Помогите перевести-2

[MarinaR]

Jenny, точно.
Не знаю как эта спаржа выглядит, но, наверное, тогда будет
"спаржа по-венски".( А вот как она выглядит по-венски??? Шут ее знает, может зажарена в панировке, может, в булке запечена?)
Что-то такое, нашла вот в Интернете:
Asperges façon viennoise et foie gras poêlé de la ferme de Beauregard?

[MarinaR]

Второй, как перевести слово SOLLOIRE?

Никто не знает???? Свинка, ау!

[azalea]

MarinaR, может быть, здесь?

Table des formes anciennes:

http://books.google.fr/books?id=sc3Z...esult&resnum=3
http://books.google.fr/books?id=sc3Z...esult&resnum=4

[svinka]

MarinaR, я тоже нашла только ссылку, которую привела azalea.
Может быт это два слова - sol Loire ??? И хотелось бы контекст...

[MarinaR]

Девочки, спасибо. Буду думать.

[Nathaniel]

Второй, как перевести слово SOLLOIRE?

По результатам google (мне попалось три странички) получается, что это какое-то географическое название.

[aileen]

Скажите, пожалуйста, как будет "писец" (в значении, мех). Спасибо

[Tora]

aileen, в значении "мех" будет пЕсец

renard bleu m

А писец, это тот, кто пишет.

[Aniram]

Уважаемые форумчане!

Никак не могу найти свой сборник стихов Пушкина...
Если он у кого-нибудь имеется под рукой, подскажите, пожалуйста, как переводится на французский в поэтической форме:
Москва...как много в этом звуке,
Для сердца русского слилось!
Как много в нём отозвалось!

Пыталась искать через интернет и...ничего не нашла...
Буду очень признательна откликнувшимся!

[svinka]

Aniram, наверное есть много других переводов , вот, что удалось найти - -перевод 36 строфы 7 главы -
http://www.pouchkine-traductions.net/
http://charles.weinstein.free.fr/pouchkine/oneguine.pdf
...
36
Moscou, la blanche métropole,
Surgit devant elles alors
Avec mainte antique coupole
Dont les croix brillent de leurs ors…
Ah, que mon âme fut conquise
Quand en demi-cercle l’église,
Avec clocher, cure et jardin,
S’offrit à mon regard soudain !
Moscou, bien souvent à l’époque
Où j’errais malheureux au loin,
Je prenais ton nom à témoin.
C’est tout un monde qu’il évoque
Pour un Russe. En chacun, en moi
Que ne suscite-t-il d’émoi !
....
XXXVI
Но вот уж близко. Перед ними
Уж белокаменной Москвы
Как жар, крестами золотыми
Горят старинные главы.
Ах, братцы! как я был доволен,
Когда церквей и колоколен,
Садов, чертогов полукруг
Открылся предо мною вдруг!
Как часто в горестной разлуке,
В моей блуждающей судьбе,
Москва, я думал о тебе!
Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось!

...Во Франции роман Евгений Онегин вышел в переводе André Markowicz -
http://www.amazon.fr/Eug%C3%A8ne-On%...5766431&sr=1-2

[maslok]

буду очень признательна, если мне посоветуют по переводу с русского на французский.
Авиационно-техническое имущество.
у меня есть несколько идей: des fonds techniques dans le domaine d'aviation или des fonds techniques aériens.
но я как-то совсем не уверена

[Aniram]

Moscou, la blanche métropole,
Surgit devant elles alors
Avec mainte antique coupole
Dont les croix brillent de leurs ors…
Ah, que mon âme fut conquise
Quand en demi-cercle l’église,
Avec clocher, cure et jardin,
S’offrit à mon regard soudain !
Moscou, bien souvent à l’époque
Où j’errais malheureux au loin,
Je prenais ton nom à témoin.
C’est tout un monde qu’il évoque
Pour un Russe. En chacun, en moi
Que ne suscite-t-il d’émoi !
....
XXXVI
Но вот уж близко. Перед ними
Уж белокаменной Москвы
Как жар, крестами золотыми
Горят старинные главы.
Ах, братцы! как я был доволен,
Когда церквей и колоколен,
Садов, чертогов полукруг
Открылся предо мною вдруг!
Как часто в горестной разлуке,
В моей блуждающей судьбе,
Москва, я думал о тебе!
Москва... как много в этом звуке
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось!

svinka, спасибо ОГРОМНОЕ!!!

[svinka]

Aniram, не за что! К сожалению не нашла перевод André Markowicz ....

[Tanais]

maslok, посмотрите, как Вам такой вариант?
fonds d'intervention pour les aéroports et le transport aérien

может имущество перевести как aménagement, потому что fonds скорее связано с финансированием...

Aménagement technique (des aéroports/pour les aéroports et le transport aérien)

[Tvilling]

Доброго времени суток,
голова не варит совершенно, помогите сформулировать вежливо фразу:
"Простите, что отвечаю не сразу. Была на похоронах в деревне, недавно вернулась".

(Собственно, голова не варит как раз после тех самых похорон )

[charavichka]

Тут знакомая мужа охарактеризовала свою соседку как une vraie garce. Я постеснялась спросить, что она вкладывает в это понятие. Она повторяла, что она - аристократка, ужасная снобка, подсиживает начальника... Посмотрела в словаре перевод такой: сволочь, потаскуха, дрянная девчонка.
Что-то я запуталась. Может, кто знает, что имеют в виду французы называя кого-то une garce?

[svinka]

charavichka, еще значения -
garce - Femme désagréable, méchante [Familier] - Anglais bitch

[Rrroso4ka]

Доброго времени суток,
голова не варит совершенно, помогите сформулировать вежливо фразу:
"Простите, что отвечаю не сразу. Была на похоронах в деревне, недавно вернулась".

(Собственно, голова не варит как раз после тех самых похорон )

Désolée pour ma réponse tardive, j'avais assisté à l'enterrement à la campagne et je viens de rentrer.

[manuny]

Друзья помогите перевести более точно,то что написано на ткани!
Вроде бы ничего плохого там не написано и общий смысл понятен,но хотелось бы перевода от профессионалов! Спасибо всем!

[Tvilling]

Это по-аглицки, это мы умеем

Немножко коряво, но близко к тексту:

Письменность (письмо) - это благо для человечества, о котором Авраам Линкольн отзывался в самых восторженных формах, когда говорил о том, что письменность - величайшее изобретение человека
(фамилию автора цитаты не видно)

[manuny]

Это по-аглицки, это мы умеем

Немножко коряво, но близко к тексту:

Письменность (письмо) - это благо для человечества, о котором Авраам Линкольн отзывался в самых восторженных формах, когда говорил о том, что письменность - величайшее изобретение человека
(фамилию автора цитаты не видно)

Ои,как оперативно! Спасибо большое! Буду ходит в новом модном сарафане (см тему "Все о шитье",скоро его туда размещу) и прославлять "письменность,как благо человечество"!

[maslok]

Tanais, спасибо... только я наверное зря контекст не указала...
Общие правила и порядки технического обслуживания авиационной техники. Авиационно-техническое имущество от поставщиков поступает на склады в соответствии с правилами...Выбор поставщиков АТИ осуществляется...

может des actifs techniques et aéronautiques?

а еще: воздушные суда-navires aériens или aéraunautiques? или может как-то еще?

[Капелиа]

Пожалуйста помогите перевести вот это предложне: Я рада, что тебе понравилась открытка!

[svinka]

Капелиа,
je suis contente que la (ma) carte postale t'ait plu

[Rrroso4ka]

или: .... que t'aies aimé ma carte postale

[Капелиа]

Такая скорость! Спасибо огромное!

[Капелиа]

Буду очень благодарна, если у кого будет время перевести еще несколькро предложений:

Они очень милые люди. Они так заботились обо мне и помогали изучать французский! Тебе повезло, что у тебя такие замечательные дядя и его жена.

[Капелиа]

Буду очень благодарна, если у кого будет время перевести еще несколько предложений:

Они очень милые люди. Они так заботились обо мне и помогали изучать французский! Тебе повезло, что у тебя такие замечательные дядя и его жена.

Пыталась сама перевести, немного изменила текст, думаю что есть ошибки, не могли бы проверить.

Christine et Pierre sont les très gentils. Ils ont pris soin de moi et ont aidé à étudier français! C'est super que tu as ces remarquablesoncle et sa femme.

[Gitane]

Всем добрый день!
Знает ли кто-нибудь, где можно найти авиационную франко-русскую лексику в интернете? Или, может быть, кто-то над этим уже работал?

Заранее спасибо!

[Tanais]

Знает ли кто-нибудь, где можно найти авиационную франко-русскую лексику в интернете?

Здесь можно скачать Французско-Русский словарь сокращений по авиационной и ракетно-космической технике. Файл Djvu. Пароль - uztranslations