|
#10
21.06.2009, 15:38
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.06.2009
Откуда: Москва/Paris/Lyon
Сообщения: 633
|
Здравствуйте, помогите, пожалуйста.
Как переводить такие фразы. Как я понимаю, это participe présent и participe présent passé. Но как это правильно перевести на русский язык? Le premier tour des élections ayant été annulé, toute promesse de democratisation semble disparaitre. Cette décision ne semblant pas susciter ton enthousiasme, nous nous passerons de toi. Le gouvernement ayant repoussé les conditions des syndicats, ceux-ci ont décidé d`organiser une grève générale. Совсем каша в голове из жерондивов и партисипов всяких  |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Древовидный вид