Тонкости преподавания русского как иностранного - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Вешалка · #**211** 25.01.2009, 19:25

Leyla_CoCo пишет:

в ударном положении О будет являться О, а в безудрано будет являтся А

Все не так просто.

Рассмотрим ситуацию , когда гласный стоит после твердого согласного или в начале слога. В ударной (сильной) позиции О и А будут читаться [о] и [а]. В предударной позиции (первая слабая позиция) А и О дадут действительно что-то похожее на ослабленное А (в транскрипции изображается [а] с дугой под ним). В заударной и во второй и далее предударных позициях (вторая слабая позиция) О и А произносятся [ъ] - звук, похожий на слабенькое [ы]. Кажется, так. Я вообще самоучка.

Что говорить иностранцам: в ударном слоге - А и О произносятся так, как они называются. В безударном - слушайте меня и постарайтесь воспроизвести.
Ударение можно определить на первых порах исключительно по словарю. Потом у некоторых учеников включается интуиция.

Leyla_CoCo · #**212** 25.01.2009, 20:14

я сама с трудом понимаю "предударной позиции", "заударной" xddddddd=)))
а если бы была иностранкой, так вообще б в жизни не разобралась)
как хорошо нам рускоязычным людям изучать французский язык с его четкой фиксацией ударения на последний слог)) представляете что это такое запоминать правила чтения чужого языка (да еще и со своим алфавитом совершенно новым для иностранца)и при этом еще и за каждым словом лезть в словарь ,чтобы узнать где ударение стоит!! это же ужас )))

Leyla_CoCo · #**213** 25.01.2009, 20:26

даже мой преподаватель по французскому всегда говорила, что надо забыть о русской редукции на ее занятиях) мол типо это не характерно для французского языка и если это T то это Т, если это D то это D и никаких средних звуков)

Gitane · #**214** 15.02.2009, 20:01

А я подумываю опубликовать "Русский в Диалогах", накоплю побольше материала, и попробую!

meliora_spero · #**215** 19.02.2009, 14:44

даже не стоит пытаться научиь иностранца разной степени редукции, просто без ударения всегда а, и...

Вешалка · #**216** 19.02.2009, 14:57

meliora_spero пишет:

просто без ударения всегда а, и...

А потом ученик спрашивает, а почему вы говорите "кырэбли", а не "карабли"... Бывают такие ушастые ученики, которые слышат разницу. Лучше говорить: "Мы здесь не для того, чтобы разбираться в теоретических тонкостях русской фонетики, а для практики достаточно слушать меня внимательно и стараться повторять как можно точнее". Мне так удобнее, чем потом объяснять, почему я "неправильно" произношу.

Milou · #**217** 19.02.2009, 16:53

Вешалка пишет:

А потом ученик спрашивает, а почему вы говорите "кырэбли", а не "карабли"... Бывают такие ушастые ученики, которые слышат разницу. Лучше говорить: "Мы здесь не для того, чтобы разбираться в теоретических тонкостях русской фонетики, а для практики достаточно слушать меня внимательно и стараться повторять как можно точнее". Мне так удобнее, чем потом объяснять, почему я "неправильно" произношу.

и я, и я, и я того же мнения....
спасибо, а то я могла бы подумать, что я все неправильно делаю.
я им рассказываю, что это не в точности А, но что-то между А и О, что-то вроде, как для них "закрытый слог", без сильной артикуляции.... как вы думаете, мое объяснение корректно?

meliora_spero · #**218** 19.02.2009, 21:06

ну это очень одаренные услышать могут
а большинству не стоит забивать голову лищними деталями, максимум указать на долготу звука, имхо

Pypsenok · #**219** 19.02.2009, 22:06

а мне по ходу не понять никогда грамматику,даже русскую, для меня все названия,например степень редукции... как инопланетяни..............

Tolstushka · #**220** 19.02.2009, 23:18

Вешалка пишет:

А потом ученик спрашивает, а почему вы говорите "кырэбли", а не "карабли"... Бывают такие ушастые ученики, которые слышат разницу. Лучше говорить: "Мы здесь не для того, чтобы разбираться в теоретических тонкостях русской фонетики, а для практики достаточно слушать меня внимательно и стараться повторять как можно точнее". Мне так удобнее, чем потом объяснять, почему я "неправильно" произношу.

Тогда уж придется им обьяснять , что Вы из того региона России, где гласные слегка "сьедают" - потому и "кырэбли", а в другом регионе будут "карабли".

Вешалка · #**221** 19.02.2009, 23:45

Tolstushka пишет:

Тогда уж придется им обьяснять , что Вы из того региона России, где гласные слегка "сьедают" - потому и "кырэбли", а в другом регионе будут "карабли".

Насколько мне известно, а я, еще раз оговорюсь, не русист и мне известно не все, разная степень редукции, то есть "съедание" гласных в безударных слогах, является нормой для русской фонетики, а вот "аканье" как раз - региональное произношение.

meliora_spero · #**222** 20.02.2009, 08:29

Вешалка, как русист подтверждаю!

meliora_spero · #**223** 20.02.2009, 08:39

хотя уточню, норма - как раз одна из разновидностей акакнья! а вот оканье - только региональное произношение.

Tolstushka · #**224** 21.02.2009, 13:40

Вешалка пишет:

Насколько мне известно, а я, еще раз оговорюсь, не русист и мне известно не все, разная степень редукции, то есть "съедание" гласных в безударных слогах, является нормой для русской фонетики, а вот "аканье" как раз - региональное произношение.

Вешалка, так никто с вами и не спорит

. Я только обьяснила, почему "кырэбли" получаются

.

meliora_spero · #**225** 21.02.2009, 14:02

Толстушка, какой милый ник!!!!!

Tolstushka · #**226** 21.02.2009, 14:07

meliora_spero пишет:

Толстушка, какой милый ник!!!!!

Спасибо

vera · #**227** 22.02.2009, 00:22

Вешалка пишет:

А потом ученик спрашивает, а почему вы говорите "кырэбли", а не "карабли"...

Ну надо же какие у вас ученики! А я вот как-то раз про "е" в безударной позиции вообще ничего сказала, думала, сейчас начнем с "как дела", и я под это дело как раз и расскажу. Только вот никто не спросил почему "как дила"

Они у себя в тетрадочках записали "kak dila", и никаких вопросов

Milou · #**228** 28.02.2009, 23:19

vera пишет:

Они у себя в тетрадочках записали "kak dila", и никаких вопросов

и мне хочется сказать:

vera пишет:

Ну надо же какие у вас ученики!

а у меня одна ученица про каждый звук миллион вопросов задает. однажды, объясняя произношение "лю" я провела аналогию с французским "lu", так она мне, мол, нет, я после "Л" слышу "У"!!!

Вешалка · #**229** 28.02.2009, 23:46

vera пишет:

Ну надо же какие у вас ученики! А я вот как-то раз про "е" в безударной позиции вообще ничего сказала

Я по своей инициативе и не говорю ничего научно-фонетического. Но вопросы задают все, кроме одного особо неодаренного и незаинтересованного ученичочка. А одна ученица вообще помнит из школы знаки русской фонетической транскрипции! В школу она ходила, думаю, в годах шестидесятых, по-русски давно не говорит, а знаки помнит!

Rosalie · #**230** 12.03.2009, 23:39

Liliana: А также можно ли каким-то образом во Франции покупать учебники питерского "Златоуста" ("Жили-были" ," Поехали " и др.) ?
за сколько Вы купили, если не секрет?

Если все еще интересно, сегодня купила в Париже по адресу :67, boulevard Beaumarchais 75003 Paris (недалеко от площади Бастилии) учебник " Поехали 1" для начинающих (Санкт-Петербург "Златоуст" 2008), стоит 30 евро. Книга мне очень понравилась. Предлагали к нему диски, но к сожалению денег с собой взяла недостаточно. Взяла также "Koulibiac" 87 jeux corrigés pour bien apprendre les bases de la culture russes. Также понравилась. Советую приобрести. Стоит это удовольствие 9 евро.

Gitane · #**231** 12.05.2009, 01:45

Давно никто ничего не писал!
Скажите, а у кого-нибудь есть опыт преподавания языка по интернету? Через Skype например? Какие есть трудности или преимущества?
Заранее спасибо.

Clisson · #**232** 15.05.2009, 08:18

Gitane! Я по и-нету даю уроки.Для начинающих это не проходит.А вот у кого уже есть определенный уровень- очень хорошо.Я посылаю заранее
упр.к уроку, тексты.Многое надо сканировать .Потом мы читаем и проверяем упр. По камере видно,если я показываю картинку или предмет.То есть,когда личный контакт.я больше пишем с ними.
А по и-нету больше говорим. Потом отдельно посылаю дом.задание. Это
дом задание в Ворде.Они мне его или отсылают или мы его проверяем на уроке.

Gitane · #**233** 15.05.2009, 09:06

Clisson, спасибо! Я тоже думаю, для начинающих по интернету трудновато...

Petite cerise · #**234** 15.05.2009, 19:15

Clisson, а как Вы клиентов нашли? Это какая-то фирма, которая дает уроки через интернет?

Clisson · #**235** 15.05.2009, 19:38

Petite Cerise! Я пять лет здесь репетитор и лет 15 в России была репетитором. Клиентов тяжело найти вначале. Потом как-то все катится как снежный ком.Начните с объявления в газету.Дайте на 1-3 месяца.Найдете сразу 1-2 человек минимум.Зарегистрируйтесь на всех
возможных сайтах. Разошлите CV где можно.Обязательно найдете учеников!

Petite cerise · #**236** 15.05.2009, 20:10

Clisson, я курсы даю в очном виде 2 года, а как Вы по инету нашли? Есть какие-то сайты?

Clisson · #**237** 16.05.2009, 08:02

Petite Cerise!Вы в объявлении укажите,что по и-нету.У меня так получилось,что по и-нету я всех учеников случайно нашла ,кто-то кому-то сказал...А вот очно я через организации.Посмотрите сайт Telelangue.
Они как-то что-то присылали заполнить,но я не сделала.

Petite cerise · #**238** 16.05.2009, 18:11

Clisson, спасибо

Clisson · #**239** 17.05.2009, 09:36

www.vivastreet.fr Petite Cerise! По и-нету я первого ученика нашла здесь.
Я совсем забыла!
Раз это по и-нету вы регистрируйтесь для всей Франции.

Petite cerise · #**240** 17.05.2009, 18:29

Clisson, спасибо, посмотрю.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Учебники русского как иностранного	Krasnoiarka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	138	14.04.2021 22:32
Преподавание русского как иностранного - есть ли возможность?	Kotichka	Работа во Франции	33	17.12.2013 17:28
Изучение русского языка как иностранного в Москве	Kliana	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	03.10.2009 16:48
Литература в помощь студентам русского как иностранного	chouchounya	Учеба во Франции	0	31.07.2007 16:14
Учебник русского языка как иностранного	nastasia	Что-Где-Когда	3	08.02.2006 19:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)