Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Explosion · #1 07.07.2009, 03:58

Мне сказали, что французы не говорят Médecin vétérinaire, просто Vétérinaire, а Médecin относится только к человеческим врачам. Подскажите, пожалуйста, как будет корректно для заполнения официальных бумаг.

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Explosion,
Во Франции согласно Thesaurus Santé Publique version 4 - http://www.bdsp.ehesp.fr/Thesaurus/Default.asp -
Vétérinaire - http://www.bdsp.ehesp.fr/Thesaurus/S...=1&Id=39_0_2_8

Но! В Квебеке, официально - Médecin vétérinaire - http://www.omvq.qc.ca/medecin_profil.html

Explosion · #3 07.07.2009, 18:47

svinka, Большое спасибо!

lureme · #4 09.07.2009, 00:17

svinka, подскажите, как перевести "терять в деньгах", "терять в зарплате" ? Спасибо.

svinka · #5 09.07.2009, 05:42

lureme, можно сказать - perdre en salaire

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)