Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

la nuit, Добрый день ! Я перевожу любые документы
Пишу Вам про подробности в личный ящик

Всех с праздником 1 мая !

[Ingrida]

добрый день, Надин! прошу прислать ваши тарифы (учитывая скидки для форумчан:чеесы за перевод Регистрационного удостоверения из Коммерческого регистра, а также заявления в свободной форме (3 str. A4) с RUS на FR. еще интересуют сроки. спасибо огромное!

[Nadine_]

Ingrida, Здравствуйте ! Я Вам прямо на Ваш мейл написала, проверьте почту, пожалуйста.

[moonelegy]

Надин, хотелось бы узнать условия, сроки и тариф перевода свидетелства о рождении с апостилем (со скидкои для форумчанки ) надеюсь на вашу помошь

[Vichenka]

Здравствуйте, Надежда,
Я отправила все документы и мои вопросы на ваш майл.
Спасибо.

[Marine Saf]

Надин, хотелось бы узнать тариф перевода свидетелства о рождении с апостилем (со скидкои для форумчанки )

[Nadine_]

Vichenka,Marine Saf, Добрый вечер ! Я вам только что на ваши мейлы ответила

[lento4ka]

Nadine_ здравствуйте, снова требуются ваши услуги переводчика. Я вам написала на мейл.

[Nadine_]

lento4ka, Лена, добрый день
Переводы ваши все сохранились, пришлите мне по почте ксерокопии оригиналов + конверт с вашим обратным адресом и марками, я вам снова распечатаю и заверю переводы и вышлю по почте
С уважением
Н

[lento4ka]

Не могу отправить письмо в личку, у вас ящик переполнен.

[Nadine_]

lento4ka, Почистила ЛЯ, простите за неудобства. Переводы распечатала и отправила вам сегодня по почте. Удачи !

[Kykla]

не знаю можно ли задать вопрос про оформление перевода??? если нет, то посоветуйте куда писать
я переводила диплом, а теперь мне надо его заверить, получилось 2 листа можно ли мне его распечатать на одном листе, т.е. с обеих сторон или надо на разных листах??? и надо ли оставлять место для печати нотариуса???

[Nadine_]

Kykla, Добрый день
У меня тоже встречный вопрос - что значит "я переводила " ? Вы сами переводили ?
Во Франции нотариус не заверяет переводы, это делает напрямую присяжный переводчик

[Olgalabelle]

Nadine_, скажите,а имеете право переводить документы сами себе? Или Вы должны обратиться к другому переводчику?

[lento4ka]

Nadine_ спасибо, все получила.

[A_Karina]

Надя, в связи с тем, что у меня были проблемы со здоровьем обмен моих документов отложился на три недели. Очень надеюсь, что на следующей неделе попаду в Префектуру с документами. Спасибо тебе большое за отличный (как всегда!) перевод.

[Nadine_]

lento4ka, A_Karina, Да не за что, вам спасибо
Кариночка, поправляйся скорей !

Nadine_, скажите,а имеете право переводить документы сами себе? Или Вы должны обратиться к другому переводчику?

Ольга, насколько мне известно, деонтология юридического эксперта не запрещает этого. Я переводила сама свидетельства о рождении своим детям, в консульстве никаких замечаний не сделали.

А вот переводы документов, касающиеся лично меня, я предпочитаю заверять у моих коллег-переводчиков.

[Hiver33]

Как получу документы из России, перезвоню Вам.

Nadine_, надеюсь, что в первых числах июня получу свои документы из Москвы.
Напишите, пожалуйста, как вам отправить документы и оплатить как?

[Nadine_]

Hiver33, Добрый вечер. Я Вам на мейл ответила, посмотрите

[semezvetic]

Надин, огромное спасибо за перевод, все получила, все четко.

[Nadine_]

semezvetic, Не за что, удачи Вам !

[Tvilling]

Nadine_, написала Вам личное сообщение, ответа пока не получила, но тем временем закончила текст перевода и отправила по электронной почте.
Александра (ваша коллега)

[francame]

Nadine_, здравствуйте, это снова Дарья из Новосибирска!
Хотела поблагодарить за предыдущие переводы - свидетельство о рождении, аттестат, академсправку и студенческий билет
Все в срок успела отправить и получила стипедию!
Пишу заранее с вопросом. Скажите пожалуйста, будет ли у Вас время через 2 недели перевести мой диплом, который я получаю 30 июня?

Подскажите, пожалуйста, только, в требованиях к документам написано следующее

Les titulaires de diplômes étrangers devront joindre une traduction effectuée par un traducteur agréé de France, ainsi que le programme des cours suivis.
De plus, les originaux de ces diplômes, visés par les autorités diplomatiques ou consulaires, devront être présentés lors du dépôt de dossier d'inscription.

Т.е. помимо вашего перевода и печати нужно еще печать консульского или дипработника поставить? Но еще не разу не встречала, чтобы студенты это делали, максимум - это апостиль ставят... Как на ваш взгляд, присяжного переводчика, подойдет ли в данном случае апостиль?
В универе об этом спрашивать бесполезно

И еще - что посоветуете, сделать цветные копии и отправить Вам их экспресс почтой или подойдет скан? Перевод этот также хочу предоставить в консульство на визу.
Спасибо.

[Nadine_]

Tvilling, Добрый день, коллега из Норвегии ! Я Вам на мейл ответила

francame, Дарья, рада Вас снова слышать.
Насчет заверения в консульстве - я тоже ни разу (пока) не встречала такого требования, но, нужно заметить, я работаю в основном с русскими студентами, которые уже находятся здесь, во Франции, и, в данном случае, одного моего перевода с оригинала + заверения моей печатью присяжного переводчика достаточно, даже без апостилей
Думаю, чтобы показать аутентичность Вашего диплома, нужно поставить на него апостиль в России, а затем все перевести
Но не мешает и задать вопрос в ГК Франции в Москве, они должны уже были отвечать на такие запросы
Про детали пишу в личку

Я пользуюсь возможностью сообщить, что, в связи с отсутствием, я не смогу сделать ваши срочные переводы в период с 14 по 21 июня. Все остальные переводы принимаются и выполняются в обычном порядке.

[Nadine_]

Сообщаяю, что я снова на рабочем месте

[Svetik57]

Добрый день, Надежда, отправила Вам неделю назад на майл мои отсканированные документы. Надеюсь на Ваш ответ. Спасибо

[Nadine_]

Добрый день, Светлана
Я Вам ответила на прошлой неделе, когда была в разъездах, наверное, не дошло...

Только что снова вам написала на мейл
Если не получите, пишите здесь

[Svetik57]

Nadine_, Надежда, спасибо огромное за Вашу быструю и качественную работу!!!

[aileen]

Nadine_, здравствуйте! Вы сделали для меня перевод моего свидетельства о рождении (15 страница Вашей темы). Нельзя ли его получить в электронном виде, если он у Вас остался? Спасибо.

[Nadine_]

aileen, Добрый день !
С удовольствием пришлю Вам перевод в электронном виде

Напомните мне не мейл Ваши ФИО пожалуйста