Перевод и заверение документов

[n.psheno]

Ребят а выписку(там где оценки) из Диплома нада вообще переводить?

[Alffea]

Подскажите, а трудовую книжку нужно переводить? Просто звонила на днях в питерский визовый центр и они сказали, что не надо. Так что может есть кто-нибудь, кто нес так и не переводил? И вообще нужно ли мне ее предоставлять, если работать буду до конца августа, а в консульство идти уже на днях? Спасибо заранее за ответы.

[Eternelle]

Подскажите, а трудовую книжку нужно переводить? Просто звонила на днях в питерский визовый центр и они сказали, что не надо. Так что может есть кто-нибудь, кто нес так и не переводил?

Я не переводила.

И вообще нужно ли мне ее предоставлять, если работать буду до конца августа, а в консульство идти уже на днях? Спасибо заранее за ответы.

Чем больше документов, тем лучше. Если на руки аму трудовую книжку не дают, должны дать копию, заверенную печатью организации. Я относила в Консульство копию, вопросов не было.

[Alffea]

Eternelle, спасибо большое за ответ! Я тогда тоже не буду переводить, а то уже замучилась со всеми этими переводами Попрошу оригинал и отнесу так!

[Judge K]

Я ранее задал этот вопрос в разделе Юридические и административные вопросы, но потом нашел эту тему... Так что прошу меня извинить за повтор

Вопрос в следующем (долгосрочная студенческая виза): если у меня будут справки с работы и из банка (о з.п., должности, остатке на счете) сразу на фрацузском языке (на фирменном бланке и т.п.), есть ли необходимость как-то их заверять или переводить печать, или достаточно будет в Консульство предоставить оригиналы/копии этих справок?

Если это имеет значение - обучение будет на английском.

[Vico]

Такая справка требуется некоторыми универами для подтверждения вашего статуса студента на этот год. Если будете рассылать бумажные досье, ее нужно туда, в электронное ее никуда не прикрепишь. Посмотрите еще, может вам она не требуется для поступления, но для получения визы понадобится точно (а там все документы, кроме паспортов, нужно будет переводить и заверять).

[Sharlen]

Такая справка требуется некоторыми универами для подтверждения вашего статуса студента на этот год. Если будете рассылать бумажные досье, ее нужно туда, в электронное ее никуда не прикрепишь. Посмотрите еще, может вам она не требуется для поступления, но для получения визы понадобится точно (а там все документы, кроме паспортов, нужно будет переводить и заверять).

А, все, разобралась. Спасибо Вам большое