#24
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Даже если всем на это глубоко наплевать, не могу молчать.
Когда hibiscus=гибискус, это и есть перевод. А когда hibiscus =ибискус, то это транскрипция. Forsythia по-русски может называться форсицией, форзицией, форсайтией (что, на мой взгляд, наиболее правильно) и, действительно, даже иногда форситией. Но!!!! По-французски это слово произносится что-то вроде *форсисьЯ*, то есть никакого 'Т' в произношении нет. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Идет набор в Call center | Yulyalya | Биржа труда | 7 | 09.03.2012 18:20 |
Кто идет на Кончаловского? | Destin | Что-Где-Когда | 10 | 25.02.2009 23:54 |
Помощь: О чем идет речь в контракте? | MViatcheslav | Работа во Франции | 1 | 02.10.2008 09:59 |
По М6 идет фильм о Сталине | Boris | Что-Где-Когда | 5 | 14.03.2007 09:51 |
Французский бунт идет на убыль | Boris | Новости из Франции | 0 | 12.11.2005 20:38 |