Почему такое глубокое убеждение, что чем дольше ты в стране

[nel]

Я всегда с большей симпатией отношусь к тем, кто, извиняясь говорит: «Ой, как же это будет по-русски?», и подыскивает нужное слово, чем к тем, кто жалуется мне на «метрессу» своего ребёнка, записывается на «стаж», живёт в таком-то «арондисмо», спрашивает, есть ли у меня «тикеты» на метро и т.д. и т.п.

Взаимно :-) Кстати, Noizouille, мы хотим создать словарь "первой помощи" в русском языке для наших мигрантов для того, чтобы им все же было легче искать аналоги в новой языковой среде. Загляните в Совет старейшин - присоединяйтесь!