Помогите перевести-2

[Ксения Moineau]

спасибо!

[aileen]

Мы все в одном направлении поняли, просто из"яснились по-разному. Художественний перевод, знаете ли....

[Ксения Moineau]

Мы все в одном направлении поняли, просто из"яснились по-разному. Художественний перевод, знаете ли....

aileen, безусловно Спасибо за помощь!

[maricinia]

помогаю заполнить маме анкету для получения визы и не могу написат на франц.языке
1) место работы - Федеральное Государственное учреждение исправительной колонии- управление федеральной службы наказаний

Если кто может подскажите,ума не приложу как ето можно написать!!!!
Спасибо огромное заранее))

[svinka]

maricinia, нашла только -
Федеральная служба исполнения наказаний - Service fédéral de l'exécution des peines (FSIN).

[maricinia]

svinka,Спасибо большое !!

[svinka]

maricinia, иногда встречается и Service fédéral pour l'exécution des peines

[Explosion]

Мне сказали, что французы не говорят Médecin vétérinaire, просто Vétérinaire, а Médecin относится только к человеческим врачам. Подскажите, пожалуйста, как будет корректно для заполнения официальных бумаг.

[svinka]

Explosion,
Во Франции согласно Thesaurus Santé Publique version 4 - http://www.bdsp.ehesp.fr/Thesaurus/Default.asp -
Vétérinaire - http://www.bdsp.ehesp.fr/Thesaurus/S...=1&Id=39_0_2_8

Но! В Квебеке, официально - Médecin vétérinaire - http://www.omvq.qc.ca/medecin_profil.html

[Explosion]

svinka, Большое спасибо!

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как перевести слово joueur ?
Игрок, счастливец?

и выражение à la boîte du Bon Dieu?

Il est plus heureux qu'avant...
John est au paradis...
John est maintenant joueur.
Il est à la boîte du Bon Dieu.



http://lingvo.yandex.ru/fr?text=joue...t_translate=on

beau joueur — 1) игро́к, уме́ющий досто́йно призна́ть своё пораже́ние; хладнокро́вный игро́к 2) перен. челове́к, уме́ющий призна́ть свою ́неправоту́

se montrer beau joueur — че́стно призна́ть своё пораже́ние

mauvais joueur — игро́к, не признаю́щий своего ́пораже́ния, оспа́ривающий своё пораже́ние

[MarinaR]

La maison du Bon Dieu-гостеприимный, приветливый дом.
А тут трудно сказать, по-видимому, игрок в раю?

[Ксения Moineau]

MarinaR, все, поняла! скорее всего , там опечатка

John maintenant est tout joyeux , а не joueur

- так все понятно

спасибо

[lureme]

svinka, подскажите, как перевести "терять в деньгах", "терять в зарплате" ? Спасибо.

[aileen]

la difference de salaire, la perte de salaire

[lureme]

aileen, спасибо!!

[svinka]

lureme, можно сказать - perdre en salaire

[Ксения Moineau]

Как переводится выражение "on est peau de balle" ?

[svinka]

<Ксения Moineau,
"peau de balle - " c'est à dire : rien
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=5038
http://fugues.canalblog.com/archives...7/5439848.html
Dans la vie on est peau de balle quand notre coeur est au clou ->
В этой жизни мы ничто, если сердце сдали в ломбард (если никиго не любим)

[abaciscus]

А почему мое сообщение удалили? Я же просто попросила проверитть!

[Nathaniel]

abaciscus, Ваше сообщение перенесено в более подходящую тему.

[abaciscus]

abaciscus, Ваше сообщение перенесено в более подходящую тему.

Аааа. Спасибо!

[Ксения Moineau]

<Ксения Moineau,
"peau de balle - " c'est à dire : rien
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=5038
http://fugues.canalblog.com/archives...7/5439848.html
Dans la vie on est peau de balle quand notre coeur est au clou ->
В этой жизни мы ничто, если сердце сдали в ломбард (если никиго не любим)

svinka, спасибо большое!

[Didou]

помогите пожалуйста перевести

Qu'elle le leur donne ou qu'ils le lui prennent, cela revient à peu près au même, puisque désormais le compte terrestre de sa petite fille est soldé.

[Didou]

вот еще две фразы

encaisse les additions parfois salées и je la priais de marcher cinquante mètres devant moi

[Rrroso4ka]

последнее:
Складывает на кассе (?) иногда засаленные (грязные) счета-

encaisser - класть деньги в кассу вообще, насколько знаю

Я просил её идти за 50 метров впереди меня

[Nathaniel]

Encaisser в данном случае - "коллекционировать" (не марки, естественно, а события, явления. Как, например, коллекционируют любовные неудачи). Коллекционировать и стойко выносить.

Про счёт (addition) говорят, что он salée (солёный), когда платить приходится много. В данном случае, возможно, в переносном смысле употребляется выражение, например, [кому-то] много и часто доставалось от жизни...

Ну и дальше всё это надо красиво в кучу собрать, в соответствии с контекстом

[Rrroso4ka]

Encaisser в данном случае - "коллекционировать" (не марки, естественно, а события, явления. Как, например, коллекционируют любовные неудачи). Коллекционировать и стойко выносить.

Про счёт (addition) говорят, что он salée (солёный), когда платить приходится много. В данном случае, возможно, в переносном смысле употребляется выражение, например, [кому-то] много и часто доставалось от жизни...

Ну и дальше всё это надо красиво в кучу собрать, в соответствии с контекстом

о как оно завернулось! не знала про такие значения этих слов... спасибо, Nathaniel!

[Didou]

Спасибо всем большое! Теперь все понятно!
А вот эта фраза еще : Qu'elle le leur donne ou qu'ils le lui prennent, cela revient à peu près au même, puisque désormais le compte terrestre de sa petite fille est soldé.

[Nathaniel]

Qu'elle le leur donne ou qu'ils le lui prennent, cela revient à peu près au même, puisque désormais le compte terrestre de sa petite fille est soldé.

Она ли им [это - le - Вы, наверное, знаете, о чём в тексте речь] даёт, они ли у неё [это] забирают, - разницы особой нет, так как её дочь умерла [сомневаюсь, может, скоро умрёт... "её земной счёт закрыт, оплачен", как в банке закрывают счёт]