Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.08.2009, 20:17
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 149
Посмотреть сообщениеVirka пишет:
я готова рассмотреть другие варианты (другой пост, не тот, на который претендовала в первом письме)?
Je suis à votre disposition pour étudier ensemble toutes opportunités/postes qui pourraient me convenir.
Olga_Vlasova вне форумов  
  #2
Старое 07.08.2009, 20:27
Мэтр
 
Аватара для Virka
 
Дата рег-ции: 16.10.2006
Откуда: LT-FR (16)-FR (67)
Сообщения: 4.415
Olga_Vlasova, спасибо! А эта часть "Si vous auriez une autre poste à ma/me proposer selon mes compétences " - граматически правильная?
__________________
Suum cuique ...

2009-02-07 моя зимняя
2011-08-23 моя летняя
Virka вне форумов  
  #3
Старое 07.08.2009, 20:37     Последний раз редактировалось Olga_Vlasova; 07.08.2009 в 20:46.. Причина: уже по-русски с ошибками пишу
Бывалый
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 149
Посмотреть сообщениеVirka пишет:
Olga_Vlasova, спасибо! А эта часть "Si vous auriez une autre poste à ma/me proposer selon mes compétences " - граматически правильная?
Грамматически правильно ваша фраза пишется так:

Si vous avez un autre poste à me proposer selon mes compétences

но я думаю фраза немного неуклюжая
Olga_Vlasova вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 18:33.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX