Помогите перевести

[Mariola]

Svinka, пожалуйста, дайте еще раз ссылку на употребление артикля после sans, я не могу открыть вашу предыдущую ссылку, к сожалению

[svinka]

Mariola,
http://atilf.atilf.fr/ - входите, вводите sans и выбираете статью sans (N4 в списке).

[Mariola]

Спасибо

[Вешалка]

В этой статье есть также несколько примеров с артиклем, употребление которого после sans никак не обосновывается, можно только самим попытаться проанализировать:
Même sans la musique le victimae paschali laudes est un admirable poème en vers libres.

Chambre sans le petit déjeuner; sans les frais.

Je suis sans un liard, sans espérance, sans pain, sans pension, sans femme...

[Mariola]

Мне кажется эти фразы "авторские, неподчиняемые правилам"

[marmelado4ka]

как говорят французи "позвонить с мобильного, с городского"? как будет ввести код. и дозвониться?

[Svet]

позвонить с мобильного, с городского

appeler depuis le portable, depuis le fixe

ввести код

composer le code

дозвониться

глагол avoir используют обычно

[Вешалка]

Мне кажется эти фразы "авторские, неподчиняемые правилам"

Во-первых, эти фразы, как минимум, свидетельствуют о том, что артикль после sans возможен, запрета, во всяком случае, нет, иначе бы авторы статьи на это указали.
Во-вторых, мне кажется, что в первой фразе наличие или отсутствие артикля влияет на смысл. С артиклем: человек слышал песнопение - слова и музыка, и считает, что и без музыки (этой, конкретной, которую он слышал) слова имеют ценность. Без артикля: текст имеет ценность без любой музыки.
Во второй фразе, по моим ощущениям, есть что-то бухгалтерское: в счете указаны пункты, подлежащие оплате: la chambre, le petit-déjeuner, la pension complète... Потом один из пунктов изымается из списка: sans (compter) le petit déjeuner...
Sans un liard: чтобы подчеркнуть полное отсутствие денег - "без единой копейки".
Я бы добавила к правилу, что артикль может появиться и там, где контекст явно указывает на определенность или единичность существительного.

[Mariola]

дозвониться

j'ai reussi à joindre qqn

[Mariola]

Я бы добавила к правилу, что артикль может появиться и там, где контекст явно указывает на определенность или единичность существительного.

да, скорее всего
как, с наличием или отсутствием определенного артикля
например: eau de source et eau de la source /конкр,источника/

[nevelena]

Как будет по французски рекет и взяточничество, вымогательство? Взяточничество - я знаю pot-de-vin, есть ли другой более административный термин?

[Mariola]

nevelena,
Взяточничество - corruption /f/
вымогательство - по-моему - extorsion

[porcelain_aspen]

Здравствуйте!
Заполняю досье для поступления на медицинский факультет и не перевела страничку зачетки текущего семестра.
Лексика специфическая, но, может, подскажете?

Мед. информатика - Informatiques medicales
Пат. физиология - Physiologie pathologique
Пат. анатомия - Anatomie pathologique (или просто pathologie)
Общ. хирургия - Chirurgie Generale
Фармакология - Pharmacologie
Пропедевтика внутр. болезней - Semiologie???
и ещё загадочный предмет МОМГО, название на русском я даже не помню, как расшифровывается, но это военная медицина, мед. обеспение ... гражданской обороны.

Помогите, пожалуйста!

[yahta]

помогите перевести с англ. плиииз

I have collected from GLS. These come home after you. If the seat then is there, I can you that transfer back money.

[lilt]

По поводу écrire d'Ukraine:

écrire de l(e) 'Ukraine (pays) mais écrire de Kiev (ville).

Не утверждаю, но предполагаю: форма écrire de и так как страна с артиклем то соответственно de + le, la = du, de la ...
Хотя знаю, что пишут и так и так.

[lilt]

яхта, а откуда такой текст странный (не по содержанию, а по форме)?

[Вешалка]

форма écrire de и так как страна с артиклем то соответственно de + le, la = du, de la ...

Так в том-то и суть проблемы, нужен ли артикль. Мне кажется, что не нужен, но правила привести не могу, только аналогии: bonjour de France, bons baisers de Russie и т.д. Почему бы не lettre d'Ukraine, écrire d'Ukraine.

Хотя знаю, что пишут и так и так.

Что именно пишут и так и так? То с артиклем, то без - да, это факт известный. Или в нашем конкретном случае можно и так и так?

[lilt]

То с артиклем, то без - да, это факт известный. Или в нашем конкретном случае можно и так и так?

Я НЕ знаю точно как можно, а как нельзя, поэтому здесь и излагаю свои сомнения и предположения. "Факт известный", вот я его и констатировала здесь.

[FAUCON]

écrire de l(e) 'Ukraine (pays) mais écrire de Kiev (ville).

Не утверждаю, но предполагаю: форма écrire de и так как страна с артиклем то соответственно de + le, la = du, de la ...
Хотя знаю, что пишут и так и так.

Если мне не изменяет память, я встречала правило в Grammaire Progressive du Francais, Maia Gregoire

venir de France
Venir d'Ukraine
Venir du Canada

Видимо с écrire, envoyer etc + pays можно применять то же правило.

[yahta]

lilt, от продавца с немецкого сайта

[porcelain_aspen]

Здравствуйте!
Заполняю досье для поступления на медицинский факультет и не перевела страничку зачетки текущего семестра.
Лексика специфическая, но, может, подскажете?
Что-то не представляет большого труда, а в некоторых предметах...

Мед. информатика - Informatiques medicales
Пат. физиология - Physiologie pathologique
Пат. анатомия - Anatomie pathologique (или просто pathologie)
Общ. хирургия - Chirurgie Generale
Фармакология - Pharmacologie
Пропедевтика внутр. болезней - Semiologie???
и ещё предмет МОМГО - медицинское обеспечение гражданской обороны - ?

Помогите, пожалуйста!

[Flowerbomb]

Переведите, пожалуйста, "перестаньте меня разыгрывать".

[Svet]

"перестаньте меня разыгрывать"

Arrêtez de me faire marcher

[Zaica]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Я здесь новенькая.
Являюсь художником и сейчас разрабатываю серию плакатов на 2010 год, когда пройдёт год России во Франции.
Учитывая, что французкий язык я совсем не знаю (немецкому обучалась), я бы хотела вас попросить перевести на французский некоторые фразы. Прям по пунктам:
1. Год России во Франции
2. От Кремля до Эйфелевой башни
3. От Невского проспекта до Елисейских полей
3. От Петергофа до Версаля
4. От Крымского моста до моста Александра 3
5. От Арбата до Монмартра
6. От Садового кольца до Риволи
7. От Эрмитажа до Лувра
8. От Поклонной горы до площади Бастилии
9. От Храма Христа спасителя до собора парижской Богоматери

Спасибо Вам, друзья, заранее... Это очень важно

[Mariola]

перестаньте меня разыгрывать".

разыгрывать - faire une farce

[Svet]

Mariola,
А чем вам Faire marcher не понравилось?

Se moquer de quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux, d'invraisemblable.
Il l'a fait marcher pendant cinq bonnes minutes avant de lui révéler que ce n'était que du bluff.

http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_marcher
Ваш вариант больше подшутить над кем-нибудь подходит.

[blizzard]

Можно здесь спросить немного не по теме?
Как сказать "гопник" по-французски? оч. надо
мерси

[Oksy75]

Можно здесь спросить немного не по теме?
Как сказать "гопник" по-французски? оч. надо :да:
мерси

извините, а что такое "гопник" по русски?

[Tora]

Как сказать "гопник" по-французски?

Саркози говорит : racaille

[Fia]

Остальные французы тоже так говорят =)