Заполнение анкеты на долгосрочную студенческую визу

[aliska]

Minni Mause, честно говоря я не знаю такого слова как репонант , но знаю répondant смотрим в словаре и видим:
n. répondant, répondante
Personne qui se porte garante de qqn: Servir de répondant à qqn (caution).
n.m. répondant
FAM. Avoir du répondant, présenter de sérieuses garanties financières; avoir le sens de la repartie.
это поручитель, гарант. То есть по идее , если человек который вам жилье предоставляет , не против за вас нести ответственность в том числе и финансовую, то можно его и вписать.

[Minni Mause]

Minni Mause, честно говоря я не знаю такого слова как репонант , но знаю répondant смотрим в словаре и видим:
n. répondant, répondante
Personne qui se porte garante de qqn: Servir de répondant à qqn (caution).
n.m. répondant
FAM. Avoir du répondant, présenter de sérieuses garanties financières; avoir le sens de la repartie.
это поручитель, гарант. То есть по идее , если человек который вам жилье предоставляет , не против за вас нести ответственность в том числе и финансовую, то можно его и вписать.

В свою очередь, я рада, что абсолютно не зная такого слова, которое я использовала, вы все-таки поняли, о чем идет речь и даже (!) смогли ответить. Перевод известен, но дела это не меняет: на мой взгляд, человек, который позволяет вам бесплатно у него жить (или -так написано в этом документе), уже несет некую ответственность за вас (иначе с какой стати он бы соглашался?..ну и тд). По поводу финансирования, я не указывала, что он будет платить за меня.

Конечно, каждый может заполнять этот пункт, как сочтет правильным..

[aliska]

В свою очередь, я рада, что абсолютно не зная такого слова, которое я использовала, вы все-таки поняли, о чем идет речь и даже (!) смогли ответить

я в свою очередь, не рада совсем, что моего намека на то , что на форуме нельзя использовать слова-кальки с французского языка вы не поняли Поэтому , пожалуйста прочитайте выдержку из правил форума , под которыми вы подписались, регистрируясь:
На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).