Книга А.Гладилина "Жулики, добро пожаловать в Париж" - Форумы inFrance - Франция по-русски

top.nadin · #1 20.03.2009, 13:01

lecia, можно я в очередь на прочтение встану пожалуйста после тебя?

lecia · #2 20.03.2009, 15:20

top.nadin, а что мне за это будет?(шучу!)Хоть предлог у тебя будет появится наконец в наших краях!
Vasilissa, а вы в наших южных краях?Можно будет и правда из рук в руки,конспиративно,как Игорь советует,только где Незнайку теперь найти?

igor-fr · #3 20.03.2009, 17:09

lecia пишет:

,только где Незнайку теперь найти?

Ладно, переплет я вам дам, мне он от деда-диссидента еще достался, тем более что скоро буду у вас на юге))

lecia · #4 20.03.2009, 17:21

igor-fr,

надо пароли и явки придумать!

Vasilissa · #5 23.03.2009, 23:20

lecia пишет:

Vasilissa, а вы в наших южных краях?Можно будет и правда из рук в руки,конспиративно,как Игорь советует,только где Незнайку теперь найти?

Извините, не видела Ваше сообщение. Нет, я, к сожалению, не в южных, а в Нормандии, так что из рук в руки не получится, да и Незнайку и еще Доктора Айболита у меня стащили

(любимые книжки были), конспирироваться нечем

. Вы, когда прочитаете, может быть и мне вышлете?(я могу оплатить пересылку)

lecia · #6 26.03.2009, 14:42

Vasilissa, После меня Топ.Надин,если заберу обратно я,то вышлю.

Vasilissa · #7 26.03.2009, 15:07

lecia пишет:

Vasilissa, После меня Топ.Надин,если заберу обратно я,то вышлю.

ОК, буду ждать

top.nadin · #8 26.03.2009, 19:37

lecia пишет:

Vasilissa, После меня Топ.Надин,если заберу обратно я,то вышлю.

конечно заберёшь... я же не книгоед

обязательно верну

Lyalya · #9 28.03.2009, 19:30

Давно я эту книгу прочитала, еще хотела сюда зайти запостить ее вам, да все времени не было, наконец-то собралась, а вы ее и без меня уже давно отыскали.
Очень хорошая книга, прочитала с большим удовольствием. Местами безумно смешная.
Большое спасибо Анатолию Гладилину за такую чудесную книгу.

igor-fr · #10 11.04.2009, 13:52

ага, понятненько...
хорошо хоть не решили адреса писать, хотя французским спецслужбам вас и по никам найти будет несложно...

Droopy · #11 11.04.2009, 21:38

igor-fr, я вот думаю, как они Гладилина за такую по французским меркам "неполиткорректную" книгу гражданства не лишили и не выслали, например, в Буркина Фасо. :-)))))))))))

melba · #12 28.04.2009, 12:48

Меня кстати удивляет, что книга, написанная жителем Франции, пусть даже на русском не переведена и не опубликована на французском языке, я читала отрывки из нее в нашей центральной газете, перевод с русского на английский. Публикация получила довольно большой резонанс , письма в газеты и т.д. Просто удивительно, что эта книга не переведена на французский.

SGI · #13 28.04.2009, 13:20

melba пишет:

Меня кстати удивляет, что книга, написанная жителем Франции, пусть даже на русском не переведена и не опубликована на французском языке

А меня удивляет,что вас это удивляет.

Miel · #14 29.04.2009, 14:29

melba пишет:

Меня кстати удивляет, что книга, написанная жителем Франции, пусть даже на русском не переведена и не опубликована на французском языке, я читала отрывки из нее в нашей центральной газете, перевод с русского на английский. Публикация получила довольно большой резонанс , письма в газеты и т.д. Просто удивительно, что эта книга не переведена на французский.

Интересно, а кто должен переводить и печатать? Только автор, за свой счет.

melba · #15 28.04.2009, 14:42

Меня Ваw ответ немного озадачил, ну тогда встречный вопрос- А Вас не yдивляет , что в далекой Австралии Гладилин был напечатан в самой уважаемой и умеренной газете? Хочy заметить , что политкорректность тут тоже не дремлет, однако свободу прессы пока ещё не отменили.

algambra · #16 28.04.2009, 16:22

melba пишет:

А Вас не yдивляет , что в далекой Австралии Гладилин был напечатан в самой уважаемой и умеренной газете? Хочy заметить , что политкорректность тут тоже не дремлет, однако свободу прессы пока ещё не отменили.

В Австралии писать про Францию можно. Во Франции писать про Австралию тоже можно. А вот в своей стране провоцировать народный бунт... можно, наверное, только за последствия кто отвечать будет?

melba · #17 28.04.2009, 18:13

Алчамбра, неyжели так всё запущено? Насколько я помню Гладилин очень нелицеприято отзывался о полиции, ee абсолютном бездействии, неужто ж они пойдут беспорядки устраивать? Шучу, шучу.

Горько сознавать, что свободы, которые Европа буквально выстрадала, сейчас размываюся и девальвируются.

algambra · #18 28.04.2009, 18:43

melba пишет:

неужто ж они пойдут беспорядки устраивать?

Вы во Франции?

Если нет, то открою секрет: как только здесь кого-то пытаются тронуть, тут же начинаются беспорядки

А у полиции так вообще навыки, рефлексы и профессиональная подготовка, она может такие беспорядки устроить - мало никому не покажется

Cleo · #19 05.05.2009, 17:22

melba пишет:

ee абсолютном бездействии

Не совсем бездействии, а об ограниченности их действий всякими правами преступников.

Miel пишет:

Только автор, за свой счет.

Обычно переводит переводчик от заинтересовавшегося издательства.
Если таких нет, а автору очень хочется, то тогда да - сам ищет переводчика, платит ему, а потом перевод пристраивает в издательство.

Я тоже удивлена, что в Австралии перевели частично (или целиком?), а во Франции издатели остались равнодушны. Тот же Стивен Кларк намехается над Францией в полный рост, и его перевели на аборигенский.

melba · #20 29.04.2009, 13:35

Алхамбра, моя семья жила в Париже и в Нормандии в начале 90х и сейчас, должны переехать в Лозанну, сейчас живем Aвстралии, муж-австралиец.

melba · #21 30.04.2009, 12:46

Hе знаю ничего об издательском деле, но кто-то же перевел Гладилина на английский язык, неужели интерес в Австралии к тому, что Гладилин пишет о Франции выше чем в самой Франции? Все-таки Гладилин живет во Франции и пишет о Франции.

melba · #22 02.05.2009, 01:52

Так мне никто и не объяснил почему интереса К Гладилину со стороны французских издателей нет, а в далекой Австралии есть. Какие-то чудеса в решете!

Cleo · #23 05.05.2009, 20:00

Я тоже думаю, что книга неполиткорретна, выглядит слишком скандальной, резкой, тем более, что написана она не французом, а приезжим.
Лепеновский НФ, возможно, ее бы и перевел, но вряд ли им понравится, что она написана чужаком

melba · #24 06.05.2009, 05:56

Cлео, книгу я не видела, отрывок был напечатан в газете, как я уже писала, если память меня не подводит, в связи поджогами машин пару лет назад, по горячим следам, так сказать...

tatatuta · #25 06.05.2009, 11:58

melba пишет:

но кто-то же перевел Гладилина на английский язык

Гладилин в Америке и в Англии фигура очень известная.

melba · #26 06.05.2009, 13:50

Ну, обычно причина в недостатке интереса к переводу u изданию все же меркантильного порядка, каждый издатель заботится о прибыли, и вряд ли будет вкладывать деньги в издание книги , если он не верит в её успех. То есть французам эта книга просто неинтересна .

Не соглашусь с вами, что чужаков не переводят, вспомните Кустэна- на русский его перевели и издали, несколько раз даже. " Toujours Provence" и " Year in Provence" переведены на французский.
Не знаю, зачем вы меня посылаете к французским издателям , я не являюсь литературным агентом Гладилина .

melba · #27 10.05.2009, 12:15

Наверное Бы правы, Друпи, и тут действует самоцензура, издатели боятся проблем, не хотят критиковать эмигрантов, и просто боятся, зато американцев можно критиковать сколько угодно, ведь это безопасно, они не будут жечь машины и бить стекла.

lecia · #28 18.05.2009, 11:05

Передала книгу по цепочке.

Если честно,то мне не понравилась на сто процентов...Часть первая и острая отражает действительность и задевает,но вот про регионы мне не пошло-тон совсем не понравился.

Я очень люблю деревушки местные с их местным колоритом и незамысловатыми праздниками,а Гладилин во всем видит какой то негатив и показуху.Все описывается с такой издевочкой-короче,даже не стала дочитывать.

Cleo · #29 03.06.2009, 16:28

Как узнать борца за права животных? Он ненавидит людей.

Nadine_ · #30 28.03.2009, 16:42

lecia пишет:

Vasilissa, После меня Топ.Надин,если заберу обратно я,то вышлю.

Можно крюк до меня сделать перед Нормандией ? У меня есть Каникулы в Простоквашино для заметания следов

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
"Священная книга оборотня" Виктора Пелевина и другие шедевры	Skif	Литературный салон	195	08.03.2019 04:26
Добро пожаловать в Париж	Nathaniel	Рассказы и фотографии путешественников	14	14.06.2010 10:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)