Помогите перевести-2

[Vertugalle]

всем привет! как бы получше перевести словосочетание "territoire métropolitain" во фразе "autorisation de sortie du territoire métropolitain"? дело в том, что моей маме в России перевели это примерно как "территория метрополии", а там же никто не знает, что такое метрополия, и вообще словей таких не употребляют.

как бы это попонятнее для чиновников обозначить?

заранее благодарю за помощь.

[azalea]

а там же никто не знает, что такое метрополия, и вообще словей таких не употребляют.

как бы это попонятнее для чиновников обозначить?

заранее благодарю за помощь.

Vertugalle, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...86%D0%B8%D0%B8