Перевод и заверение документов

[au78]

А на перевод-то ставить можно??

Я имел ввиду перевод Делается копия на русском, потом ее перевод, а потом на все это ставится апостиль.

[Nadine_]

Делается копия на русском, потом ее перевод, а потом на все это ставится апостиль.

А можно сделать нотариальную копию, потом на нее апостиль и затем уже перевод во Франции
На дипломы апостилей во Франции не требуют.

[au78]

А можно сделать нотариальную копию, потом на нее апостиль и затем уже перевод во Франции

Зачем переводить во Франции, если можно это сделать дома, в России, тем более, что при получении визы надо перевод и в досье Кампуса.

[Nadine_]

au78,Зачем ?
Ответ прост - чтобы избежать вот таких ситуаций:

я привезла с собой нотариально заверенные переводы моих дипломов и меня с ними послали куда подальше. их интересует ИХ перевод!!!

Так как по закону французским администрациям и учреждениям разрешено принимать иностранные документы только переведенными у присяжного переводчика во Франции - traducteur assermenté.
Есть есть риск, что завернут, и придется все переводить заново

[au78]

Ответ прост - чтобы избежать вот таких ситуаций:
Цитата:
я привезла с собой нотариально заверенные переводы моих дипломов и меня с ними послали куда подальше. их интересует ИХ перевод!!!

Так Вы же выше написали, что дипломы переводить не надо
Такое может случиться, но маловероятно, поэтому, я считаю, что удобнее перевести в России, привести оригинал во Францию, в любом случае, и потом, если понадобится, то можно сделать перевод во Франции.
P.S. Но Вас я вполне понимаю, это ваша работа

[Nadine_]

Так Вы же выше написали, что дипломы переводить не надо

Простите, но я НИКОГДА не писала, что дипломы переводить не надо.

и потом, если понадобится, то можно сделать перевод во Франции.

Зачем платить денюжку 2 раза ?

Такое может случиться,

Случается очень даже часто, потому что, как Вы тут заметили

это ваша работа

[au78]

Простите, но я НИКОГДА не писала, что дипломы переводить не надо.

Вы написали, что не надо ставить апостиль. А вот если бы девочка в вашей цитате поставила апостиль на переводы в России, то не было бы такой ситуации. Печать нашего нотариуса не имеет силы во Франции.

Зачем платить денюжку 2 раза ?

Во Франции сколько стоит перевод? Я лично обошелся переводами из России. Потребовался только перевод свидетельства о рождении. Хотя я апостилировал и аттестат и дипломы (два диплома и два приложения) и свидетельство о рождении (в 5 экземплярах), но понадобилось только свидетельство о рождении для КДС.
И переводы я делал бесплатно

[Nadine_]

Вы написали, что не надо ставить апостиль.

Все правильно, апостиль на дипломах французскими ВУЗами не требуется

А вот если бы девочка в вашей цитате поставила апостиль на переводы в России, то не было бы такой ситуации.

Наличие или отсутствие апостиля на документе не меняет тот факт, что по закону, перевод иностранных документов, предоставляемых во французские администрации, должен был сделан французским присяжным переводчиком

Я лично обошелся переводами из России

Это Ваша личная ситуция, на практике,к сожалению, все далеко не так.

На сим откланиваюсь.

[au78]

Наличие или отсутствие апостиля на документе не меняет тот факт, что по закону, перевод иностранных документов, предоставляемых во французские администрации, должен был сделан французским присяжным переводчиком

Хоть Вы и откланялись, но все же объясните почему тогда в Префектуре достаточно перевода с апостилем, а, иногда, и без апостиля? И в какие такие "французские администрации" его недостаточно? Сразу скажу, что замуж за француза не собираюсь

[au78]

Это Ваша личная ситуция, на практике,к сожалению, все далеко не так.

Это не только моя ситуация. Скажу, что не слышал, чтобы на КДС не приняли перевод из России с апостилем. Более того, сам лично привозил документы для оформления брака из России с апостилированным переводом.

[francame]

А вот отсюда поподробней!!! Боже мой, какая морока!!!

Да...я что-то проглядела про нотариус...
Я так поняла Вы на английском едете учиться? (или я ошиблась?) Значит, все равно Вам не нужно будет переводить документы с английского на французский. А тогда только
1) справку о финансировании (если счет в российском банке, в банке BSGV, например, ее делают на английском - поройтесь в гугле и особенно на форуме...Очень много писали об этом банке здесь, чуть ли не реклам акцию устраивали)
2) последний полученный диплом, академическую справку об обучении в школе (?) (сertificat de scolarité) или студенческий (если еще являетесь студентом)
3) трудовую книжку и справку с работы с указанием зарплаты (если..)

[abaciscus]

Да...я что-то проглядела про нотариус...
Я так поняла Вы на английском едете учиться? (или я ошиблась?) Значит, все равно Вам не нужно будет переводить документы с английского на французский. А тогда только
1) справку о финансировании (если счет в российском банке, в BSGV ее делают на английском)
2) последний полученный диплом, академическую справку об обучении в школе (?) (сertificat de scolarité) или студенческий (если еще являетесь студентом)
3) трудовую книжку и справку с работы с указанием зарплаты (если..)

Все верно, я еду учиться на мастера, но программа на английском языке, поэтому с французским у меня не очень, по крайней мере мотивационное письмо точно написать не смогу. А что такое BSGV? т.е. мне нужно перевести и нотариально заверить аттестат, академ справку и счет из банка?

[aliska]

А что такое БСГВ? т.е. мне нужно перевести и нотариально заверить аттестат, академ справку и счет из банка?

Банк Сосьете Женераль Восток
да

[abaciscus]

Ребята, а копии должны быть все нотариально заверены или нет? Например, подаешь копию паспорта заграничного и оригинал, эта копия должна быть заверена?

[abaciscus]

Банк Сосьете Женераль Восток
да

Спасибо! Это тихий ужас просто...

[aliska]

Ребята, а копии должны быть все нотариально заверены или нет? Например, подаешь копию паспорта заграничного и оригинал, эта копия должна быть заверена?

У меня такое чувство , что вы издеваетесь! Bам же уже здесь ответили несколько раз

[Alouette1]

Подскажите, пожалуйста, насчет переводов и копий, которые будут нужны воФранции. Я запуталась, сколько каких делать! По 2 нотариально заверенных копий с заверенными переводами хватит? (аттестат, диплом, свид-во о рождении)
Если в универе потребуют перевод у франц.переводчика, сколько времени займет перевод диплома?

[abaciscus]

У меня такое чувство , что вы издеваетесь! раз

Ваше чуство вас обманывает! Просто я очень сильно волнуюсь и переживаю! Знаете, очень неприятно когда тебя вроде бы универ отправляет, в то же время полностью плюнув на тебя, когда тебе приходится все узнавать самой, так еще помощи просишь, а тебя чуть не помешанной считают. Если Вам сложно мне еще раз ответить, можете просто пропустить мое сообщение, может кто другой ответит.

[abaciscus]

Подскажите, пожалуйста, насчет переводов и копий, которые будут нужны воФранции. Я запуталась, сколько каких делать! По 2 нотариально заверенных копий с заверенными переводами хватит? (аттестат, диплом, свид-во о рождении)
Если в универе потребуют перевод у франц.переводчика, сколько времени займет перевод диплома?

Я буду минимум по четыре делать, одна в посольство, одна в вуз, в банк и в CAF

[aliska]

Просто я очень сильно волнуюсь и переживаю!

Так расслабьтесь ,
то что вы задаете одни и те-же вопросы по нескольку раз в разных темах , вам не поможет абсолютно. Куда надежнее внимательно читать на них ответы. Не можете все запомнить, можно где-нибудь записывать, например, как конспект.

Я буду минимум по четыре делать, одна в посольство, одна в вуз, в банк и в CAF

Банку, так-же как и CAF, ваши дипломы с аттестами не нужны . А ВУЗ впoлне может попросить перевод сделанный местным переводчиком ( см. выше в этой теме ), так что по 4 копии это явный перебор.

[Alouette1]

СПасибо! Попонятнее стало. Я сделаю 2 копии аттестата, 2 диплома на всякий случай с переводом.
Скажите, пож-та, а как происходит присяжное заверение диплома? Сколько времени уйдет на то, чтобы сделать перевод, заверенный присяжным переводчиком? Если я приеду в первых числах сентября, а занятия у меня начинаются 21 сентября, и мне нужно будет еще сделать административную запись, я успею сделать такой перевод???

[aliska]

Если я приеду в первых числах сентября, а занятия у меня начинаются 21 сентября, и мне нужно будет еще сделать административную запись, я успею сделать такой перевод???

Я думаю успеете, можете обратиться непосредственно к переводчикам, на сайте их несколько, они вам все подробно обьяснят ( по личной почте )

[Alouette1]

Ок! Спасибо!

[Alice88]

Я буду минимум по четыре делать, одна в посольство, одна в вуз, в банк и в CAF

А что в посольстве заберут эту заверенную копию?
У меня подруга говорит,что у нее не забрали...Она сделала копию обыкновенную всего этого заверенного добра,ее забрали,а все что заверенное отдали..или сейчас что-то изменилось?

[Eternelle]

А что в посольстве заберут эту заверенную копию?
У меня подруга говорит,что у нее не забрали...Она сделала копию обыкновенную всего этого заверенного добра,ее забрали,а все что заверенное отдали..или сейчас что-то изменилось?

У меня в посольстве взяли копию с заверенной копии. Так что нотариально заверенный перевод остался у меня.

Правда, судя по инфе на форуме, для французов наши нотариусы ничего не значат...

[Alice88]

Eternelle,
Да все говорят по-разному, включая моих двух подруг,которые уже во Франции давно...они в свое время даже оригиналы не возили (только копии заверенные) ни во Францию, ни в посольство..У меня подруга учиться в Париже...она уехала и не отчислилась..ее аттетста еще 1,5 года лежал у нас в универе...А тут с меня все оригиналы требуют и не знаю, хоть взламывай этот ректорат и хватай аттетат..

[Closetothecure]

Скажите пожалуйста а хватит ли печати о заверении копий которую ставят в университетах на университетских собственно же документах-говорят они имеют нотариальную силу...или надо прям непосредственно к нотариусу идти

[Aventurera]

ответьте пожалуйста - надо ли выписку с банковского счета в БСЖВ (которая на русском и английском) переводить дополнительно на французский язык и заверять у нотариуса?

по поводу перевода диплома на кафедре в университете мне в визовом центре ответили что всё должно быть заверено у нотариуса, которые как известно заверяют только переводы известных им переводчиков

[abaciscus]

Ребята, а у меня вот какой вопрос - я отдала переводчику переводить, но она не соблюла формы документов. Это очень страшно?

[Aventurera]

отвечаю на собственный же вопрос и для всех интересующихся:

если справка о наличии средств выдана в БСЖВ на русском и английском языках, то дополнительно переводить на французский и нотариально заверять её НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

источник: консульство Франции в СПб