|
|
|
#1
08.07.2009, 11:03
Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 08.07.2009 в 11:42..
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
|
Не подскажите, как перевести слово joueur ?
Игрок, счастливец? и выражение à la boîte du Bon Dieu? Il est plus heureux qu'avant... John est au paradis... John est maintenant joueur. Il est à la boîte du Bon Dieu. http://lingvo.yandex.ru/fr?text=joue...t_translate=on beau joueur — 1) игро́к, уме́ющий досто́йно призна́ть своё пораже́ние; хладнокро́вный игро́к 2) перен. челове́к, уме́ющий призна́ть свою ́неправоту́ se montrer beau joueur — че́стно призна́ть своё пораже́ние mauvais joueur — игро́к, не признаю́щий своего ́пораже́ния, оспа́ривающий своё пораже́ние |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
