Сальваторе Адамо

[amorine]

Если вы обратили внимание, на видео

Увы, мой интернет позволяет посмотреть только кусочки
Я постараюсь найти интервью, где Сальваторе говорил о подборе песен (наверное, это касалось не всех песен, по-моему речь шла о "Ручье моего детства") и об участниках проекта.
Я думаю это было бы интересно и другим (не могли бы Вы взять на себя труд перевести это интервью?).

[amorine]

Вот эта статья «Адамо проводит очень красивый бал». На мой взгляд, очень интересная, но я не рискну ее пересказывать (масса тонкостей требующих точности). Может кто-нибудь возьмет на себя труд.

Adamo mène un bien beau bal

THIERRY COLJON

samedi 08 novembre 2008, 11:42


AUJOURD'HUI paraît « Le bal des gens bien », avec Souchon, Calogero, Raphaël… On a suivi Salvatore en studio.


Le bal des gens bien

Voici les 18 chanteurs invités et la chanson qu'ils interprètent.

Bénabar : « Vous permettez monsieur ».
Laurent Voulzy : « Tombe la neige ».
Julien Doré : « Mes mains sur tes hanches ».
Jeanne Cherhal : « La nuit ».
Yves Simon : « Ma tête ».
Raphaël : « Le ruisseau de mon enfance ».
Isabelle Boulay : « C'est ma vie ».
Stanislas : « Pauvre Verlaine ».
Alain Souchon : « Les filles du bord de mer ».
Loane : « Amour perdu ».
Renan Luce : « J'avais oublié que les roses sont roses ».
Adrienne Pauly : « En blue-jeans et blouson d'cuir ».
Cali : « Le néon ».
Thomas Dutronc : « Au café du temps perdu ».
Calogero : « Inch'Allah ».
Juliette : « Un air en fa mineur ».
Olivia Ruiz : « Ce George(s) ».
Maurane : « Tant d'amour qui se perd ».

Mais qu'ai-je fait pour mériter ça ? » Ce cri du cœur, Adamo nous l'a confié il y a longtemps de cela. On évoquait ensemble sa traversée du désert (grosso modo de la fin des années 70 au début des années 90) et il nous avouait qu'il avait été blessé par cet animateur radio qui, dans les années 80, l'avait rangé dans « la bande à Barzotti et Frédéric François ».
Salvatore s'était vite repris bien sûr, reconnaissant aux deux confrères italo-belges leur talent. On retrouve bien là la courtoisie et la gentillesse légendaires du chanteur sicilien qui avait davantage été vexé par le ton empli de dédain et de mépris du radioteur.
Les temps ont bien changé. Depuis son cinquantième anniversaire, en 1993, et la reprise de son « Les filles du bord de mer » par Arno, Salvatore bénéficie d'un lent mais certain retour en grâce tant auprès des médias que d'un public de plus en plus jeune.
Il le doit évidemment aux stratégies de firmes de disques autant qu'au temps qui passe et permet aux aînés, passé un certain cap, d'être reconnus pour l'ensemble de leur carrière.
On se souvient d'EMI, sa firme historique des années 60, qui, en Belgique, avait tenté un premier lifting en compagnie de Bertrand Burgalat et de la crise qui s'en était suivie (Salvatore n'appréciant pas trop les arrangements référentiels du branché parisien). Ainsi Adamo est passé en 2003 chez Universal-France, alpagué par un Pascal Nègre conscient du potentiel commercial de celui qui fut, malgré tout, au milieu des années 60, le plus grand vendeur de disques dans le monde (derrière les Beatles).
Salvatore a 60 ans et le disque Zanzibar est un nouveau départ. Son accident cérébral faillit bien mettre un terme au come-back mais, miraculeusement sorti indemne de l'épreuve, Adamo a poursuivi sa lente renaissance auprès d'un public qui ne le voyait plus comme le has been à ranger parmi tous ces artistes d'hier.
L'an dernier, sur son album La part de l'ange, se retrouve un duo avec Olivia Ruiz (« Ce cher George(s) ») qui lui permet de toucher un nouveau public qui lui fait fête au Printemps de Bourges, entre Jeanne Cherhal, Mano Solo et Sanseverino.
C'est dans cette logique de repositionnement (comme on dit dans le milieu) que Pascal Nègre propose à Salvatore de réaliser un album de duos. « Au début, je n'étais pas très chaud car ça manquait d'originalité, nous confie Salvatore. Mais il m'a vite donné l'assurance que je pourrais choisir les invités que je voulais, que Polydor se chargerait de tout. Difficile de refuser une telle offre. »
Surtout que Polydor, en la personne d'Alain Artaud, le nouveau patron que Salvatore a connu chez EMI, et de Romain Bilharz, le directeur artistique, est bien décidé à offrir à Adamo le meilleur de la scène actuelle, si possible jeune. Rien de tel pour toucher un nouveau public.
La liste (voir ci-contre) est de fait impressionnante. La plupart sont jeunes. Ce sont en majorité des poulains Universal bien sûr (rien ne se perd comme ça !) mais les dix-huit sont parmi ce qui se fait de mieux en 2008 du côté de la chanson française.
Cet été, Salvatore nous a convié en studio, pour partager avec nous son plaisir. En septembre, quelques heures avant le concert de Coldplay à Bercy, on débarque au studio Acousti, rue de Seine, où Salvatore nous attend en compagnie de Thomas Dutronc. Ce dernier a choisi un titre récent, « Au café du temps perdu », qu'on retrouve sur La part de l'ange. Ils ont fini l'enregistrement quand on arrive mais Thomas en profite pour vouloir refaire un petit bout et ainsi nous permettre de l'entendre chanter. C'est lui aussi qui joue de la guitare, bien sûr. Les deux voix se marient à merveille. Difficile de dire qui est le plus content de chanter avec l'autre. Salvatore ne perd pas son temps car il a rendez-vous avec Arno le soir même à Meudon. Arno ? Il n'est pourtant pas sur le disque : « Arno devait s'y trouver, je voulais respecter l'évidence. Il avait choisi un titre qu'il avait aimé à l'époque, “ Amour perdu”. Il a essayé de le chanter mais n'y est pas arrivé, il n'était pas satisfait. Je n'ai donc pas insisté. C'est Loane qui a hérité de la chanson. »
D'autres avaient dit oui, comme Bashung qui dut finalement passer son tour en raison de son état de santé. Aubert et Christophe sont pressentis mais ne se retrouvent finalement pas sur ce disque qui a pour lui une sacrée brochette d'artistes : « Julien Doré, je l'ai croisé dans la rue à Québec et lui ai demandé. Cali, c'est moi qui ai pensé au “Néon” qui lui va bien, je trouve. J'avais peur qu'ils refusent mais tous ont dit oui. »
L'arrangeur Fabrice Ravel-Chapuis (qui était déjà celui de Zanzibar) se charge des enregistrements, pour lesquels Salvatore fait bien une vingtaine d'allers-retours Bruxelles-Paris : « Tous les artistes m'ont fait un beau cadeau, ils m'ont gâté. Ils ont même accepté de poser pour le montage de la pochette. »
À cela, on peut répondre que Salvatore le méritait. Que, quelque part, ces artistes lui ont rendu un bel hommage pour tout ce qu'il a apporté à la chanson française. L'interprétation qui l'a le plus impressionné ? Raphaël : « C'est la chanson la plus étonnante pour moi. Il se réapproprie totalement “Le ruisseau de mon enfance”. Tout s'est passé très vite et dans la bonne humeur. Je me souviens que la fille de Calogero n'a même pas eu le temps de terminer son dessin, avant qu'“Inch'Allah” soit en boîte. »
Salvatore nous fait remarquer que tous les duos (à l'exception de celui de Maurane, réalisé pour Zanzibar) ont un point commun : c'est l'invité qui ouvre le bal. On reconnaît bien là la politesse congénitale d'Adamo.
Il y a quelques semaines, Salvatore nous appelle pour nous faire écouter le disque à la maison. Pressé de nous le faire découvrir, comme un enfant avec son cadeau de Saint-Nicolas. Autour d'un verre de champagne et de ses deux chiens, on écoute donc ce disque qu'il nous commente en direct : « Avec Bénabar, on s'est amusé à changer le texte. Isabelle Boulay, je trouve que la chanson lui va bien, elle qui, en ce moment, connaît un peu moins de succès. Calogero, j'avais déjà chanté avec lui au Bataclan et au Télévie “Un air en Fa mineur”. Souchon caresse sa chanson. Voulzy aussi, il a une voix de gars de 15 ans et se comporte comme tel, tout excité et d'une fraîcheur ! On avait chanté “Yesterday” il y a quelques années, à la télé suisse. Yves Simon, c'est lui qui a choisi “Ma tête” car il la chantait adolescent. J'aime beaucoup ce que Stanislas a fait avec “Pauvre Verlaine” qui a été numéro un à l'époque mais un peu oubliée aujourd'hui. »
Ce disque a failli s'appeler J'entends des voix. C'est finalement le bal de « Vous permettez, Monsieur », que chante Bénabar avec beaucoup d'humour, qui a été retenu. Et puis on se laisse prendre par l'émotion née de « Un air en fa mineur » magnifié avec Juliette. Sans doute le plus beau moment d'un disque très réussi qui peut servir de jeu. Faites le test dans votre voiture : passez le disque et c'est au premier qui découvre le nom de l'invité. On a fait le test et c'est la plus jeune de la famille qui a gagné. Comme quoi…

Le film Vous permettez, Monsieur… Adamo , déjà diffusé par la RTBF, repasse sur France 3, ce mardi 11, à 15 h 55.

http://www.lesoir.be/culture/musique...8-659138.shtml

[Irina O.]

(не могли бы Вы взять на себя труд перевести это интервью?).

Берусь. Интервью очень интересное, только великовато, "ждите ответа".

Пользуясь оказией, хочу вернуться к переводу Бедного Верлена. Я уже писала о своей неудовлетворенности русскими вариантами начала. Вот еще один:

Как без тебя я бы сердце согрел?
Без твоих песен и я бы не пел,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Ну, и так далее по тексту (см. выше, на предыд. странице).
Мне всё хочется остановиться на чем-то, но пока идеально не получается. Это один из наиболее поэтичных, воздушных, "льющихся" текстов Адамо... Такая звукопись! Уж не знаю, насколько мне удалось это передать. Передать содержание в таких песнях не так трудно, как передать форму.

[Irina O.]

Вот перевод второй половины статьи Тьери Кольжона "Adamo mène un bien beau bal" - "Адамо проводит чудесный бал".

...Список исполнителей – действительно впечатляющий. Большинство молоды. В основном это, конечно, птенцы из гнезда Universal (ничто просто так не пропадает!), но все восемнадцать – среди того лучшего, что происходит во франц. песне в 2008 году.
Этим летом Сальваторе пригласил нас к себе, чтобы разделить с нами своё удовольствие. В сентябре, за несколько часов до начала концерта Coldplay в Берси, мы пришли в студию Акусти на рю де Сен, где Сальваторе ждал нас в обществе Тома Дютрона. Тот выбрал песню «В кафе утраченного времени» с диска «Доля ангела». К моменту нашего появления запись была окончена, но Тома воспользовался им, чтобы перепеть небольшой фрагмент и, таким образом, дать нам послушать, как он поет. На гитаре играл, конечно, он сам. Оба голоса сочетаются превосходно. Трудно сказать, кто из двоих больше доволен тем, что они поют вместе. Сальваторе не теряет времени: в тот же вечер у него встреча с Арно в Медоне. Арно? Его же нет на диске! «Арно должен был там быть, я не собирался обойтись без такого очевидного участника. Он выбрал песню, которую любил когда-то, «Потерянную любовь». Он попробовал ее спеть, но у него не получилось, он был недоволен результатом, Ну, я не стал настаивать. Песня досталась в наследство Лоан.» Прочие дали свое согласие, в том числе Башунг, но ему из-за болезни пришлось уступить свою очередь. Ожидались Обер и Кристоф, но в итоге их на диске нет. Впрочем, и без них компания подобралась необыкновенная: «Жюльена Доре я встретил на улице в Квебеке и обратился к нему с этим предложением. Что касается Кали, идея «Неона» принадлежала мне: я думаю, что эта песня ему подходит. Я боялся, что они откажутся, но все сказали «да»».

Аранжировщик Фабрис Равель-Шапюи (он был уже аранжировщиком диска «Занзибар») руководил записью, ради которой Сальваторе пришлось раз двадцать съездить из Брюсселя в Париж и обратно: «Все исполнители сделали мне прекрасный подарок, побаловали меня. Они даже согласились позировать на фото для монтажа обложки».
На это можно ответить одно: Сальваторе всё это заслужил. В каком-то смысле то, что сделали эти артисты – прекрасная дань уважения всему, что Адамо привнес во французскую песню.
Исполнение, которое его больше всего впечатлило? Рафаэль. «Это самое удивительное для меня исполнение. «Ручей моего детства» стал полностью его песней. Все произошло очень быстро, с хорошим настроением. Помнится, дочка Калоджеро даже не успела закончить рисунок, а «Иншалла» уже была записана».
Сальваторе обращает наше внимание на то, что все дуэты (кроме дуэта с Моран, записанного для «Занзибара») имеют одну общую черту: бал открывает приглашенный. Легко узнать в этом Адамо с его прирожденной вежливостью.
Несколько недель назад Сальваторе позвал нас, чтобы дать послушать диск у него дома. Он торопился познакомить нас с ним, как ребенок с новогодним подарком. За бокалом шампанского, в обществе двух его собак, мы слушали этот диск, а он попутно комментировал: «С Бенабаром мы развлеклись тем, что изменили текст. Изабель Буле песня, по-моему, очень идет; в последнее время ее успех как-то немного снизился. С Калоджеро я уже вместе пел «Мелодию в фа-миноре» в Батаклане и на передаче «Тележизнь». Сушон свою песню ласкает. Вульзи тоже, у него голос 15-летнего, да он и ведет себя, как 15-летний, возбужденно и так свежо! Мы как-то с ним вместе несколько лет назад спели «Yesterday» на швейцарском телевидении. Ив Симон сам выбрал песню «Моя голова», потому что пел ее подростком. Мне очень нравится то, что Станислас сделал с «Бедным Верленом», который в свое время был хитом номер один, но сегодня слегка подзабылся.»
Диск чуть было не получил название «Я слышу голоса». Но в конце концов остался бал из «Вы позволите, месье», который с большим юмором исполняет Бенабар. А потом захлестывают эмоции, рождающиеся от «Мелодии в фа-миноре», воспетой вместе с Жюльетт. Это, наверное, самый прекрасный момент этого очень удачного диска, который к тому же может послужить игрой. Устройте в своей машине экзамен: поставьте диск и поиграйте в «кто быстрее отгадает имя приглашенного». Мы сыграли, и победил самый младший в семье. Так что…

[amorine]

Тема: АДАМО - легенда, которую Вы обходите вниманием
Автор: Галина L
Дата: 01-12-2008 15:44

"Уважаемая редакция,
на Вашем канале регулярно появляются передачи, посвященные самым ярким фигурам французской песни. За это большое спасибо.

Однако... человек, тиражи дисков которого до сих пор являются недостижимым рекордом, уникальный автор текстов, музыки, аранживорок, обладатель уникального голоса, Сальваторе Адамо, даже не упоминается на канале Культура.

Позволю намнить, что с самого его появления, о нем с восторгом отзывались Жак Брель, Франсуа Мориак, Жорж Брасэнс. С годами его творчество не только не утратило тонкой поэтичности, мелодичности, искренности, но лишь окрепло и выросло.

Залы на его концертах все так же полны, а диски (одних студийных 21) продолжают возглавлять рейтинги.

На французском и бельгийском телевидении существуют прекрасные документальные фильмы и телевизионные передачи об этом выдающемся художнике, в свое время открывшему путь на эстраду Джо Дассену.

Он сыграл главные роли в двух художественных фильмах, писал и исполнял музыку к кинофильмам, снял сам художественный музыкальный фильм в качестве сценариста, режиссера и исполнил в нем главную роль.

Обращаюсь к Вам с просьбой от имени тех, кто знает и любит знаменитую Tombe la neige, тех кто хорошо знает его творчество и тех, кто хотел бы хоть что-то узнать о нем - расскажите о Сальваторе Адамо прошлом, но особенно - нынешнем. Покажите документальные фильмы о нем.

Возможно, Вы могли бы встретиться с ним в телевизионной студии? Он частый гость телевидения и время его расписано, как у любой звезды, но для российского канала Культура он не отказался бы дать интервью. Ведь одна из песен его трилогии "О свободе" называется "Владимир" и посвящена Владимиру Высоцкому.

Предлагаю свою помощь в любой форме для подготовки материала. "

Вот такое сообщение появилось на сайте канала «Культура». На все сто согласана с автором. Такое замалчивание, даже во время гастролей (пара сюжетов по 5 минут не в счет - сравнить хотя с последним приездом Мирей Матье или программами, посвященными Джо Дассену) просто шокирует.

Может быть, у кого найдется еще пара слов на эту тему.
Давайте поддержим нашего Сальваторе.

Вот адрес где Вы можете высказаться на эту тему.

http://www.tvkultura.ru/forum.html?F...D=122813452859

[amorine]

Продолжается представление дуэтов с нового альбома

SALVATORE ADAMO & RENAN LUCE "J'AVAIS OUBLIE QUE LES ROSES"

http://www.dailymotion.com/search/ad...javais-o_music

[amorine]

Вот такая информация от 28.11.2008
В конце ноября на аукционе eBay будут выставлены рисунки известных музыкантов, средства от продажи которых будут перечислены в фонд помощи детям, больным СПИД.
Идея родилась минувшей весной, когда в парижском зале «Зенит» состоялся концерт Grands Gamins, на котором звезды исполняли детские песни и сбор от продажи билетов на который тоже был перечислен в фонд этой организации.
Среди тех, кто принял участие в акции — Бенабар, Адамо, Яник Ноа, Рафаэль, Кристоф Виллем, Zazie и Calogero

[Irina O.]

Продолжается представление дуэтов с нового альбома
SALVATORE ADAMO & RENAN LUCE "J'AVAIS OUBLIE QUE LES ROSES"

Мое (личное!) мнение об этом дуэте: ужас!
Зачем Адамо понадобился этот Ренан Люс, скучный и поющий мимо нот?? (Ах, это, кажется, временами должно называться "на два голоса"... Но что на один, что на два - даже не могу сформулировать, что хуже).
Загадка...
Разве что для того, чтобы мы лишний раз восхитились самим мэтром (и его единоличным исполнением этой вполне веселой песни)...

[amorine]

Вот перевод второй половины статьи Тьери Кольжона "Adamo mène un bien beau bal" - "Адамо проводит чудесный бал".

Огромное спасибо за перевод.
Статья действительно очень информативна, практически своего рода экскурсия по альбому.
Комментарии Сальваторе позволяют лучше понять замысел и оценить результат. Интересно не только то, что состоялось, но и то, что (к моему глубокому сожалению – не случилось). Арно и « Ma tête » - после «Девушек с побережья» это могло быть интересно, хотя по моим ощущениям это скорее «брассенсовская» песня. Арно это пожалуй «Бородач без бороды».
Но особенно жаль, что нет Изабель Обрэ (я привыкла к такому написанию фамилии).Адамо в свое время написал для нее красивейшую песню «Des mots». А дружеские отношения у них, похоже, с 60-х, когда Изабель выступала в первом отделении у Адамо – это было время ее возвращения после автомобильной катастрофы. У Сальваторе легкая рука. Хороший старт в его концертах был и у Дассена, у Жюльена Клера.

На этом фото Сальваторе и Изабель в 60-е (именно так он держит ее за руку и сорок лет спустя)




А дуэт с Кристофом. Вот это была бы бомба. Столько лет их путали (что мне было всегда непонятно). Эта пара песен «Падает снег» и «Алин» была, по-моему, самыми трогательными песнями 60-х. Как жаль, что не состоялось.
А название, по-моему, просто супер. Такой простор для ассоциаций и «мультитрактовок». Пространство Сальваторе, как всегда, многомерно.

[amorine]

Зачем Адамо понадобился этот Ренан Люс, скучный и поющий мимо нот?? (Ах, это, кажется, временами должно называться "на два голоса"... Но что на один, что на два - даже не могу сформулировать, что хуже).

Думаю, что этому есть какое-то объяснение. Наверное, что-то Адамо в нем услышал.
Прошлась поисковиком, даже русскоязычная молодежь его нахваливает. Может, на вкус и цвет...

[amorine]

Продолжение перевода книги Тьерри Колжона "Это его жизнь"
http://adamogalina.ya.ru/replies.xml...060&ncrnd=8820

[amorine]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music

Вот еще один вариант исполнения

PAUVRE VERLAINE L'OLYMPIA 27-11-08

http://www.dailymotion.com/search/ad...a-271108_music

[amorine]

Ив Симон сам выбрал песню «Моя голова», потому что пел ее подростком.

и вот этот дуэт
SALVATORE ADAMO & YVES SIMON "MA TETE"

http://www.dailymotion.com/search/ad...-ma-tete_music

Я эту песню очень люблю, необычайно яркая и постоянно открывается новой стороной.

[amorine]

Но у него у самого такой обширный запас собственных песен, причем великолепных, что ему не хватает концерта. Вот сейчас он вернул несколько старых (господи, язык не поворачивается их так назвать) песен в репертуар. Например, вот этот шедевр

UN PETIT CAILLOU GRIS ROSE
SALVATORE ADAMO

C’était il y a cent ans
Ou c’était aujourd’hui
Je rêvais sur un banc
Au jardin de l’ennui
Quand un vieillard passa
Il était tout en gris
Je ne sourcillais pas
Mais un bruit me surpris

Était-ce a dessein?
Était-ce étourderie?
Il lâcha un écrin
Troublant ma rêverie
Je l’appelai en vain
Je suivis son fantôme
Je le perdis soudain
Dans son triste royaume
Maléfice ou trésor
Sortilège ou aubaine
Pourquoi douter encore
Et retenant mon haleine
J'ouvris

Mais je devins morose
Quand je ne découvris
Qu’un petit caillou gris rose
Un petit caillou vert gris
Ça n’était pas grand’chose
Après tant de mystères

Adieu le pot-aux-roses
Au diable mes chimères
Mais au fond de l’écrin
Il y avait une lettre
J’allais savoir enfin
Une formule, peut-être
Et moi, comme un idiot
J’allais chanter victoire
Imaginant des mots
Qui me parleraient de gloire

Pas de trésors cachés
Dans une île lointaine
Pas de cœur enchaîné
D'une princesse en peine
Pas de savantes ruses
Qui m’auraient enrichies
Quelques phrases confuses
Disant juste ceci

Ami, c’est pas grand’chose
Mais ça n’a pas de prix
Prends ce caillou gris rose
Prends ce caillou vert gris
Je les ai ramenés
D’un voyage en étoiles
Quand l’amour insensé
Faisait gonflé ma voile

Ami, c’est pas grand’chose
Mais ça n’a pas de prix
Prends ce caillou gris rose
Prends ce caillou vert gris
Avec ces deux cailloux
J’ai failli me connaître
Certains m’ont pris pour fou
J’aurais bien aimé l’être

Oui, sois jeune et sois fou
C’est ainsi que l’on gagne
Sinon ces deux cailloux
Pèseront des montagnes
Il est temps que je crève
Tiens voilà ma fortune
Une pierre de rêve,
Une pierre de lune

Mais soudain, un éclair
J’ai les yeux grand ouverts….
A mes pieds deux cailloux
Deux cailloux sans couleur
Pas de caillou gris rose
Pas de caillou vert gris
Un vieillard est passé
Et il ne m’a rien dit

СЕРО-РОЗОВЫЙ КАМУШЕК
Сальваторе Адамо

Было это сто лет назад
Или было сегодня
Я мечтал на скамейке
В садах скуки
Когда прошел мимо старик
Он был во всем сером
Я не повел глазом
Но звук привлек мое внимание

Было это умыслом?
Было это забывчивостью?
Он оставил футляр
Прервав мои мечтания
Напрасно звал я его
Бежал за его тенью
Внезапно я потерял его
В его печальном царстве
Колдовство или сокровище
Чары или неожиданная удача
К чему сомневаться
И сдерживая дыхание
Я открыл

Но мрачен я стал
Когда нашел всего лишь
Серо-розовый камушек
Зелено-серый камушек
Такой пустяк
После всей таинственности

Прощай тайна
К черту химеры
Но на дне футляра
Лежало письмо
Вот наконец я узнаю
Наверное формулу
И я как глупец
Почти запел победу
Воображая слова
Что расскажут мне о славе

Но никаких сокровищ
Далекого острова
Ни оков на сердце
Страдающей принцессы
Ни ученых уловок
Чтобы разбогатеть
Несколько сбивчивых фраз
Буквально вот это

Друг, это немного
Но этому нет цены
Возьми серо-розовый камушек
Возьми камушек зелено-серый
Я принес их
Из звездного путешествия
Когда безумная любовь
Наполнила мои паруса

Друг, это немного
Но этому нет цены
Возьми серо-розовый камушек
Возьми камушек зелено-серый
С этими камушками
Я не смог познать себя
Меня принимали за безумца
Я хотел бы им быть

Да, будь молод и будь безумен
Только так выигрывают
А не то эти камушки
Станут весить как горы
Мне пора умирать
Возьми мое состояние
Камень мечты
Камень луны

Но внезапно все вспыхнуло
Я глаза распахнул
У ног моих два камушка
Два камушка без цвета
Ни серо-розового
Ни зелено-серого
Старик прошел
И ничего не сказал

Позволила себе такую длинную цитату в силу очень серьезной причины.
Есть видео на современную версию этой песни. Правда теперь она проходит под новым названием (прежнее было довольно длинным "Un petit caillou gris rose,
un petit caillou vert gris" и, наверное, его часто искажали - я слышала ряд перлов от французских дикторов).
Песня из разряда супер.
Рекомендую.
L'écrin (Ларец) SALVATORE ADAMO Live in Yutz (France) 02/12/2008

http://www.youtube.com/watch?v=GoEsfJO-YTU

[amorine]

Арно это пожалуй «Бородач без бороды».

Похоже, что мысли имеют способность материализоваться.

Это не Арно, но все равно забавно.
Вот такой фрагмент песни «Бородач без бороды».

Duo Adamo et Jeff Bodart "Le barbu sans barbe"

http://www.youtube.com/watch?v=j9OU-bDUfrg

[Irina O.]

Песня из разряда супер.

Господи, Amorine, не могу быть спокойной, когда речь идет о "Ларчике", этом шедевре! Я сама переболела этой песней, и не раз за ее долгую жизнь. В ней есть, как в капле воды, вся магия Адамо, и его поэтичность, и его импрессионизм, и его сюрреализм, и его "дымка" между строк (чудесны те его песни, где она есть: F... comme Femme, например).

Не могу удержаться, чтоб не отреагировать и не предложить вам фрагмент своей русской версии этого текста (целиком он есть на http://www.olehova.com/creative.html, там он идет под старым названием: Un petit caillou...):

...Этот странный ларец взбудоражил меня…
Я, почти не дыша и сомненья гоня,
Открыл…

Понял я, что секрет только чудился мне:
Лишь два камушка пёстрых лежали на дне...
Вместо чар, вместо тайны – пустяк, ерунда,
Колдовских обещаний в них нет и следа.

Но внизу, под камнями, лежало письмо...
Вдруг придёт с ним богатство и счастье само?
В предвкушении замер, как полный глупец:
Может, славу подарит мне чудный ларец?

Но не шла речь о славе в письме старика,
Ни о древних сокровищах, спавших века,
Ни о формуле хитрой, сокрытой от глаз, –
Только несколько сбивчивых, путаных фраз:

«Друг, возьми эти камушки, им нет цены,
Хотя сразу достоинства их не видны.
Я привёз их давно со звезды голубой,
Когда мне паруса надувала любовь.

Да, в них ценности нет, и всё ж нет им цены:
С ними я побывал в самом сердце весны,
С ними понял почти, что такое я сам,
Хоть безумцем порой я казался всем вам…

Да, будь юн и влюблён – и ты счастье постиг!
Не то будут те камушки хуже вериг…
Мне пора умирать… Эти камни – тебе,
Это звёздные россыпи в тусклой судьбе!»
.....................................

Что касается вышеприведенного перевода "Pauvre Verlaine", могу рассказать об одном, весьма уместном, критическом замечании в адрес этого моего текста. Один знакомый, читая его глазами, оказался столь чутким к звучанию, что тотчас обнаружил курьезную строчку:

Кто, не будь лепета строк дождевых...
(Ее начало звучит как "Кто-нибудь...")

Я ему, конечно, была очень благодарна за указание.
Строку заменила, получилось даже ближе к тексту ("баюкал"), хотя есть сложность (фонетическая) с "Брал в плен": эта строка требует несколько замедленного произнесения. К счастью, мелодия нетороплива и позволяет это.

Кто бы, без лепета строк дождевых,
Сердце баюкал, печален и тих,
Брал в плен,
Брал в плен?

[amorine]

Песня Сальваторе, вошедшая в последний альбом
"Le ruisseau de mon enfance", но в сольном исполнении автора. Запись времен создания песни
http://www.youtube.com/watch?v=D3KhYTvr84A
Тоже из любимых. И есть за что...

[vidik]

Господа, кто может подсказать названия песен из концерта Адамо в Москве в 2002 году.
Достал диск ДВД, но он без обложки...

[vidik]

интереснейший форум, рад посетить!

[Leon1812]

Тема: АДАМО - легенда, которую Вы обходите вниманием
Автор: Галина L
Дата: 01-12-2008 15:44

тиражи дисков которого до сих пор являются недостижимым рекордом, ...
Залы на его концертах все так же полны, а диски (одних студийных 21) продолжают возглавлять рейтинги. http://www.tvkultura.ru/forum.html?F...D=122813452859

При всё моём уважении, автор явно жжот...

[Zinov]

Вот почитал форум интересный, спасибо. Кое-что тоже могу добавить.
Теле- и радио-каналы в франкофонных странах действительно приводят Адамо как пример: около 90 миллионов дисков, хотя неизвестно, какие страны считали, потому как в 60-е и 70-е годы один соц.лагерь его выпустил не меньше.
Но думаю, что эта цифра не включает СССР.

[Zinov]

Вот еще тут выше по ссылке на тв-культура, переписка происходит, так там ссылка приводится на бельгийский рейтинг сегодняшним числом. Там действительно Адамо первый.

[Leon1812]

В соответствии с оценками, в основе которых наиболее авторитетные данные SNEP (Syndicat national de l'edition phonographique), Сальваторе Адамо к началу 2007 г. продал во Франции 8 475 300 пластинок, 39-место в рейтинге наиболее продаваемых исполнителей на территории Франции за 1955 - 2006 гг.

В период с 1968 по конец 2006 гг. самым успешным альбомом Адамо во Франции стала Olympia 1969 - 371 400 экз. (769 место в рейтинге наиболее продаваемых альбомом за эти годы).

В 1990-е гг. слава от него отвернулась, см. чарты: http://lescharts.com/search.asp?sear...re+Adamo&cat=a

Его новый альбом Le Bal des Gens Bien в первую неделю продаж в ноябре этого года был продан в количестве всего 6 909 экз. (статистика IFOP) и стал быстро проваливаться в чартах. См.: http://www.ozap.com/actu/disques-joh...mer-mae/240916

В СССР - да, в своё время он был очень популярен.

[Zinov]

Да, это данные по Франции, а он бельгийский певец и вот его сегодняшний рейтинг у себя дома с альбомом Le Bal des Gens Bien : http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=ab

Как видите, Брель на четвертом месте.

Причина первоначального провала во французских чартах одна: распространение альбома организовано, в основном, через FNAC, тогда как основные продажи происходят в гипер и супермаркетах. Потом выровнялись.

Но вероятно дело не только в цифрах текущих продаж. Брель продается и будет продаваться. Адамо тоже. А модная исполнительская молодежь приходит и уходит ежегодно.

И кроме Франции, есть Канада, Швейцария, Голландия, Испания и Латинская Америка, Япония где он очень популярен, в Германии очень много выходило.
Есть статистика пика Адамо, когда он в мировых продажах был следующим за Биттлз, которые лидировали, и даже локально опережал их.

[Irina O.]

Господа, кто может подсказать названия песен из концерта Адамо в Москве в 2002 году.
Достал диск ДВД, но он без обложки...

Moscou, « Rossia » 21.9.2002:
1. Et on chantait
2. J’aime
3. Faux-semblant
4. Medley (Comme toujours, Quand les roses,
Viens ma brune, Une méche de cheveux,
Une larme aux nuages)
5. Sortir de l’ordinaire
6. Le monde a mal
7. Car je veux
8. Je te dois
9. Le barbu sans barbe
10. Plus tard
11. Elle disait tout le temps je t’aime
12. Amour perdu
13. Mon Dieu, ce que j’étais vieux
14. La nuit
15. J’te lâche plus
16. C’est ma vie
17. L’amour te ressemble
18. Louise
19. Mourir dans tes bras
20. Mes mains sur tes hanches
21. Les heures bleues
22. Il pleut dans ma chanson
23. Ne t’en vas pas
24. Vladimir
25. Si tu étais
26. Medley (À demain sur la lune,
À vot’ bon coeur, Le néon,
J’avais oublié que les roses sont roses)
27. Inch’Allah
28. Petit bonheur
29. Tombe la neige
30. Vous permettez monsieur
31. Les filles du bord de mer

[Irina O.]

Да, это данные по Франции, а он бельгийский певец и вот его сегодняшний рейтинг у себя дома с альбомом Le Bal des Gens Bien : http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=ab

Как видите, Брель на четвертом месте.

Позволю себе поделиться мыслями о приведенной статистике.

Ну, во-первых, в Бельгии не "Брель" на 4-м месте, а на 4-м месте "комплект дисков Бреля из ста лучших песен", что не совсем одно и то же. Можно предположить, что у поклонников Бреля за 30 лет, прошедших после его ухода, накопилась вполне представительная коллекция его дисков и компиляций всех родов, и не каждый в СРОЧНОМ порядке, бросив все дела, побежит покупать очередную... Так что сравнивать продажи дисков с новыми песнями (пусть даже, как в нашем случае, не совсем новыми, но все-таки речь идет о новых исполнениях) и дисков с "вечными ценностями" не совсем корректно. Если бы вышел не новый диск Адамо, а переиздание любого старого, то, подозреваю, на первом месте он бы не оказался, Бреля бы не обошел (как бы нам этого ни хотелось...)

И второе: Адамо - в первую очередь интернациональная звезда, а не французская. Пусть он и франкоязычный певец, о его реальной славе можно судить, только суммировав продажи по всему миру (в Японии, Чили, ГДР/Германии и т.д.) Есть ли реальная возможность это сделать? Есть ли достоверная информация по этому поводу? Боюсь, что вопрос непростой, особенно если брать в рассмотрение цифры за много лет. Мне лично было бы очень интересно сравнить общемировые тиражи Адамо и, скажем, Beatles за последние лет этак 45... Одно ясно: суммарные тиражи огромны, и вероятно, как отмечает Галина, действительно рекордны.

Что же касается того, что "залы на его концертах все так же полны", то стОит НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЯМ (подчеркиваю, что я к ним не принадлежу) обратить внимание на скромный размер этих залов (в последние 3 года, во всяком случае), как подобная аргументация покажется странноватой...

И, если мы хотим привлечь внимание телеканала Культура к личности и творчеству Адамо, то и говорить стОит именно о его личности и творчестве: глубоко гуманных, общечеловечески значимых, важных для воспитания высококультурных слушателей и зрителей. Боюсь, что голословные утверждения о том, что "диски продолжают возглавлять рейтинги", никого на "Культуре" не смогут убедить (разве что таких же преданных поклонников, как мы сами). А то и произведут малоприятное впечатление на тех, кто немного в курсе этих самых рейтингов...

[vidik]

O-o! Merci beaucoup!
Не сочтите, за нахальство, но не сможете ли подсказать,
где можно скачать обложку этого ДВД?

[Irina O.]

Не сочтите, за нахальство, но не сможете ли подсказать, где можно скачать обложку этого ДВД?

Неужели Вы думаете, что он выходил официально? Конечно, нет. К сожалению. Кто-то, как это принято в нашей благословенной стране, в очередной раз пиратствует...

Лично я подобного DVD в жизни не держала в руках. Просто была на этом концерте и видела его видеозапись по телеканалу ТВЦ. А информацию об этом благоговейно храню (вам на радость, как оказалось).

PS: Перечитала - и развеселилась насчет "нашей страны". Какое счастье, что на уровне простых людей Россия и Украина - всё еще одна страна...

[vidik]

PS: Перечитала - и развеселилась насчет "нашей страны". Какое счастье, что на уровне простых людей Россия и Украина - всё еще одна страна...[/QUOTE]

Рад, что невольно предоставил Вам повод для улыбки.
А что касается обложки, то не раз в нете находил бутлеговские ковера,
думаю, мало-ли что, у любителей и это может быть. Ну, а теперь, имея треклист, посижу и нарисую этот ковер сам.
Еще раз выражаю свою признательность за предоставленную информацию.

[bourgeois]

Из биографии Сальваторе Адамо на вебсайте RFI (Radio France Internationale)

Sous des airs d'éternel jeune homme timide et un peu désuet, ce Belge d'origine sicilienne est une véritable star de la chanson française. Depuis ses débuts dans les années 60, il a vendu 90 millions d'albums dans le monde entier. Si la France le regarde d'un oeil parfois moqueur, le Japon adule ce représentant d'une certaine chanson classique et romantique.

Т.е. Адамо продал 90 млн альбомов по всему свету. Много это или мало? Думаю, что очень много для певца такого жанра.

Для сравнения - Мадонна ("королева поп-музыки") продала 200 млн. альбомов.