Как вы стали понимать французский язык?

[vrubelru]

Modadoma, либо просто не волноваться, что Вы что-то не понимаете, а донимать препода, пусть повторяет, пока Вы не поймете. Цель-выучить язык, а не оценку получить. Когда у вас оценка (или то, как Вы выглядите в глазах других) пропадет как мотивация, сразу все станет легче

[Modadoma]

vrubelru, не волноваться пока не очень получается. Одна из особенностей преподов в том, что если от тебя нет ответа после двух повторений вопроса, то в принципе от тебя уже вообще ответа не будет, а сосед всегда ответит. Поэтому на тебя просто забивают уже. Поэтому "спасение утопающих - дело рук самих утопающих".

[deidami]

Я могу сказать, что неплохо понимаю французскую речь на слух (живу не во Франции, пока), язык изучаю самостоятельно примерно год, стараюсь каждый день слушать французскую речь: различные интервью, видео, фильмы, конечно же. И музыка! С музыки все и началось.
Могу посоветовать неплохой сайт для развития навыков восприятия речи на слух : сама нашла его только недавно!

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ex...cesecoute.html

Выбираете свой уровень - и вперед! Очень много упражнений и текстов.

[Rrroso4ka]

deidami, дело в том, что не могу нажать на 'listen'... обновила quick time player, как там советуют, но не могу слушать...

[deidami]

Rrroso4ka, все работает! А на что вы жмете конкретно? Я слушала тексты к картинкам, а то, что вверху, нет.

[M I K A]

Для меня серьезным испытанием оказался телефон (когда я начинала работать).
Почему-то намного легче понять человека, если он перед тобой. По телефону многие разговаривают очень быстро. Особенно, когда приходиться записывать информацию. Номера телефонов, фамилии (часто диктуют по буквам) - выстреливают как из автомата. Приходилось по-нескольку раз переспрашивать.

[Вешалка]

Я имею проблемку в виде понимания французского. Могу писать, читать и...ГОВОРИТЬ! А когда смотрю телевизор- НОЛЬ.
Странно это! Разве такое бывает?

Еще как бывает. Мало того, мне это кажется гораздо более нормальной ситуацией, чем, как многие заявляют, "Я, как собака, все понимаю, но сказать не могу." На мой взгляд, понимание устной речи - самое трудное умение, и приходит оно в последнюю очередь. Причин здесь множество, одна из главных - трудности с пониманием другого человека вообще, даже на родном языке... Ведь мы все разные, на все реагируем по-своему, как тут предугадать, что иностранец может сказать, глядя на ...
Выходы есть. Во-первых, продолжать развивать те навыки, в которых Вы уже сильны, - читайте побольше, заучивайте куски текстов, произносите на разные лады, записывайте и прослушивайте свою речь, нарабатывайте словарь и подкрепляйте эти знания прочной грамматической структурой.
Во-вторых, работайте с видеозаписями. Я бы рекомендовала фильмы 50-70 годов, когда у актеров еще была актерская дикция, или записи классических спектаклей Комеди Франсез (тексты легко найти). Лучше, конечно, работать с преподавателем или в тандеме. Но и самостоятельно можно. Самый простой способ - посмотреть первый раз фильм целиком, а потом разбирать по кусочкам до предельной прозрачности. Записать полученное. Потом имитировать актеров. Заучить любимые моменты наизусть. Затем забыть все на недельку и снова посмотреть целиком, не подглядывая в скрипт. Похвалить себя за хороший результат.
В-третьих, дайте себе время. Все придет, не форсируйте события.

[V-nika]

Спасибо за ответ, милая ВЕШАЛКА!
Я тут в нашем родненьком АДРЕПе частное расследование провела, так из 30 человек только двое "непонятливых" в смысле непереваривания телевизора. Вот и вопрос созрел : "Нормальна ли это странность?"
Это я конечно шучу.
А вот если серьезно, еще раз убедилась, что работать нужно. Есть люди которые налету схватывают языки- это счастливчики. А вот большинство в такую группу не попали. Кто умеет писать- не умеет читать,а кто разговаривает- не может писать. Парадокс. А я вообще знаю женщину, которая только писать умеет (кстати, грамотно) и больше ничего, ни говорить, ни читать на французском!

Да, правда, мы все очень разные, поэтому и методы каждый должен себе сам выбрать приемлемые для наилучшего достижения результата. Вот только иногда эти методы найти трудновато.
ВЕШАЛКА, Вы мне интересные идеи подкинули насчет фильмов Я обязательно подхвачу их. Это коренным образом отличается от того что я практиковала.
Вот как это происходит. Я смотрю фильм, и первых 15минут еще слышу знакомые слова, а потом, вдруг устаю, и на 20 минуте фильма ловлю себя на мысли, что думаю совсем о другом, уши вообще...не знаю где, только глаза следят за картинкой... Ой! Ну я и описала! ХА-ХА-ХА! Это наверно в перлы форума можно поместить!
Можно. Разрешаю.
Но для меня было бы смешно, если бы не было грустно. Ведь так хочется понимать! Я буду работать серьезно и усердно. И,надеюсь, в этой теме когда-нибудь смогу объяснить как все-таки я стала понимать французский язык.

[варежка]

Я смотрю фильм, и первых 15минут еще слышу знакомые слова, а потом, вдруг устаю, и на 20 минуте фильма ловлю себя на мысли, что думаю совсем о другом, уши вообще...не знаю где, только глаза следят за картинкой...

не удивляйтесь, у всех так сначала.

[V-nika]

ВАРЕЖКА, супер!
Я за всю свою жизнь,наверно столько телек не смотрела!
В юности книги, парашютный спорт, муз школа, а потом интересная работа с утра и до вечера. И даже не хватало уже сил телевизор смотреть...
Но тут, положение обязывает.
Лицезрею я это средство массовой информации, и все мне кажется, что вот-вот ,через 5 минут, все пойму... Проходит еще 5минут. И еще... И еще...Неа. Не тут то было! Но я все равно не отступлюсь. Работать- так работать!

[варежка]

Я за всю свою жизнь,наверно столько телек не смотрела!

смотреть столько, не выйдет, конечно, но пусть он постоянно "жжужит". Причем радио не подходит, по радио речь более быстрая и легче понимантся, когда речи соответствует картинка. Вы заняты своими делами, и постоянно "поглядываете" в телевизор. Я так начала фр. понимать. До этого вообще его не учила, знала всего пару обиходных фраз.Но жили мы к тому временм во франкоязычной стране. Начала с евроньюс, там же все время повтор. Через пару недель я поняла, что говориться в комнетариях к картинке, потом стала потихоньку смотреть "переводные" американские фильмы - сериалы, там язык "попроще", всякие "Санта Барбара" и т.д. только беда , что я их ненавижу. Ну а если есть возможность смотреть старые фр. фильмы, это еще лучше. Особенно хорошо смотреть те, содержание которых уже знаете, или смотрели на русском, тогда особо за фабулой следить не надо, можно больше "прислушиваться". И еще очень хороши мультики, для начала, для самых маленьких. Там как правило рисунок четко соответствует действию, и между фразами есть перерыв, всегда можно фразу вслух повторить. Чем мне больше нравится, чем диск с упражнениями- всегда что- то новенькое, диск ведь прослушаешь и знаешь уже "что от него ждать"

[Alena_Minsk]

Modadoma, понимать в целом это очень даже неплохо для несколько месяцев изучения языка. Понимать все, даже проводить быстрый анализ предложения, получится когда будет большой словарный запас и приличнй багаж теории.
Сколько лет в инязе изучают язык, причем не несколько раз в неделю?!

[deidami]

Ой, сама решила открыть сайт и не получилось, требует регистрацию Увидела, что там написано, что незарегистрированным им нельзя пользоваться с 9 до 16. Я вчера смотрела его поздно вечером.