Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[marmelado4ka]

У меня вопрос! Почему в предложении rendez-vous que un mois avant le départ не усекается que c un то есть qu'un??

[Svet]

Почему

По правилу: в слове que выпадает e перед гласным или h немым. Есть слова, начинающиеся с h перед которыми это правило не действует, так называемые h придыхательные или h aspiré. В словарях они обычно помечаются звездочкой.

[Milanette]

Посмотреть сообщениеmarmelado4ka пишет:
Почему
По правилу: в слове que выпадает e перед гласным

Вот именно! А "u" - это и есть гласный.

Возможно, это чтобы подчеркнуть слово "un"? Типа, только Один месяц!

[Svet]

Milanette,

Возможно, это чтобы подчеркнуть слово "un"? Типа, только Один месяц!

А где вы это слышали/читали? Мне сложно себе представить подобный вариант.

[Milanette]

А где вы это слышали/читали? Мне сложно себе представить подобный вариант.
__________________

Это просто предположение - я написала "возможно". Если "un" надо выделить интонацией (и уточнить, что это не "deux" и не ''trois''), то с усечением это сложно сделать. Но я не утверждаю, что это правильно, просто сама пытаюсь понять, почему они так написали. Конечно, правильным классическим вариантом было бы qu'un, с этим никто не спорит)))))

Извините за аналогию с русским, но если, например вы говорите "Я хочу вам рассказать о моей подруге" - о вы произносите как а. А если вы говорите "Он читает книгу "Я хочу рассказать о..."" - в этом случае вы произнесете о как о, чтобы его интонационно выделить.

[Svet]

Но я не утверждаю, что это правильно, просто сама пытаюсь понять, почему они так написали.

Так кто они написали? Я как раз об этом спрашиваю.
Я бы выделила добавив слово seul - qu'un seul mois.
Хотя в вашу цитату это не подходит. Тогда без que: rendez-vous seulement un mois avant le départ.

[Milanette]

Так кто они написали? Я как раз об этом спрашиваю.

Я не знаю... Это я не я вопрос задавала)))) Думаю, какое-нибудь объявление где-нибудь.

Я тут еще подумала - наверное "он" (тот, кто так написал) перенес на письмо устную форму. Например, можно же сказать /si il y a/, но написать только s'il y a. Я из вопроса не поняла, было ли это написано или сказано.

Может, если сказано, тогда все ок, Svet?

[Mariola]

rendez-vous que un mois avant le départ

следовало бы "qu'un mois"

h aspiré où non, ça n'a rien à voir avec la question

[Svet]

Mariola,
Просто я прочла почему усекается и объясняла с этой точки зрения. Вы совершенно верно написали, что нужно было писать "qu'un mois".

P.S.Форум у нас для русских во Франции:

На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
любые действия, которые могут мешать нормальному функционированию форума (сообщения или длинные цитаты на иностранных языках, русский текст, напечатанный латинскими буквами, аватары, в которые включены буквы разных алфавитов и т.п.)

http://www.infrance.su/forum/faq.php
Пишите, пожалуйста, по-русски.