Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Можно конечно

Спасибо!

[amorine]

А вот чем сейчас еще занимается Сальваторе



Olivia Ruiz, Salvatore Adamo и телеведущий Nagui посетили 22-ой Телемарафон, организованный французской Ассоциацией Мышечной Дистрофии (AFM), в Париже, 6 декабря 2008. Телемафон по случаю ежегодного сбора средств, который идет вживую по французскому телевидению в течение 30 часов, и организован, чтобы собрать деньги на исследование генетических болезней детей.

[amorine]

автор и ведущий программы Мишель Друкер, поклонник и давний друг Сальваторе.

Вот как выглядели Мишель Друкер и Сальваторе в 1966.
В дополнение чудная песня. Впервые я ее услышала перед Новым годом, хотя это я уже писала:

Dans Ma Hotte (В моей корзине), а эта песня-танец у меня почему-то ассоциируется с новогодними праздниками, наверное, потому, что услышала я ее впервые перед Новым годом. А вообще, какая чудная стилизация, есть кто-то помнит «Amorine» п. 352, стр. 12, там четкое звучание клавесина, а тут тоже нечто старинное (наверное, гавот, раз он и в песне упоминается).

ADAMO - DANS MA HOTTE (1966)


http://www.dailymotion.com/video/x1l...tte-1966_music

[Anthony]

Mi gran noche (Rafael Martos Sanchez & Salvatore Adamo)
http://ifolder.ru/9850453


Никак не ожидал услышать сей дуэт.
Слышал только что пластинка совместная была.

[vidik]

Господа, подскажите, пожалуйста, где можно скачать видеоконцерты Адамо.
У меня есть:
Live in Japan (Nakano Sun Plaza 16/02/1992)
En Concert Un Soir au Zanzibar
Live in Paris Olympia 2001
Symphonic' Brussel 2001
В Москве 2002

Хотелось бы посмотреть что-нибудь из раннего и среднего перида творчества,
то есть концерты 60-70 или сборник этих лет. Заранее признателен...

[diabletbondieu]

Адамо оперировали в госпитале Эразм в Брюсселе.

"Совершенно ничего серьезного. Просто ему нужно отдохнуть",
сообщает его сестра.
По Брюсселю поползли слухи в связи с госпитализацией Сальваторе Адамо. Утром в понедельник некоторые утверждали, что он в тяжелом состоянии. Мы знаем, однако, что в июле 1984 г. у него были весьма серьезные проблемы с сердцем. Прошло двадцать четыре года, и все же... Тем более, что как и Джонни Холидей, Адамо перевали рубеж 65-летия.
Согласно последним из поступивших новостей, перенесенная Сальваторе операция заключалась всего лишь в удалении дренажа в ухе, который был установлен после случившегося с ним приступа 28 мая 2004 г. - кровоизлияния в мозг и последовавшей госпитализации, которая тогда имела более серьезный характер.
Сальваторе лег в больницу добровольно и находится под наблюдением. Речь идет о проверке устойчивости его состояния при удаленном дренаже.
В понедельник утром сестра Сальваторе Джованна сияла радостью. Ни малейшего признака беспокойства. "Эти слухи совершенно фальшивы. Сальваторе оперировали, это правда. Но речь идет о совсем небольшой операции, ни коим образом не тяжелой. Просто в связи с тем, что он перенес общий наркоз, медики потребовали, чтобы он отдохнул. Так что концерт, назначенный на 9 января в Баселоне перенесен на месяц. Сальваторе будет на сцене 9 февраля. "
То же касается ближайших встреч Сальваторе с бельгийской публикой, они подтверждены: он выступит 20 марта в Казино Остенде и 11 апреля в Концертгебоу в Брюгге. Благотворительный концерт "Телеви" в Культурном центре Юккле, назначенный на 18 марта, находится в стадии подготовки.
Ля Дерньер Ер (Последний час) 2009

"Il n'y a absolument rien de grave. Il doit juste se reposer", nous dit sa sœur
BRUXELLES Des rumeurs commençaient à circuler dans Bruxelles à propos d'une hospitalisation de Salvatore Adamo. Lundi matin, certains le disaient dans un état très grave. Or on sait que Salvatore avait déjà été victime de problèmes cardiaques en juillet 1984. Cela fait vingt-quatre ans, mais quand même.... D'autant que Salvatore, tout comme Johnny Hallyday, a dépassé le cap des 65 ans.
Aux dernières nouvelles , l'opération subie par Salvatore consistait simplement à enlever un drain à l'oreille, qui lui avait été posé après le malaise du 28 mai 2004, une hémorragie cérébrale, suivie alors par une hospitalisation qui, elle, était plus sérieuse.
Salvatore est entré volontairement à l'hôpital et il reste en observation. Il s'agit de vérifier s'il retrouve parfaitement son équilibre sans ce drain.
Ce lundi matin, la sœur de Salvatore, Giovanna, était radieuse. Tout sauf inquiète. "Ces rumeurs sont complètement fausses. Salvatore a été opéré, c'est vrai. Mais il s'agit d'une toute petite intervention qui n'a aucun caractère de gravité. Simplement, dans la mesure où il y a eu une anesthésie générale, les médecins lui ont demandé de prendre du repos. Si bien qu'un concert annoncé pour le 9 janvier à Barcelone est retardé d'un mois. Le 9 février, Salvatore sera sur scène."
De même, les rendez-vous les plus proches de Salvatore avec le public belge sont bel et bien confirmés : il chantera le 20 mars au Casino d'Ostende et le 11 avril à la Concertgebouw de Bruges. Un concert au profit du Télévie, au Centre culturel d'Uccle, est en voie d'organisation pour le 18 mars.
La Dernière Heure 2009

[amorine]

Адамо оперировали в госпитале Эразм в Брюсселе.

В понедельник утром сестра Сальваторе Джованна сияла радостью. Ни малейшего признака беспокойства. "Эти слухи совершенно фальшивы. Сальваторе оперировали, это правда. Но речь идет о совсем небольшой операции, ни коим образом не тяжелой. Просто в связи с тем, что он перенес общий наркоз, медики потребовали, чтобы он отдохнул.

Фу, отлегло. Спасибо огромное за информацию, а то когда я получила вот это сообщение от Джованны:
"Ps : pour information, le concert de Barcelone a été reporté au 9 février suite à un petit souci de santé qui a nécessité une petite intervention chirurgicale mais tout va bien maintenant . Salvatore doit juste se reposer un peu avant de reprendre les concerts .

Bien à tous
Pour Tonight Music
Giovanna Adamo"

душа моя была неспокойна.
Будем надеятся, что все хорошо.
А я так испугалась, что сработало то, что я называю "правило Адамо": за каждую удачу (а альбом действительно удачен - достаточно его послушать, а кого это не убеждает посмотреть чарты) надо платить.

[amorine]

В Бельгии выпущена марка с Сальваторе.

[amorine]

Всем кто уже посещал эту страницу и всем прочим

http://adamogalina.ya.ru/replies.xml?item_no=1147

НАБРОСОК СЦЕНАРИЯ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА О САЛЬВАТОРЕ АДАМО

"И НА СЕРДЦЕ ПЕСНЯ ОСТАЛАСЬ"

[amorine]

Сегодня обнаружила чрезвычайно интересную вещь (по крайней мере, для меня), поэтому кроме ссылки на источник не могу удержаться, что не привести это виде поста.

Со столь часто упоминаемой у нас
http://adamogalina.ya.ru/posts.xml?ncrnd=344

О романе Сальваторе Адамо "Воспоминание о счастьи - тоже счастье"
«Совсем это и не детектив. Сюжет есть, но это все насквозь Адамо, его песни, биография, мысли, переживания. Смех и слезы чередуются через страницу, а приключения все - такого же рода, как его песни.

Главный герой скандально уволен из отдела женского белья в совершенно комедийной неловкой ситуации, после чего он попадает, безработный, в похоронное агентство. А там в него впивается бульдожьей хваткой хозяйская дочь, толстая и в горошек. А он влюблен совсем в другую женщину.

А она исчезает. И он долго и безнадежно ищет ее, но след ее скрывается в психушке.
Перед ним мелькает на мгновение завораживающая танцовщица, но и она исчезает без следа.

И он пишет в свободное время картины, которые никто не понимает, и никак не постигнет хитрости гробового мастерства, да и просто хитростей этого мира,

А потом происходят чудеса. Невероятные стечения обстоятельств. И в точке полного отчаяния, судьба вдруг поворачивается лицом. Но он не понимает, куда она его несет, все более и более причудливо, пока, как в его любимом старином черно-белом фильме, он не оказывается на вершине небоскреба в Нью-Йорке, там где происходила его любимая сцена в кино. И там он
встречает ту живую и настоящую танцовщицу, которая оставила яркий след в его памяти.

Все эти персонажи и ситуации как будто вышли из разных песен Адамо. Действительно - детектив, особенно для тех, кто интересуется его творчеством. Но, в то же время, сюжет, разумеется, вторичен, по сравнению с тканью повествования, музыкой языка, щемящей горечью подтекста, юмором, застающим врасплох и сметающим приличия.
Разумеется, книга глубоко автобиографична, но не впрямую, а как художественные образы, вышедшие из пережитого, глубоко метафоричные и многозначные, как и все, что пишет Адамо.»

…«отрывок из романа "Воспоминание о счастьи - тоже счастье" (в моем неадекватном переводе):
Стр. 159-160
(речь идет о живописи)
«Дорогая Пьеретта, вам нужно перестать опираться на очевидность и отвергать то, что вам непонятно. Всегда нужны были безумцы, открывающие новые пути, по которым позднее идут умники. Скажите, что вам не нравится, на это вы имеете право, и я уважаю ваши вкусы, но не выносите приговор, если другие иначе видят мир.
Я завершаю предложением «Радости жизни», все того же друга Пабло.
«Слушай, старик, у него очки что ли треснули, тут же ни одной линии правильной нет…»
- Да, но благодаря этим очкам, или даже призме, Пикассо так далеко шагнул, что до нашего времени современное искусство частенько «заимствует» у гения разные приемы.
- Ладно…. Хватит в прихлебателях выступать, ты, мальчик, все равно меня не переубедишь.
Я продолжаю листать альбом и натыкаюсь на «Красную пустыню» раннего Матисса.
«Вот, Пьеретта, что вы об этом думаете?
- А! Вот - это красиво…
- Я знал, что вам понравится. Это картина Матисса, одного из моих любимых художников. Одна из его первых работ в духе классических мастеров. Спустя одиннадцать лет он переписал тот же сюжет. Все эти годы он ищет, развивается, освобождается от лишнего, упрощается, находит более короткие пути, становится минималистом и вот, как выглядит новый вариант….»
Я пролистываю несколько страниц альбома.
«Ничего общего…»
- Но посмотрите, все основное осталось… напрягите воображение…
- Ты что меня дурачишь? Только не говори, что это та же картина!
- Конечно нет, Пьеретта, и если вы любите цифры, если это для вас убедительно, то первый вариант должен стоить около двадцати миллионов бельгийских франков, что уже немало, а второй, дорогая моя, вы и за миллиард не купите.
- Так мне ее и даром не нужно!
- Ваш выбор - уважаю.
- Ладно, спасибо…, насмотрелась… и ты меня не убедишь».
Однако я продолжаю: Сутин, Кокошка и даже осмеливаюсь дойти до Аппеля 1948 г и его «Фигуры свободы».
«Что за уроды? Наркоманы какие-то, точно!
- Не думаю… Но даже если так, какая разница, если это обогатило искусство?
- Хорошо, профессор… хватит умничать! Ты меня уже битый час грузишь какими-то формулами, которые кроме тебя никто не понимает. Глаза мне сломал этими цветами, так и прут отовсюду. И все почему: я, видишь ли, осмелилась заметить, что у тебя деревья синие! И вообще, мне до фиговой пальмы твои деревья!
- Не злитесь, Пьеретта, я просто хотел, чтобы вы поняли, что если бы разум не развивался, если бы, например, Коперник не осмелился, под страхом быть сожженным заживо, заявить, что Земля круглая и вращается вокруг Солнца, мы бы так и жили бы на плоской земле.
- Ну, с этим тоже еще надо разобраться!
- То есть?
- Ты что, уверен, что земля круглая…?
- Так… это же доказано!
- И как же, интересно?
- Ну я не знаю, … фотографии Земли, сделанные из космоса… все ясно, она круглая!
- А если это трюк… нам ведь что угодно впялить могут!»
В голове у меня поплыл туман, нокдаун, сдаюсь, выбрасываю полотенце вместе с тазом. Расшнуровываю боксерские перчатки, бессловесный, рухнув в изнеможении на диван-кровать.

Три месяца я не видел Пьеретты. Пропала. Я даже подумал, что может быть она была права и ненароком свалилась в бездну… на краю плоской земли.»»

[amorine]

Еще фото (январь 2009)

[amorine]

Я уже много раз говорила о том, что песни Адамо живут какой-то своей особой жизнью.
Они растут, развиваются, меняются. Много лет назад написанное и давно «неисполняемое», вдруг возникает опять и открывается с новой стороны.
И особое место у юмористических (а иногда и сатирических песен).
К таким, временно забытым, относится «Louise», впервые она появилась в концертном альбоме « Olympia 77», а потом как bonus track 2000 CD Par les temps qui courent в новой аранжировке.
К сожалению, мне не удалось найти видео – а это именно концертная вещь, маленький спектакль (франкофоны к этой песне относятся, по моему, со снобизмом, возможно, она очень итальянская).
Как Сальваторе его отыгрывает…
Но удалось найти перевод (до этого было только краткое содержание – перевод вводного слова самого Адамо на концертах в России – речь в песне идет девушке-гиганте Луизе, которой пришло время выйди замуж)
Французский стих (это не текст) с.12, пост 359.
А тут такая прелесть.

Источник

http://gala-plautin.ya.ru/replies.xm...400&ncrnd=2536

«Вот мой самодельный подстрочник (размер и рифмы не соблюдены) песни "Louise" Сальваторе Адамо:


ЛУИЗА

Я терпеливо ждал в бутике,
Пока ты нагло торговалась
И после перебранки страшной
Созрела заплатить по счету
Меня как будто завернули
И как покупку завязали
И вот - я в твоей сумке
В ужасном, страшном бардаке

О, Луиза, о, Луиза
О, Луиза, о, Луиза

Нас было там, Луиза,
Попавшихся, Луиза,
Не меньше сотни в этой
расставленной сети.

Какой разврат, Луиза,
Там был кюре, Луиза
Племянник короля,
Попался, как и я

Тяжелый выбор мучил
Красавицу Луизу
И пачками скупала
Она всех женихов

Душа ее страдала и очень помогало,
Когда нас на коленях считала всех она
И украшала шею красивую цепочка,
Болтался на цепочке, как украшение я.

О, Луиза, о, Луиза
О, Луиза, о, Луиза

Я так покой мечтал найти
В долине на ее груди
Меж двух божественных вершин
Ошибка! Бог меня прости!

На склонах той земли святой
Нас были сотни, - где покой?
Юг, Север, Запад и Восток:
Где ж взять укромный уголок?

Нельзя же так, Луиза
Я разозлюсь, Луиза
Пусть я лилипут, согласен,
Но прежде сицилиец все ж

О, Луиза, о, Луиза
О, Луиза, о, Луиза»

[WinNika]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine". ....
... И перевожу ее... Вот, на ваш суд, первый вариант перевода...


Бедный Верлен
Сальваторе Адамо 1967,
русский текст www.olehova.com

Я бы, не будь твоих «Песен без слов»,
Жил без улыбок, без смеха цветов,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Помню, в слезах, небесам в унисон,
Скрипками горя я был оглушен,
Был нем…
Мир мой в поэзию, в краски облёк,
В сердце застывшем зажег огонек
Верлен…

Детские сказки мои и мечты
На крыльях ветра баюкаешь ты…

Но горький вкус слишком ранних потерь
В сердце моем обитает теперь –
Зачем?

Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Всех нас жалеет, не может иначе –
Плачет о попранной грубо любви,
Ранах душевных, о сердце в крови,
О нас...

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Словно река, что так тянется к морю,
Буду я течь к тебе – в радости, в горе –
Всегда…

Но где же ты? Ты во времени таешь,
Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Сюда,
Сюда…

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Меня измучил первый куплет (в моем русском тексте, естественно). Не нравится.
Предлагаю следующий вариант:
1. Словно угасла б улыбка цветов,
Если твоих я не знал бы стихов,
Верлен.

Как без тебя я бы сердце согрел?
Без твоих песен и я бы не пел,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Хотела бы вернуться к переводу "Бедного Верлена" Ирины О. Мне кажеться перевод удался на все сто. Лично мне - очень близко настроение стиха, и, на мой взгляд, оно полностью совпадает с Адамо.
Очень интересно было посмотреть на различные варианты первого куплета. Интересны все, но мне ближе всего последний.
Спасибо вам, Ирина!

[WinNika]

Адамо оперировали в госпитале Эразм в Брюсселе.

"Совершенно ничего серьезного. Просто ему нужно отдохнуть",
сообщает его сестра...

Спасибо вам, diabletbondieu, за сообщение!

Надеюсь, что Сальваторе чувствует себя хорошо и отдых пойдет ему на пользу! Хочеться верить, что ничего серьезнее ему не грозит!

[WinNika]

В Бельгии выпущена марка с Сальваторе.

amorine, очаровательныя марка! А вы не подскажете, кто рядом с Адамо? Подписано Will Tura!

[Д-Едур]

amorine, очаровательныя марка! А вы не подскажете, кто рядом с Адамо? Подписано Will Tura!

http://www.lastfm.ru/music/Will+Tura

Тогда уж и
http://www.lastfm.ru/music/Adamo

[amorine]

кто рядом с Адамо? Подписано Will Tura!

Чтобы ответить на этот вопрос нужно привести немного информации.
Федеральное государство Бельгия состоит из трех регионов с широкой автономией – Фландрия, Валлония и Брюссельский столичный регион (Flanders, Wallonia, Brussel) и трех языковых сообществ: фламандского, французского и немецкого (Flemish, French, German).
Так вот два бельгийца представляющие разные регионы Бельгии певцы Will Tura (это сценическое имя Arthur Blanckaert, р. 2 августа 1940) и Salvatore Adamo, представляющие соответственно Фландрию и Валлонию (франкофонную и фламандскоязычную области) .
Они одновременно первыми ( и, по-моему, пока единственными)среди «популярных» певцов были удостоены рыцарского звания в 2001.
То есть в каком-то смысле эта марка - политкорректна.
Will Tura знаменит в Фландрии и Нидерландах, у нас, я не думаю, что многие о нем слышали.

[boroda92]

представляющие соответственно Фландрию и Валлонию (франкофонную и фламандскоязычную области) .

Наоборот

[amorine]

Наоборот

вот именно, зарапортовалась, спасибо за исправление.
Это, видимо, из-за персональных стереотипов - Валлония как-то привычно в сознании идет первой, а тут, в силу предмета разговора, было наоборот.

[WinNika]

Will Tura знаменит в Фландрии и Нидерландах, у нас, я не думаю, что многие о нем слышали.

Думаю вы правы, amorine, мне с первого захода не удалось найти о нем какой либо пдробной информации.
Прослушала несколько его песен, ссылку на которые любезно предоставил Д-Едур, за что ему искреннее спасибо , позитивная музыка. Мое настроение - типичные восьмидесятые. Мне кажеться, что в сравнении с Will Tura, у Адамо вся музыка как бы вне времени, когда я слушаю даже ранние композиции, нет четкого определения к какому времени она относиться. Это конечно может быть связано с подборкой музыки Will Tura на сайте, которую я слушала.

[amorine]

Мне кажеться, что в сравнении с Will Tura, у Адамо вся музыка как бы вне времени, когда я слушаю даже ранние композиции, нет четкого определения к какому времени она относиться. Это конечно может быть связано с подборкой музыки Will Tura на сайте, которую я слушала.

Боюсь, что при всем моем уважении и равновеликих оценках заслуг в Бельгии (дворянский титул, изображение на марке) - это личности разного масштаба.
О личности Адамо мы тут много говорим, а о Will Tura практически ничего не удалось найти (на доступном для понимания языке), но все равно что-то узнали .
То, что я услышала - не моя музыка, увы

[Irina O.]

Очень интересно было посмотреть на различные варианты первого куплета. Интересны все, но мне ближе всего последний.

Спасибо, WinNika! Пересмотрела варианты, делиться особо больше нечем, связные (полные) кусочки - все перед Вами. Я тоже в итоге остановилась на этом последнем из вариантов, несмотря на некоторую фонетическую шероховатость ("брал в плен" - скопление согласных, которых я обычно стараюсь избегать. Но тут главный для меня критерий - могу ли я сама это комфортно пропеть. Если получается, а здесь получается благодаря медленному темпу - значит, можно оставить).

[Irina O.]

И особое место у юмористических (а иногда и сатирических песен). .........
Но удалось найти перевод ..... подстрочник (размер и рифмы не соблюдены) песни "Louise"

Могу предложить свой русский вариант этой песенки.
Конечно, поскольку он эквиритмичный и рифмованный, потери неизбежны.
Или это не потери? Сама иногда затрудняюсь ответить на этот вопрос...

ЛУИЗА

Тебя я у прилавка встретил,
Ты очень долго торговалась.
С покупками в большом пакете
Ты наконец ретировалась.
И тут я понял, что с собой
Ты понесла меня домой,
Засунув на ходу в пакет…
Мой Бог! Кого здесь только нет!

О, Луиза, о, Луиза!
О, Луиза – моя Луиза!

Почти что сотню нас… Луиза
Собрала про запас… Луиза
Попали в сумку и впросак,
Не зная сами, как!

Смялись все в пюре… Луиза
Там даже был кюре… Луиза
И даже шурин короля –
Раззява, как и я!

Бедняжка не могла решиться
С мужчинами быть нравов строгих:
Чтоб на одном остановиться,
Начать удобнее со многих!
Она брала всех на колени,
И каждый ножками болтал,
А я свисал с любимой шеи,
Почти кулон… мал, да удал!

О, Луиза, о, Луиза!
О, Луиза – моя Луиза!

И вот я понял, что готов,
Нырнул в каньон меж двух холмов,
Надеясь там найти покой…
Наивный был какой!

Каждому – клочок желанный
Ее земли обетованной!
Но – шагаем мы след в след,
Нигде покоя нет!

Смялись все в пюре… Луиза
Там даже был кюре… Луиза
И даже шурин короля –
Ревнивец, как и я!

Хватит! Я устал, Луиза!
Пусть я ростом мал, Луиза,
На верзилу не похож,
Но СИЦИЛИЕЦ всё ж!!!

[Irina O.]

Прошу прощения за невнимательность, но я не вчиталась своевременно в приведенную WinNik'ой мою русскую версию "Бедного Верлена". На самом деле я остановилась на несколько другом варианте начала.
Итак, вот окончательный (или на сегодня окончательный) русский текст:

Как без тебя я бы сердце согрел?
Без твоих песен и я бы не пел,
Верлен…

Кто бы, без лепета строк дождевых,
Сердце баюкал, печален и тих,
Брал в плен,
Брал в плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Помню, в слезах, небесам в унисон,
Скрипками горя я был оглушен,
Был нем…
Мир мой в поэзию, в краски облёк,
В сердце застывшем зажег огонек
Верлен…

Детские сказки мои и мечты
На крыльях ветра баюкаешь ты…

Но горький вкус слишком ранних потерь
В сердце моем обитает теперь –
Зачем?

Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Всех нас жалеет, не может иначе –
Плачет о попранной грубо любви,
Ранах душевных, о сердце в крови,
О нас...

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Словно река, что так тянется к морю,
Буду я течь к тебе – в радости, в горе –
Всегда…

Но где же ты? Ты во времени таешь,
Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Сюда,
Сюда…

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

[amorine]

Еще одно сообщение о состоянии здоровья Сальваторе.



Позволю себе полностью процитировать
http://adamogalina.ya.ru/posts.xml

«Благодарю за сообщение о выходе статьи г-жу Claudine Segers:



Певец очень плохо начинает 2009 год…

САЛЬВАТОРЕ АДАМО СРОЧНО ОПЕРИРОВАН

Пять лет назад инсульт чуть не стоил ему жизни.

Казалось, что его проблемы со здоровьем ушли в далекие воспоминания, но к сожалению, Сальваторе Адамо пришлось срочно оперировать на прошлой неделе. С тех пор его поклонники сходят с ума от беспокойства…

Новость разорвалась, как бомба… В начале прошлой недели, вслед за отменой концерта, назначенного на 9 января в Барселоне, распространилась ужасная новость о состоянии здоровья Сальваторе Адамо. В Брюсселе, где постоянно проживает певец, после вновь последовавшей операции, многие говорили о его совсем плохом состоянии. У его Фанов были все основания для беспокойства, потому что это не первый раз, когда здоровье артиста подвергается тяжелым испытаниям.

Сальваторе Адамо действительно не раз был на волоске от смерти. В мае 2004 г. кровоизлияние в мозг ввергло его в глубокую кому. Затем он перенес две операции и более года потребовалось ему, чтобы полностью вернуться к жизни и на сцену. За двадцать лет до этого, в 1984 г. певца сразил инфаркт, от которого его спасло тройное коронарное шунтирование. Два серьезных предупреждения, каждый раз вызванных перегрузками.

Хотя Сальваторе и сдержал обещание, данное лечащим врачам почти пять лет назад, - ни в коем случае не давать концерты три дня подряд и, тем более, не устраивать длинных турне, - завершившийся год был особенно напряженным. А именно, в связи с выходом "Le Bal Des Gens Bien", его последнего диска, в которых он по-новому интерпретирует свои самые великие хиты в компании цвета новой французской сцены (Кали, Рафаэль, Бенабар, Жюльет, Калоджеро, Тома Дютронк…)

Переваливший рубеж 65 лет, исполнитель незабываемой "Tombe la neige", едва лишь вернувшись из турне в поддержку своего нового альбома, в последнее время участвовал также в многочисленных документальных съемках и много выступал на телевидении в связи с празднованием 45-летия его творческой карьеры. При столь напряженном графике, можно было предполагать худшее, когда поползли слухи. До такой степени, что Джованна, сестра певца, вынуждена была срочно опубликовать коммюнике о состоянии здоровья своего брата.

«Концерт в Барселоне перенесен на 9 февраля в связи с небольшой проблемой со здоровьем, которая потребовала хирургического вмешательства, но сейчас все хорошо. Сальваторе нужно только немного отдохнуть перед тем, как возобновить концерты», - объяснила она на официальном сайте артиста.

Бельгийская ежедневная газета "La dernière heure" поместила уточнения. Как утверждается в ней, Сальваторе был госпитализирован по его просьбе, для того чтобы удалить дренаж в ухе*, установленный после ужасного инсульта в 2004г. Сообщается, что ему необходим отдых в течение месяца и что он в настоящее время находится под наблюдением врачей, которые должны убедиться, что состояние его будет стабильным без дренажа.

Вот что должно ободрить поклонников, чьи послания со словами поддержки потоком льются на форум официального сайта певца. «Опять ты нас жутко напугал! Будем надеяться, что это последний раз и все у тебя будет в порядке! От всего сердца, со всей любовью к тебе, желаю скорейшего выздоровления», - пишет Катерина.

Среди десятков других свидетельств любви, Жозет пишет: «Подумайте о себе, и даже хотя наш эгоизм ненасытен, концертов нам всегда мало, это ничего не значит, побольше отдыхайте, чтобы вернуться в отличной форме, даже если нам придется дольше ждать».

Ну а мы пожелает ему очень хорошего года, и, конечно, хорошего здоровья. Того, что так часто желают машинально и по привычке, и что в этом случае так наполнено смыслом.

Эстель Бриан
Еженедельник «ИСИ ПАРИ» 13-20 января 2009 г.»


* встречала вариант перевода «предсердие», мне кажется это более вероятно.

[amorine]

Для поднятия настроения - опять вспомним "Луизу".

Кстати, мне еще очень нравится сходная по характеру Crazy Lue, очень яркая песня

это именно концертная вещь, маленький спектакль (франкофоны к этой песне относятся, по моему, со снобизмом, возможно, она очень итальянская).
Как Сальваторе его отыгрывает…

Вот очень милое нестандартное фото.

Программа концерта Адамо в 2008.
И как видите, второе отделение начинается с Louise.

[Timona]

Только что смотрела короткое интервью с Адамо в прямом эфире по France2. Рассказывал немножко о новом альбоме и cпел "Pauvre Verlaine" со Stanislas. Выглядит хорошо, активен и полон энергии.

[WinNika]

Только что смотрела короткое интервью с Адамо в прямом эфире по France2. Рассказывал немножко о новом альбоме и cпел "Pauvre Verlaine" со Stanislas. Выглядит хорошо, активен и полон энергии.

Timona, спасибо вам за сообщение! Замечательно, что Сальваторе хорошо себя чувствует!

Может вы расскажете, в рамках какой программы было это интервью?? Была бы вам очень признательна!

[Timona]

Timona, спасибо вам за сообщение! Замечательно, что Сальваторе хорошо себя чувствует!
Может вы расскажете, в рамках какой программы было это интервью?? Была бы вам очень признательна!

Вот тут запись всей передачи. Интервью с Адамо - последние 5 минут.

http://jt.france2.fr/player/13h/inde...timeStamp=2427

[WinNika]

Спасибо большое, Timona! Я, к сожалению не знаю французский, но видеть здорового и энергичного Адамо было очень приятно! Вы правы, выглядит он очень хорошо!