Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music
Песня 1967 года, содержание изумительное! Ниже - французский текст.
Я ею просто заново заболела! (Дуэт со Станисласом оживил былое восхищение этой песней!) И перевожу ее... Вот, на ваш суд, первый вариант перевода. Хочу узнать ваше мнение, допустима ли вольность вначале (про Песни без слов) и вообще... что бы вам хотелось изменить в русском тексте...

Pauvre Verlaine
Salvatore Adamo 1967

S'il n'y avait le sourire des fleurs
A quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi

S'il n'y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi
De toi

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Je me souviens le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi

Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent

Mais tu m'as laissé au coeur le gout amer
D'un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi?

Tu es venue comme dame fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleure Verlaine les amours blessés
Pleure Verlaine les coeurs délaissées
Pour moi

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés mes hivers
Vers toi

Mais où es-tu dans le temps tu t'enlises
Tu ne vis plus que dans l'écho de la brise
Parfois,
Parfois

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir


Бедный Верлен
Сальваторе Адамо 1967,
русский текст www.olehova.com

Я бы, не будь твоих «Песен без слов»,
Жил без улыбок, без смеха цветов,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Помню, в слезах, небесам в унисон,
Скрипками горя я был оглушен,
Был нем…
Мир мой в поэзию, в краски облёк,
В сердце застывшем зажег огонек
Верлен…

Детские сказки мои и мечты
На крыльях ветра баюкаешь ты…

Но горький вкус слишком ранних потерь
В сердце моем обитает теперь –
Зачем?

Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Всех нас жалеет, не может иначе –
Плачет о попранной грубо любви,
Ранах душевных, о сердце в крови,
О нас...

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Словно река, что так тянется к морю,
Буду я течь к тебе – в радости, в горе –
Всегда…

Но где же ты? Ты во времени таешь,
Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Сюда,
Сюда…

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

[amorine]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".

Да, песня действительно шедевр. Да и сам Сальваторе во время гастролей в 1972 году называл ее одной из самых любимых песен.
К тому же, как я поняла, выбор песен был за второй стороной дуэта.
Значит, не только "стандартную обойму" помнят и любят. Что радует.

[Irina O.]

К тому же, как я поняла, выбор песен был за второй стороной дуэта.

Трудно сказать. Если вы обратили внимание, на видео (см. последнюю ссылку) есть не только дуэт Адамо со Станисласом, но и интервью. Там ведущий спрашивает Станисласа, сам ли он выбрал песню. Тот отвечает, что в своем выборе полагался на Сальваторе. Адамо добавляет: "Я послушал диск Станисласа и решил, что эта песня ему бы подошла."
По-моему, в данном случае Адамо не ошибся в выборе. К сожалению, этого нельзя сказать про ВСЕ остальные песни... (ИМХО)

Причем, что любопытно, Адамо не ошибся в выборе, хотя обычно Станислас поет совершенно другим (гораздо более высоким) голосом! (См на том же видео, вторая половина записи - песня Станисласа "Карусель", которой, кстати, Адамо в интервью очень восхищается. Даже говорит: "Я был бы рад, если бы эта песня была написана мною!")
Сумел же расслышать, как это получится с "Бедным Верленом"! И получилось!

[amorine]

Если вы обратили внимание, на видео

Увы, мой интернет позволяет посмотреть только кусочки
Я постараюсь найти интервью, где Сальваторе говорил о подборе песен (наверное, это касалось не всех песен, по-моему речь шла о "Ручье моего детства") и об участниках проекта.
Я думаю это было бы интересно и другим (не могли бы Вы взять на себя труд перевести это интервью?).

[Leon1812]

В соответствии с оценками, в основе которых наиболее авторитетные данные SNEP (Syndicat national de l'edition phonographique), Сальваторе Адамо к началу 2007 г. продал во Франции 8 475 300 пластинок, 39-место в рейтинге наиболее продаваемых исполнителей на территории Франции за 1955 - 2006 гг.

В период с 1968 по конец 2006 гг. самым успешным альбомом Адамо во Франции стала Olympia 1969 - 371 400 экз. (769 место в рейтинге наиболее продаваемых альбомом за эти годы).

В 1990-е гг. слава от него отвернулась, см. чарты: http://lescharts.com/search.asp?sear...re+Adamo&cat=a

Его новый альбом Le Bal des Gens Bien в первую неделю продаж в ноябре этого года был продан в количестве всего 6 909 экз. (статистика IFOP) и стал быстро проваливаться в чартах. См.: http://www.ozap.com/actu/disques-joh...mer-mae/240916

В СССР - да, в своё время он был очень популярен.

[bourgeois]

Из биографии Сальваторе Адамо на вебсайте RFI (Radio France Internationale)

Sous des airs d'éternel jeune homme timide et un peu désuet, ce Belge d'origine sicilienne est une véritable star de la chanson française. Depuis ses débuts dans les années 60, il a vendu 90 millions d'albums dans le monde entier. Si la France le regarde d'un oeil parfois moqueur, le Japon adule ce représentant d'une certaine chanson classique et romantique.

Т.е. Адамо продал 90 млн альбомов по всему свету. Много это или мало? Думаю, что очень много для певца такого жанра.

Для сравнения - Мадонна ("королева поп-музыки") продала 200 млн. альбомов.

[amorine]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music

Вот еще один вариант исполнения

PAUVRE VERLAINE L'OLYMPIA 27-11-08

http://www.dailymotion.com/search/ad...a-271108_music

[amorine]

Irina O. пишет:
Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music

Вот еще один вариант исполнения

PAUVRE VERLAINE L'OLYMPIA 27-11-08

http://www.dailymotion.com/search/ad...a-271108_music

Оказывается это была не единственный дуэт ссо Станисласом:


ADAMO & STANISLAS " C ' EST MA VIE "

http://www.dailymotion.com/search/ad...t-ma-vie_music

[amorine]

Вот еще один вариант исполнения

PAUVRE VERLAINE L'OLYMPIA 27-11-08

http://www.dailymotion.com/search/ad...a-271108_music

Что-то эта ссылка "косит" , вот свежая
http://www.dailymotion.com/relevance...a-271108_music

[amorine]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music
Песня 1967 года, содержание изумительное! Ниже - французский текст.
Я ею просто заново заболела! (Дуэт со Станисласом оживил былое восхищение
этой песней!)

А это видео -соло

Pauvre Verlaine SALVATORE ADAMO Live in Yutz (France) 02/12/2008

http://www.youtube.com/watch?v=5_OcvJejxvI

Вот это песня!!!
Сколько еще таких жемчужин у Сальваторе "рассыпано" по разным дискам и концертам.
А у нас уперлись в "Падает снег" и считают, что ничего больше и не было.
Ага, а Битлз одну "Мишель" написали...

[WinNika]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine". ....
... И перевожу ее... Вот, на ваш суд, первый вариант перевода...


Бедный Верлен
Сальваторе Адамо 1967,
русский текст www.olehova.com

Я бы, не будь твоих «Песен без слов»,
Жил без улыбок, без смеха цветов,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Помню, в слезах, небесам в унисон,
Скрипками горя я был оглушен,
Был нем…
Мир мой в поэзию, в краски облёк,
В сердце застывшем зажег огонек
Верлен…

Детские сказки мои и мечты
На крыльях ветра баюкаешь ты…

Но горький вкус слишком ранних потерь
В сердце моем обитает теперь –
Зачем?

Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Всех нас жалеет, не может иначе –
Плачет о попранной грубо любви,
Ранах душевных, о сердце в крови,
О нас...

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Словно река, что так тянется к морю,
Буду я течь к тебе – в радости, в горе –
Всегда…

Но где же ты? Ты во времени таешь,
Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Сюда,
Сюда…

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Меня измучил первый куплет (в моем русском тексте, естественно). Не нравится.
Предлагаю следующий вариант:
1. Словно угасла б улыбка цветов,
Если твоих я не знал бы стихов,
Верлен.

Как без тебя я бы сердце согрел?
Без твоих песен и я бы не пел,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Хотела бы вернуться к переводу "Бедного Верлена" Ирины О. Мне кажеться перевод удался на все сто. Лично мне - очень близко настроение стиха, и, на мой взгляд, оно полностью совпадает с Адамо.
Очень интересно было посмотреть на различные варианты первого куплета. Интересны все, но мне ближе всего последний.
Спасибо вам, Ирина!