Правильно ли мы пишем?

[Вешалка]

Для меня в ваших наблюдениях любопытно то, что "вы" относится к старому употреблению, хотя в теме немало было сказано об обратной тенденции.

Так как у Чехова и у Желткова все-таки была прописная буква, то, наверное, колебания от "вы" к "Вы" происходили волнообразно... Действительно интересно было бы отследить, как именно и чем смена тенденции объясняется.

[Aniri]

Когда у сороконожки жаба спросила как та ходит, задумавшись об этом, она тут же упала.

Так и я. Перечитая Л. Н. Толстого. Хаджи-Мурат (фраза оттуда), я даже не подозревала, что она может быть нерусской.
А когда прочитала интервью одного переводчика, в котором он упомянул об этой фразе как о нерусской (без обьяснений), удивилась и мне стало интересно почему. Благодаря ответам Delfina(ы), MarinaR(ы) Вешалка(и),- стало ясно почему.
Спасибо.

[Пушистик]

Перечитая Л. Н. Толстого. Хаджи-Мурат (фраза оттуда), я даже не подозревала, что она может быть нерусской.

У классиков, как тут уже заметили, такие синтаксические нарушения встречаются часто. Если вы почитаете Радищева "Путешествие из Петербурга в Москву", то удивитесь, сколько там вот таких "нерусских" предложений (не припомню оттуда ни одного правильного употребления деепричастного оборота).
А если сформулировать этот принцип совсем кратко, то действие в сказуемом и деепричастном обороте должен выполнять один и тот же субъект.