Помогите перевести-2

[Didou]

помогите перевести

que présence adorée et torturante de l'autre.

devenus tous

[Ксения Moineau]

Да, вполне. Даже "поцелуи очень издалека"

Juls, спасибо!

[Juls]

помогите перевести

que présence adorée et torturante de l'autre.

devenus tous

Хорошо бы всю фразу.. а то обрывки какие-то.

1) (что? как?) вожделенное и мучающее присутствие другого

2) стали всем, стали все (опять же - ??)

[SvDid]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести следующее:

Anneau d’amarrage - место швартовки? место стоянки личной яхты? бухта?

Bateau - катер? корабль?
Cité Lacustre - Озерный поселок?
Marina - морской?
Voile - парус?
Navigation - навигация?
Swiss Riviera - швейцарская ривьера? а что такое ривьера?
Delta de la - дельта такой-то реки?
Haute Savoie - Высокая Савойя ?

спасибо за помощь.

[Tanais]

SvDid, начну с последнего
Верхняя Савойя

http://farm4.static.flickr.com/3007/...7f68826912.jpg - anneau d`amarrage - швартовое кольцо

[Ptu]

SvDid,
выбирайте по смыслу
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=voile
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=marina
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...33%3B+lacustre
ну навигация и дельта - они и есть...

[SvDid]

Спасибо за помощь
а как быть с Swiss Riviera - швейцарская ривьера? а что такое ривьера? когда употребляется такое название Swiss Riviera, может какое-то устойчивое словосочетание?

[svinka]

SvDid, -
Швейцарская Ривьера - http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=

[Virka]

Получила ответ на свое candidature spontanee, пишу ответ-
"Je vous remercie pour votre réponse rapide.
Si vous auriez une autre poste a ma proposer selon mes compétences –je suis prête (ouverte) ..."
Подскажите, пожалуйста, как корректно написать фразу о том, что я готова рассмотреть другие варианты (другой пост, не тот, на который претендовала в первом письме)?

[Olga_Vlasova]

я готова рассмотреть другие варианты (другой пост, не тот, на который претендовала в первом письме)?

Je suis à votre disposition pour étudier ensemble toutes opportunités/postes qui pourraient me convenir.

[Virka]

Olga_Vlasova, спасибо! А эта часть "Si vous auriez une autre poste à ma/me proposer selon mes compétences " - граматически правильная?

[la nuit]

Si vous auriez une autre poste a ma proposer selon mes compétences

Si vous avez un autre poste à me proposer

[Olga_Vlasova]

Olga_Vlasova, спасибо! А эта часть "Si vous auriez une autre poste à ma/me proposer selon mes compétences " - граматически правильная?

Грамматически правильно ваша фраза пишется так:

Si vous avez un autre poste à me proposer selon mes compétences

но я думаю фраза немного неуклюжая

[Virka]

la nuit, Olga_Vlasova, спасибо вам

но я думаю фраза немного неуклюжая

а вот это вполне вероятно к сожалению

[SvDid]

svinka, спасибо.

[Кофе]

Скажите, пожалуйста, как по-французски называется вот такой меховой воротник ?

[El'ka]

Скажите, пожалуйста, как по-французски называется вот такой меховой воротник ?

Так и называется - col en fourrure. Можно уточнить ширину воротника, вид меха (крашеный песец?), способ крепления (напр., cousu sur un ruban à nouer sur le devant).

Кстати, по-русски это изделие правильнее называть меховым шарфом.

[Izvest]

Aidez-moi avec une traduction en Russe, svp!

''La chose est aisément explicable, dans la mesure où un même de comportement de type collusoire peut s'exprimer, à mesure de son évolution, soit par des accords, soit par des pratiques concertées. Dès lors, le terme générique d'''entente'' est mieux à même de qualifier le tout, avant de procéder à l'analyse des agissement qui le composent''.

Merci

[la nuit]

Подскажите, пожалуйста, какой предлог надо поставить в фразе : "Одолжить у подруги" - Рrêter ... copine

[svinka]

la nuit,
Одолжить у - emprunter
Quand le régime indirect d'emprunter est un nom de chose, il faut de : la lune emprunte sa lumière du soleil ; quand c'est un nom de personne, on met indifféremment à ou de : j'ai emprunté mille francs de mon ami ou à mon ami.
http://littre.reverso.net/dictionnai...mprunter/26353
Emprunter à/de ma copine.

[la nuit]

svinka, я могу сказать так? Это платье я взяла у подруги- j'ai prêté cette robe de ma copine?
Мне не понятно, я листала тут грамматику про этот глагол- тут пишут, что à это наоборот- дать кому-то в долг, одолжить кому-либо. А мне нужно взять у кого-то.
Как мне написать, svinka ?

[svinka]

взять в долг - emprunter - http://www.abbyyonline.ru/Translate....ords=emprunter
дать в долг - prêter - http://www.abbyyonline.ru/translate....ds=pr%C3%AAter

[la nuit]

svinka, дошло Спасибо.

[Virka]

Понимаю, что вопрос не совсем по теме, но может кто сможет перевести инструкцию с немецкого - как приготовить кашу?

[Trinichka]

Знатоки, подскажите, пожалуйста, какой аналог на французском у словосочетания "Акт выполненных работ", столь часто употребляемого в коммерции, да и не только.
Я не знаю даже в ходу ли здесь аналогичный документ, а уж как перевести тем более....Спасибо всем заранее!

[svinka]

Trinichka,
Акт выполненных работ -
акт приёмки, приёмочный акт - procès-verbal de réception de travaux (???)

[Olga_Vlasova]

"Акт выполненных работ",

Compte redu de travail accompli

[Trinichka]

svinka, Olga Vlasova, спасибо большое!
Второй вариант очень хорошо вписывается в контехт.

[SvDid]

coup de cœur - это значит "порыв" или "влюбленность" ?

[svinka]

SvDid, а контекст?
посмотрите http://www.infrance.su/forum/showthr...t=19742&page=6
посты 161-164