|
|
|
#1
20.06.2009, 18:05
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Девочки, а как переведете такую фразу:
elle ne voulait pas prêter le flanc au moindre commérage? Это первый вопрос. Второй, как перевести слово SOLLOIRE? Есть ли такое слово во французском ( я не нашла)? Возможно, есть в английском? ( тоже не нашла). Помогите, пожалуйста.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
#3
21.06.2009, 09:17
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Oksy75, super!
А про соль уменя предложение, напишите просто: нежнейшая морская соль! И красиво и оригинально!  Раз нет эквивалентов на русском, что ж делать? Надо выдумать! 
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
#4
21.06.2009, 19:29
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
 MarinaR пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
|
#5
21.06.2009, 20:02
Последний раз редактировалось azalea; 21.06.2009 в 20:11..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.214
|
MarinaR, может быть, здесь?
Table des formes anciennes: http://books.google.fr/books?id=sc3Z...esult&resnum=3 http://books.google.fr/books?id=sc3Z...esult&resnum=4 |
|
|
|
|
#6
21.06.2009, 22:13
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.746
|
MarinaR, я тоже нашла только ссылку, которую привела azalea.
Может быт это два слова - sol Loire ??? И хотелось бы контекст...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
