Помогите перевести-2

[Вешалка]

Может, сердце в замешательстве - было бы близко по смыслу.

или в смятении

[azalea]

Может быть: Смятение чувств, душевное смятение?

[Ксения Moineau]

Спасибо всем за мнения!

[Vertugalle]

всем привет! как бы получше перевести словосочетание "territoire métropolitain" во фразе "autorisation de sortie du territoire métropolitain"? дело в том, что моей маме в России перевели это примерно как "территория метрополии", а там же никто не знает, что такое метрополия, и вообще словей таких не употребляют.

как бы это попонятнее для чиновников обозначить?

заранее благодарю за помощь.

[Vertugalle]

вот ещё загвоздка в том же документе: "titre de circulation". по смыслу понятно, что имеется в виду удостоверение личности, годное для путешествий, паспорт там или carte d'identité, но вот как бы это правильно обозначить?

и ещё, кто бы помог перевести "déclaration sur l'honneur"? покопалась на форуме, тут во всех темах это выражение присутствует только на французском без перевода (поскольку всем понятно, о чём речь)...

[Olga_Vlasova]

вот ещё загвоздка в том же документе: "titre de circulation". по смыслу понятно, что имеется в виду удостоверение личности, годное для путешествий, паспорт там или carte d'identité, но вот как бы это правильно обозначить?

Это разрешение на въезд/выезд в страну или группы стран

[azalea]

а там же никто не знает, что такое метрополия, и вообще словей таких не употребляют.

как бы это попонятнее для чиновников обозначить?

заранее благодарю за помощь.

Vertugalle, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...86%D0%B8%D0%B8

[Olga_Vlasova]

и ещё, кто бы помог перевести "déclaration sur l'honneur"? покопалась на форуме, тут во всех темах это выражение присутствует только на французском без перевода (поскольку всем понятно, о чём речь)...

Заявление о предоставлении верных сведений - если Вы сами пишите declaration

Справка о верности предоставленных сведений / Подтверждение предоставленных сведений- когда déclaration Вам дает другое лицо (работодатель и т.д.)

[Vertugalle]

Ольга, большое спасибо. а как же тогда сказать "a déclaré sur l'honneur avoir le plein exercice de l'autorité parentale"? нужно было мне сразу в таком ключе вопрос поставить...

Это разрешение на въезд/выезд в страну или группы стран

проблема в том, что у нас сам документ называется "разрешение" (autorisation). т.е. будет масло масленое - "разрешение не подменяет разрешение".

[Polette]

Я повторю свой вопрос о приливах=отливах

Как все же правильно сказать -прилив и отлив?
Вот что я нашла в словарях и газетах- pleines mers, basses mers, la marée basse, descendante, la marée haute, montante-что выбрать?

[Vertugalle]

по-моему, это - marée basse и marée haute. во всяком случае, эти выражения часто приходится слышать, а вот остальные - лично мне не доводилось.

[Olga_Vlasova]

а как же тогда сказать "a déclaré sur l'honneur avoir le plein exercice de l'autorité parentale"?.

"..заявил/подтвердил о полном осуществлении им родительских прав.."

[Vertugalle]

о, гениально! большое спасибо, Ольга!

как бы мне ещё titre de circulation получше перевести?..

[Olga_Vlasova]

как бы мне ещё titre de circulation получше перевести?..

Документ о передвижениях внутри ЕС

Документ на пересечение границ(ы)

[Vertugalle]

Ольга, спасибо огромное! всё, больше вопросов нет!

[la nuit]

Скажите, пожалуйста, а фразу : У меня не было времени в тот вечер= j'avais pas le temps ce soir là так можно перевести ?

[Svet]

У меня не было времени в тот вечер= j'avais pas le temps ce soir là так можно перевести

Je n'avavais pas le temps l'autre soir. Если вы хотите написать о каком-то вечере общем для вас и собеседника. Если просто о каком-то вечере, то вы написали почти правильно, кроме отрицания.

[Ксения Moineau]

Как правильно перевести фразу:

Moi j'balance du rêve en plein cœur
Я дарю мечту от всего сердца. Я раздаю мечту от всего сердца.


или как-то по-другому еще можно эту фразу перевести? Спасибо.

balancer - 1) качать, раскачивать; размахивать
8) разг. выкладывать, давать

[Olga_Vlasova]

Как правильно перевести фразу:

Moi j'balance du rêve en plein cœur

Я зажигаю глаза (людей) искорками надежды

Мое сердце искрится светлой мечтой зажигая другие сердца

Я поражаю сердца людей светлой надеждой/мечтой

Дословно:
я поражаю мечтой в самое сердце

здесь en plein coeur означает не сердце говорящего а сердце того, на кого направлено действие

[Ксения Moineau]

Olga_Vlasova, спасибо!

[la nuit]

Имя определило его судьбу = Son prénom a défini son destin ? Какой глагол подобрать для " определило " ? Можно сказать " choisir " ?

[Juls]

Имя определило его судьбу = Son prénom a défini son destin ? Какой глагол подобрать для " определило " ? Можно сказать " choisir " ?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...E5%EB%FF%F2%FC

[Ксения Moineau]

Подскажите, как переводится разговорное выражение dire à brûle-pourpoint ?
"Сказать внезапно" ?
Cпасибо.

[Tanais]

Ксения Moineau,

Dire une chose à brûle-pourpoint = la dire en face - говорить в лоб

[Ксения Moineau]

Tanais, спасибо!


а не подскажите еще, как переводится фраза baisers de bien loin
в контексте:

lettre jetée en vitesse
"Il fait beau, baisers de bien loin"


Не пиши мне письмо, брошенное мимоходом:
"Погода хорошая, поцелуи издалека"


?????

[MarinaR]

Девочки, кто у нас силен в английском, помогите!
-la pièce d'identité
-photocopie
-fournir l'acte de décès de votre conjoint
-l'acte de naissance daté de moins de 6 mois (traduire en français)
-le sertificat de coutume par consulat of ambassade de GB à Paris
Спасибо!

[Nathaniel]

Девочки, кто у нас силен в английском, помогите!

Добро пожаловать на форум "О Франции по-девичьи"

[Juls]

Tanais, спасибо!


а не подскажите еще, как переводится фраза baisers de bien loin
в контексте:

lettre jetée en vitesse
"Il fait beau, baisers de bien loin"


Не пиши мне письмо, брошенное мимоходом:
"Погода хорошая, поцелуи издалека"


?????

Да, вполне. Даже "поцелуи очень издалека"

[Juls]

Девочки, кто у нас силен в английском, помогите!

la pièce d'identité = ID, Identity Card
photocopie = copy
fournir l'acte de décès de votre conjoint = to present the Death Certificate of your marriage partner
l'acte de naissance daté de moins de 6 mois (traduire en français) = Birth Certificate issued less than 6 moths ago (translated into French)
le sertificat de coutume par consulat of ambassade de GB à Paris = Marital Status Certificate issued by the British Embassy in Paris

[MarinaR]

Juls, спасибо!