Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.05.2009, 14:47
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.072
если не достаточно информации, что латиницей в загранпаспорте пишется только имя и фамилия, и нужно знать будет ли по-русски стоять отчество, то можно задать этот вопрос так же в этой теме о паспортах для детей.

А вообще, ребенок, рожившийся и живущий постоянно во Франции от российского родителя будет иметь один единственный российский документ - загранпаспорт. Вот если он захочет когда-нибудь получить российский внутренний в России, вот тогда там обязательно появится отчество.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.05.2013, 11:41
Мэтр
 
Аватара для Viviena
 
Дата рег-ции: 14.03.2013
Откуда: Беларусь - Fontenay-sous-bois
Сообщения: 3.563
Здравствуйте всем. У меня такая же проблема: как мальчику жить с женской фамилией... Буду пытаться добиваться изменения в порядке исключения (есть ведь правило, что имя данное ребенку не должно ущемлять его интересов, а даже если и ребенок вырастет французом, в международной сфере деятельности (да и внутри страны славян или людей со славянскими корнями хватает) его не будут воспринимать серьезно! Засмеют!

Но дело в том, что белорусское консульство справок о женском/мужском роде в фамилиях не дает, говорят - если найдете образец - сделаем. Может быть у кого-нибудь найдется текст подобной справки?
Спасибо заранее!
Viviena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 01.05.2013, 11:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.12.2009
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.743
Посмотреть сообщениеViviena пишет:
Здравствуйте всем. У меня такая же проблема: как мальчику жить с женской фамилией... Буду пытаться добиваться изменения в порядке исключения (есть ведь правило, что имя данное ребенку не должно ущемлять его интересов, а даже если и ребенок вырастет французом, в международной сфере деятельности (да и внутри страны славян или людей со славянскими корнями хватает) его не будут воспринимать серьезно! Засмеют!

Но дело в том, что белорусское консульство справок о женском/мужском роде в фамилиях не дает, говорят - если найдете образец - сделаем. Может быть у кого-нибудь найдется текст подобной справки?
Спасибо заранее!
В белорусском консульстве не так давно сменился консул, он пока еще достаточно осторожный, сам боится что-либо делать (или не знает, как). Вы, кстати, можете зарегистрировать рождение Вашего ребенка в консульстве РБ, ребенок при этом, естественно, получит нормальную фамилию. Проблему с написанием фамилии во французских документах это не решит, но можно впоследствии обратиться к прокурору, как правило, не отказывают.
Riviera10 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Девичья фамилия Mashusha Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 1 01.08.2010 18:54
Фамилия Выварец ДикийМужчина Встречи-тусовки во Франции и России 16 29.01.2010 15:50
Неприличная фамилия bartabak Французский язык - вопросы изучения и преподавания 74 02.11.2007 19:43
Где имя где фамилия upasam Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 07.12.2004 03:52


Часовой пояс GMT +2, время: 00:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX