Помогите перевести

[mozartV]

помогите перевести с англ. плиииз

I have collected from GLS. These come home after you. If the seat then is there, I can you that transfer back money.

Это – на очень безграмотном и исковерканном английском – означает следующее:

Я получил (а) деньги от GLS. Они должны прийти к вам домой. Последнюю часть я не поняла (вообще невразумительно) – что-то о возможности возврата денег.

[yahta]

mozartV, спасибо. Видно продавец не очень владеет англ.

[Zaica]

Ребята, помощи прошу...

[Царевна_Лягушка]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Я здесь новенькая.
Являюсь художником и сейчас разрабатываю серию плакатов на 2010 год, когда пройдёт год России во Франции.
Учитывая, что французкий язык я совсем не знаю (немецкому обучалась), я бы хотела вас попросить перевести на французский некоторые фразы. Прям по пунктам:
1. Год России во Франции
2. От Кремля до Эйфелевой башни
3. От Невского проспекта до Елисейских полей
3. От Петергофа до Версаля
4. От Крымского моста до моста Александра 3
5. От Арбата до Монмартра
6. От Садового кольца до Риволи
7. От Эрмитажа до Лувра
8. От Поклонной горы до площади Бастилии
9. От Храма Христа спасителя до собора парижской Богоматери

Спасибо Вам, друзья, заранее... Это очень важно

пока так, может, кто добавит - исправит?

1. L'année de la Russie en France
2. Du Kremlin à la Tour Eiffel
3. De l'avenue de Néva aux Champs Elysées
3. De Peterhof à Versailles
4. Du pont de Crimée au pont Alexandre III
5. De l'Arbat à Montmartre
6. De Sadovoe Kolco à Rivoli
7. De l'Ermitage à Louvres
8. Du mont Poklonnaja à place de la Bastille
9. .??? à la Notre Dame

про русские имена собственные не знаю точно

[Juls]

про русские имена собственные не знаю точно

Мне все-таки кажется, принято не переводить, а говорить Nevsky Prospect и т.д.

Я бы сказала Pont de la Crimee

Cathedrale du Christ le Sauveur - Храм Христа Спасителя

Sadovoie Koltso (i-trema)

Poklonnaia (i-trema)

[Zaica]

Царевна_Лягушка, спасибо!!!
Для затравки неплохо!

Вот на родственном сайте дали такой список:
1. Год России во Франции - L'année de la Russie en France
2. От Кремля до Эйфелевой башни - Du Kremlin а tour d'Eiffel
3. От Невского проспекта до Елисейских полей - De l'avenue De Néva а Champs Elysés
3. От Петергофа до Версаля - De Peterhof а Versailles
4. От Крымского моста до моста Александра 3 - Du pont De Crimée а pont d'Alexandre 3
5. От Арбата до Монмартра - D'Arbata а Monmartra
6. От Садового кольца до Риволи - De l'anneau De jardin а Rivoli
7. От Эрмитажа до Лувра - De l'Ermitage а Louvre
8. От Поклонной горы до площади Бастилии - De la montagne de Poklonnoj а place de la Bastille
9. От Храма Христа спасителя до собора парижской Богоматери - Du Temple de Christ du sauveur а cathédrale de la Notre Dame parisienne

Но варианты немного разные. Какой более правдив?

[svinka]

Zaica,
Крымский мост -pont de Crimée ( http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...meta=&aq=f&oq= )
Храм Христа Спасителя - Cathédrale du Christ Sauveur (http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...chercher&meta=)
Поклонная гора - Mont Poklonnaya ( http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR )

[Вешалка]

l'avenue de Néva

la perspective Nevski

[Вешалка]

1. Год России во Франции - L'année de la Russie en France
2. От Кремля до Эйфелевой башни - Du Kremlin а tour d'Eiffel
3. От Невского проспекта до Елисейских полей - De l'avenue De Néva а Champs Elysés
3. От Петергофа до Версаля - De Peterhof а Versailles
4. От Крымского моста до моста Александра 3 - Du pont De Crimée а pont d'Alexandre 3
5. От Арбата до Монмартра - D'Arbata а Monmartra
6. От Садового кольца до Риволи - De l'anneau De jardin а Rivoli
7. От Эрмитажа до Лувра - De l'Ermitage а Louvre
8. От Поклонной горы до площади Бастилии - De la montagne de Poklonnoj а place de la Bastille
9. От Храма Христа спасителя до собора парижской Богоматери - Du Temple de Christ du sauveur а cathédrale de la Notre Dame parisienne

Это очень плохой перевод.

[Sandy]

цатхéдрале де ла Нотре Даме парисиенне

Этот перевод просто напоминает "Наша дама из Парижа".

la Cathédrale Notre-Dame de Paris

[Zaica]

А вот такой перевод?:

1. L'année de la Russie en France
2. De Kremlin а la Tour Eiffel
3. De prospekt Nevskiy aux Champs Elysées
3. De Petergof а Versailles
4. Du pont Crimée au pont Alexandre III
5. De Arbat аu Montmartre
6. De Sadovoe Kolco а Rivoli
7. De l'Ermitage аu Louvres
8. Du mont Poklonnaja а la place de la Bastille
9. Du Temple de Christ du sauveur а Notre Dame de Paris

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски "похожая ситуация сложилась и с...." (текст экономический)

[sonich]

Zaica, у меня в книжке про Москву на французском языке Храм Христа спасителя подписан, как La cathédrale du Saint-Sauveur.

[svinka]

sonich,
если подойдет по контектсу -
"похожая ситуация сложилась и с...." - <о чем идет речь > est dans la situation similaire

[Mariola]

А чем вам Faire marcher не понравилось?

нет, мне понравилось, мой вариант имеет другой смысл, вы правы

[sonich]

svinka, спасибо большое А еще у меня вопрос, как перевести выражение лежать мертвым грузом - речь идет о деньгах.

[Вешалка]

2. Du Kremlin à la Tour Eiffel
3. De la perspective Nevski aux Champs Elysées
3. De Peterhoff à Versailles
4. Du pont de Crimée au pont Alexandre III
5. D'Arbat à Montmartre
6. De Sadovoïé Koltso à la rue de Rivoli
7. Du musée de l'Ermitage аu Louvre
8. Du mont Poklonnaïa à la place de la Bastille
9. De la cathédrale Saint-Sauveur à Notre-Dame de Paris

[svinka]

sonich, мой старый словарь дает - лежать мертвым грузом - rester sans utilisation (ну не знаю...)
есть еще экономический термин poids mort - http://www.presse-francophone.org/ap...p/poidsmor.htm

[Anpa]

подскажите, какой фр.глагол употребляется для перевода нашего глагола "стараться" ? tacher - как мне объяснили не употребляют в этом смысле.

[Mariola]

Anpa,
s'appliquer

[sonich]

svinka, спасибо еще раз

[Flowerbomb]

A ''merci'', у него род есть?

[bordolaise]

Flowerbomb, я слышала как-то выражение un grand merci, - значит, мужской

[Zaica]

Вешалка, спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!

[Alena_Minsk]

Специальность- социальная работа
Профессия- социальный работник
Как это по-француски?

[juliva]

Alena_Minsk, когда работают с детьми éducateur spécialisé

[juliva]

для остальных assistant social, думается... хотя и в случае с детьми тоже может быть

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-то эквивалент фразы: оказаться крайним во время "разбора полетов"?

[Вешалка]

Специальность- социальная работа
Профессия- социальный работник

Travail social, travailleur social - есть такое.

[svinka]

sonich, если "крайний" - стрелочник, козел отпущения -
быть козлом отпущения - Servir de bouc-émissaire
опять стрелочник виноват! - C'est encore la faute du lampiste!
во всем виноват стрелочник - le lampiste a toujours tort