Помогите перевести-2

[Nathaniel]

Qu'elle le leur donne ou qu'ils le lui prennent, cela revient à peu près au même, puisque désormais le compte terrestre de sa petite fille est soldé.

Она ли им [это - le - Вы, наверное, знаете, о чём в тексте речь] даёт, они ли у неё [это] забирают, - разницы особой нет, так как её дочь умерла [сомневаюсь, может, скоро умрёт... "её земной счёт закрыт, оплачен", как в банке закрывают счёт]

[Didou]

Nathaniel, огромное Вам спасибо!

[Clairre]

А как ИНН переводится?
Казалось так просто, а нигде не нашла

[Juls]

А как ИНН переводится?
Казалось так просто, а нигде не нашла

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=%C8%CD%CD

[Clairre]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=%C8%CD%CD

Merci beaucoup!

[renardsp]

скажите как правильно пишется

a presente les epreuves de l'examen en langue francaise или
---------------------------------en de langue francaise
de или en

или как правильнее

марси бокуссс

[Tanais]

renardsp,
examen (de maîtrise) de la langue française - экзамен (на знание) французского языка
épreuves en langue française - экзамены/испытания на французском языке

[renardsp]

просто из предложения
jaques atteste que
frank
a presente les epreuves de l'examen:
DELF

нужно сделать

jaques atteste que
frank
a presente les epreuves de l'examen
-de francais
-d'etudes de langue francaise
или что то вроде того, желательно чтобы первое предложение не изменялось, может где что дополнить.
как это можно произнести, чтоб правильно и грамотно звучало

спасибо

[Tanais]

les épreuves d'examen de français

[renardsp]

так можно

les épreuves d'examen de la langue française

а то
les épreuves d'examen de français
как то необьемно

[Rrroso4ka]

les épreuves d'examen de la langue française

так не говоpят