окошке только спросила, и в итоге написала, да, репонант это - все-таки квартира бесплатно предоставляется, какая-то логика в этом есть.. да и девушка в окошке так говорила (как я ее поняла, тк очень нервничала все же).

[Tubudabada]

Alice88,к сожалению нет, через знакомых..

[aliska]

Minni Mause, честно говоря я не знаю такого слова как репонант , но знаю répondant смотрим в словаре и видим:
n. répondant, répondante
Personne qui se porte garante de qqn: Servir de répondant à qqn (caution).
n.m. répondant
FAM. Avoir du répondant, présenter de sérieuses garanties financières; avoir le sens de la repartie.
это поручитель, гарант. То есть по идее , если человек который вам жилье предоставляет , не против за вас нести ответственность в том числе и финансовую, то можно его и вписать.

[Tubudabada]

Ночь, голова никакая, с утра в консульство, простите заранее за идиотский вопрос:
п 10 имеется ввиду общегражданский пасспорт? или загран?
п 13 если загран, то там у меня УФМС там нет - только ГУВД
???

[Minni Mause]

Minni Mause, честно говоря я не знаю такого слова как репонант , но знаю répondant смотрим в словаре и видим:
n. répondant, répondante
Personne qui se porte garante de qqn: Servir de répondant à qqn (caution).
n.m. répondant
FAM. Avoir du répondant, présenter de sérieuses garanties financières; avoir le sens de la repartie.
это поручитель, гарант. То есть по идее , если человек который вам жилье предоставляет , не против за вас нести ответственность в том числе и финансовую, то можно его и вписать.

В свою очередь, я рада, что абсолютно не зная такого слова, которое я использовала, вы все-таки поняли, о чем идет речь и даже (!) смогли ответить. Перевод известен, но дела это не меняет: на мой взгляд, человек, который позволяет вам бесплатно у него жить (или -так написано в этом документе), уже несет некую ответственность за вас (иначе с какой стати он бы соглашался?..ну и тд). По поводу финансирования, я не указывала, что он будет платить за меня.

Конечно, каждый может заполнять этот пункт, как сочтет правильным..

[Minni Mause]

Ночь, голова никакая, с утра в консульство, простите заранее за идиотский вопрос:
п 10 имеется ввиду общегражданский пасспорт? или загран?
п 13 если загран, то там у меня УФМС там нет - только ГУВД
???

там ведь везде идет речь о загранпасп, нет разве?? вы ведь по нему едете
ложитесь спать, в консульстве можно дополнить чуть-чуть, спросить совета там

[aliska]

В свою очередь, я рада, что абсолютно не зная такого слова, которое я использовала, вы все-таки поняли, о чем идет речь и даже (!) смогли ответить

я в свою очередь, не рада совсем, что моего намека на то , что на форуме нельзя использовать слова-кальки с французского языка вы не поняли Поэтому , пожалуйста прочитайте выдержку из правил форума , под которыми вы подписались, регистрируясь:
На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

[Alice88]

Долго спорили тут по поводу пункта о паспорте Delivré à ..Дак а что в результате писать?
Девушка,что подавала документы в консульство Екатеринбурга говорит,что им сказали писать УФМС, то есть FMS...Но все же..у меня в загран паспорте написано выдан в УВД (ну и цифры)..как тогда УВД перевести? или же так латиницей и написать?
Скажите..
Заранее спасибо.

[aliska]

Девушка,что подавала документы в консульство Екатеринбурга говорит,что им сказали писать УФМС, то есть ФМС...Но все же..у меня в загран паспорте написано выдан в УВД (ну и цифры)..как тогда УВД перевести? или же так латиницей и написать?
Скажите..

так и пишите латиницей, ничего не бойтесь

[Alice88]

aliska,
Спасибо огромное вам!

[irresistible]

Скажите пожалуйста, кто уже подавал документы на визу, сколько примерно времени вы простояли в очереди? я хочу по раньше приехать назначенного времени и хотелось бы заранее распланировать каким поездом добираться
спасибо

[Jeka13]

если вы в екатеренбург, то кто-то выше уже писал, что там вообще очередей нет....

[eva887]

Да, у нас вообще ничего нет) можно на полчаса раньше назначеного времени приходить, либо точно к нему. Девушки, сидящие в окошечках, немного видят кто там сидит, ждет, выглядывают)))) если видят что вы сидите, подзывают. Для меня самым сложным было найти место, куда мне надо))) офисное здание большое)
А по поводу анкеты: уверяю вас, пишите латиницей ФМС, УФМС или ГУВД и номер - смотря кем выдан) Страна рождения - Россия, город рождения - то название, которое он сейчас носит. Срок на который запрашиваете визу - да какой хотите, я 10 месяцев написала, ничего не сказали, Alenfra вроде 11 написала, тоже ничего) не факт важно. Будьте готовы написать (когда вас попросят) дату, с которой вам нужна виза. Фото приклеивайте/не приклеивайте, у нас и так и так взяли. Может из-за того что народу у нас мало, и им скучно они фотки сами клеят на досуге? =)

[Satine]

Форумчане, скажите, пожалуйста, в анкете OFII адрес проживания во Франции можно писать ещё до того, как выдали визу или строго после?

[eva887]

можно и до, если вы его точно знаете. Я написала, взяли)
Еще я не отметила что мотив въезда - студентка, т.к. это в окошечке для отметок ofii (или консульства...не помню уже).

[Satine]

можно и до, если вы его точно знаете. Я написала, взяли)
Еще я не отметила что мотив въезда - студентка, т.к. это в окошечке для отметок ofii (или консульства...не помню уже).

Спасибо)

[Satine]

Заполняю анкету OFII и по ходу возникают вопросы:

в поле "CHEZ" - писать имя владельца квартиры? ( аренда пока на 2 месяца, потом скорее всего перееду, при переезде нужно будет заполнять другую анкету?)
BATIMENT - номер дома (?)
NUMERO - номер квартиры (?)
TELEPHONE PORTABLE - французский номер или(?)

Если на момент подачи анкеты стационарного не будет, можно ли его "донести" потом?

Извиняюсь, если вопросы несерьёзные, просто хочется лишний раз перестраховаться..

[Jeka13]

Заполняю анкету OFII и по ходу возникают вопросы:

в поле "CHEZ" - писать имя владельца квартиры? ( аренда пока на 2 месяца, потом скорее всего перееду, при переезде нужно будет заполнять другую анкету?)
BATIMENT - номер дома (?)
NUMERO - номер квартиры (?)
TELEPHONE PORTABLE - французский номер или(?)

Если на момент подачи анкеты стационарного не будет, можно ли его "донести" потом?

Извиняюсь, если вопросы несерьёзные, просто хочется лишний раз перестраховаться..

а вы уже вторую часть что ли заполняете???

[irresistible]

NUMERO - номер квартиры (?)
может это дом тел?.....не знаю

[Satine]

а вы уже вторую часть что ли заполняете???

Кто-то из форумчан заполнил заранее-приняли. Я пока раздумьях:вписывать-не вписывать
Просто сегодня я возможно получу договор....
Не подумают ли в Консульстве, что если адрес не вписан, значит, нет договора на аренду ? (хотя в указаниях написано, что его нужно вписать после Консульства)..

[Satine]

NUMERO - номер квартиры (?)
может это дом тел?.....не знаю

нет-нет, телефонный номер это отдельная строчка..

[Jeka13]

Кто-то из форумчан заполнил заранее-приняли. Я пока раздумьях:вписывать-не вписывать
Просто сегодня я возможно получу договор....
Не подумают ли в Консульстве, что если адрес не вписан, значит, нет договора на аренду ? (хотя в указаниях написано, что его нужно вписать после Консульства)..

я заполнила только первую часть... и взяли..., никто ничего не сказал...

[eva887]

номер дома - это batiment - так мне ответили в консульстве при подаче документови так я написала. суда по этой логике - следующее - это номер квартиры может (у меня этого в адресе нет и я вообще это нигде не встречала...), либо корпус...

[Eternelle]

Заполняю анкету OFII и по ходу возникают вопросы:

в поле "CHEZ" - писать имя владельца квартиры? ( аренда пока на 2 месяца, потом скорее всего перееду, при переезде нужно будет заполнять другую анкету?)
BATIMENT - номер дома (?)
NUMERO - номер квартиры (?)
TELEPHONE PORTABLE - французский номер или(?)

Если на момент подачи анкеты стационарного не будет, можно ли его "донести" потом?

Извиняюсь, если вопросы несерьёзные, просто хочется лишний раз перестраховаться..

Вторую часть надо заполнять во Франции

[Nancy]

аренда пока на 2 месяца, потом скорее всего перееду, при переезде нужно будет заполнять другую анкету?

В анкете OFII лучше указать тот адрес, по которому Вы будете жить во Франции. Так как именно на указанный Вами адрес через какое-то время придет письмо-приглашение явиться в OFII с документами, подтверждающими Ваше проживание по адресу. Пока что те, кто уже находится во Франции и уже отправили этот формуляр, что-то не пишут, что ответ им пришел на следующий день..., или хотя бы через неделю или даже две...

ИМХО, если Вы переезжаете через два месяца (а вдруг и раньше?), то я бы пока ничего не заполняла на Вашем месте во второй части анкеты. А заполнила бы тогда, когда нужно этот формуляр отсылать в OFII и когда Вы будете точно знать, что по указанному Вами адресу Вы сможете получить этот важный ответ из OFII.

[Nancy]

Вторую часть надо заполнять во Франции

Совершенно верно.

[erema]

Подскажите, что писать в 16 и 17 пункте анкеты? (Profession и Employeur).
Дело в том,что на данный момент я не работаю. А профессию - ту,которая написана в дипломе или та,которая была на последнем месте работы?

[Eternelle]

Подскажите, что писать в 16 и 17 пункте анкеты? (Profession и Employeur).
Дело в том,что на данный момент я не работаю. А профессию - ту,которая написана в дипломе или та,которая была на последнем месте работы?

А они сильно разные? Я бы написала ту, по которой работала. Но в любом случае, советую позвонить в Консульство. Они на то и нужны, чтобы отвечать на вопросы.