Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[svinka]

Рощупкина Е.А. "Краткий справочник по грамматике французского языка".
§ 190.
1. При выражении пространственных отношений dans указывает на более конкретное и ограниченное пространство, чем предлоги en и à. Ср.:
Dans -
Deux heures après, il est revenu dans son bureau.
Il va dans sa ville natale.
Montez dans le wagon numéro 4.
Cette rivière se trouve dans l'Afrique du nord.

En, à
Est-ce que vous allez au bureau tous les jours ?
Il va à Paris, à l'étranger, en France.
Montez en wagon!
Cette rivière se trouve en Afrique.

2. При обозначении временных отношений употребление этих предлогов также различно. Сравните:
Je ferai ce travail en deux heures. - Я сделаю эту работу за два часа.
Je ferai ce travail dans deux heures. -Я сделаю эту работу через два часа.
Je finirai ce travail à deux heures de l'après-midi. - Я закончу эту работу в два часа дня>

Обратите внимание!
Говорят:
1) dans une rue, dans une allée, dans une avenue, н о: sur une route, sur un chemin, sur un boulevard, sur la chaussée, sur le trottoir, sur une place.
2) S'asseoir (être assis) sur une chaise, sur un banc; dans un
fauteuil (H o: Elle est assise aux fauteuils d'orchestre) ; dans l'herbe, par terre.
3) Dans l'escalier (на лестнице); sur le palier (на лестничной площадке)