Сальваторе Адамо

[merana]

16. Un air en Fa mineur, avec Juliette

Это интригует неимоверно! И сама песня шедевр, и Жюльетт очень сильная певица. Напомню, что на концерте в Москве 14 февраля 2004 года эта песня, несомненно, была лучшей, просто великой - зал бисировал.

[amorine]

Видео редкой и фантастически красивой песни
Salvatore Adamo
Le mal de toi (1973)


http://video.yandex.ru/users/france-...ser-tag/adamo/

Или попробуйте вот здесь

http://depositfiles.com/files/w8jzos2qm

LE MAL DE TOI


Tu t'éloignais à peine
J'avais déjà le mal de toi
Passent les semaines
Je n'en peux plus du mal de toi

Le mal de toi,
C'est ce néant où je m'enlise
Le mal de toi,
Ma vie s'égrène en heure grise
Je ne sais plus si mon coeur bat
Et la nuit qui n'en finit pas

Comme le vent, l'absence a ravivé
Ton feu en moi,
Me voici sans défense
A la merci du mal de toi

Le mal de toi
C'est moi sans rime ni raison
Le mal de toi
Le monde entier est ma prison
Ma tête bat contre le ciel
Sans jamais trouver le soleil

Le mal de toi
C'est une angoisse, une plaie vive
C'est mon bateau à la dérive
La terre qu'on ne trouve pas

Le mal de toi
C'est tout un manque à fleur de peau
Toi, mon air pur, mon pain, mon eau,
Ma vie, mon âme et plus que cela

Le mal de toi
Je voudrais hurler à l'amour
Mourir et renaître au grand jour
Quand rien ne nous séparera

[amorine]

К юбилею Сальваторе запущен в тестовом режиме новый официальный сайт. Сейчас он, правда, больше похож на собрание ссылок на сайты, посвященные Адамо, но посмотреть уже сейчас интересно.

http://users.skynet.be/bk242395/test.htm

[amorine]

Вот и наступили Дни рождения Сальваторе Адамо.

Почему «дни», те кто не в курсе могут узнать из п. 367 стр. 13.

Дата - небольшой юбилей. И хочется по этому поводу сказать несколько слов.

На сайте, посвященном драгоценным камням нашла вот это…

«Итак, своё повествование хочу начать с алмаза.
Название минерала происходит от греческого слова "adamos"-неодолимый, несокрушимый.
Огранённые алмазы называют бриллиантами.
С древних времён алмазу приписывали многие мистические свойства.»

И вспомнился почти анекдотический случай.
Во время первого выступления Сальваторе Адамо на сцене «Старой Бельгии» в Брюсселе Сальваторе представили «Adamos Alvator».
Время показало, что оговорка была мистической и верной.
Годы упорного и самоотверженного труда превратили алмаз в бриллиант чистейшей воды.

И в свой 65-летний юбилей Сальваторе Адамо поворачивается новой гранью – альбомом дуэтов.

С Днем рождения, Сальваторе, новых блестящих граней твоему таланту.



Это коллаж, сделанный одной из поклонниц Адамо по имени Патрисия.
Такая вот поздравительная открытка.

[amorine]

И как подарок после Дня рождения видео дуэта Адамо - Бенабар "Je te tiens, je te lâche plus"

http://lads.myspace.com/videos/c.swf...D=&ssprod=prod

На диске диске у них другой дуэт.
""Vous permettez monsieur", avec Benabar"

[amorine]

Salvatore Adamo invite de nombreux artistes sur un album de reprises

Возможно, кому-нибудь интересно будет послушать 30-секундные фрагменты дуэтов с нового альбома Сальваторе Адамо
(нужно выбрать ecouter возле названия песни)
http://www.qobuz.com/telechargement-...075313425.html

Увы, должна огорчить merana в фрагмент Un air en Fa mineur голос Juliette не попал

[amorine]

Вот такое эссе о песне Адамо

http://guttatima.livejournal.com/11873.html

ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НИКОГДА НЕ СЛУЧАЮТСЯ

Мир полон парадоксов, не всегда добрых. Мир полон несбывшегося, несбывающегося и... Слава Богу, что будущего времени у причастия от "не сбываться" нет.
В начале жизни подобные открытия печалят очень сильно. С годами печаль никуда не исчезает. Но начинаешь чувствовать вкус "черного меда диссонансов". Пожалуй, даже ценить его.
Хотя, что уж там, не всегда это помогает. Но все же помогает.
Я слушала Адамо на youtube и наткнулась вот на эту песню, Je vous offrir... Она как дополнение к его J'aime, где-то у меня уже выложенной (речь уже шла на форуме п. 869 с. 29 или http://guttatima.livejournal.com/6665.html). И мелодические ходы, и даже слова какие-то повторяются, только в другом сочетании.
Да и сама песня - вроде о другом.
Но я думаю, а может, J'aime - на самом деле вовсе и не о другом, а о том же? О несбышемся? Потому и грустная, несмотря на то, что вроде бы все хорошо. В мечтах.
(PS: Sorry за возможные неточности перевода. Не во всем уверена. Не везде нашла подходящий русский эквивалент).

http://www.youtube.com/watch?v=KSqXacFLy_I



Je vous offre
Я Вам дарю

Parce que mon coeur lasse de tant d'ennuis
Так как мое сердце, утомленное всеми неполадками,
Lasse de solitude amoureux d'une fleur
Утомленное одиночеством влюбленного цветка
Implore dans sa nuit la douceur d'une soeur
Умоляет в своей ночи о нежности сестры,
Aujourd'hui aupres de vous je viens jouer ma vie
Сегодня рядом с Вами я буду играть своей жизнью.

Je vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses.
Я дарю Вам мои годы, мои огорчения, мои печали.
Je vous offre le gris des jours passes sans bruit.
Я дарю Вам серость дней, прошедших без шума.
Je vous offrirais bien des bouquets de promesses.
Я бы Вам охотно подарил букеты обещаний.
Si je savais qu'un jour vous m'aviez pour epoux
Если бы я знал, что однажды Вы станете мне женой.

Je vous offre ce qui me reste jeunesse
Я Вам дарю оставшуюся юность
Ses colliers de je t'aime que pour moi vous tressez
Эти ожерелья любви, что Вы сплели для меня
Dans ses reves lointains ou vous m'apparaissiez
Далеко в этих мечтах, где Вы передо мной возникли.

Dans ce pays d'amour vous etiez princesse
В этих странах любви Вы принцесса.

Je vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Я дарю Вам эти вещи, которые никогда не случаются.
Je vous offre un printemps en plein coeur de decembre
Я дарю Вам весны в открытом сердце декабря.
Je vous offre un Noel au joli mois de mai
Я дарю Вам Рождество в красивом месяце мае,
Je vous offre le ciel que je vois de ma chambre
Я дарю Вам небо своей комнаты, которое я вижу .

Je ne veux rien de vous que votre main tremblante
Я ничего от Вас не хочу кроме Вашей дрожащей руки,
Pour la poser captive douce et frele sur mon coeur
Чтобы положить ее, нежную и хрупкую пленницу, на свое сердце.
Je ne veux rien de vous que votre ame confiante
Я ничего от Вас не хочу, кроме Вашей доверчивой души,
Je ne veux rien de plus que m'offrir a genoux
Еще больше я хочу только …

[amorine]

Вот, что писал Артем Гальперин о песнях исполняемых во время гастролей Сальваторе в Москве 1981 году ( Стр. 10 п. 287)

Поэзия крупного поэта (Франсуа Мориак сказал о нем: «Как этот сицилиец чувствует самую суть нашего языка!»), поэта, стоящего на позициях гуманистических
Но краски действительно изменились. Перед нами выступал решительный, мужественный Адамо, бросающий в зал свои слова и свою прекрасную музыку, которую не спутаешь ни с какой другой. И в этом смысле характерно его обращение к большим, темпераментным монологам или балладам со взрывными кульминациями вроде песни «Если бы ты была» или едкой сатиры «Стучись, стучись в двери счастья», где под огонь его иронии попадают мещане, считающие, что счастье выдается по некоей контрамарке.
Сальваторе Адамо пересекает зенит творческого пути, и мы увидели, как он соединяет свое прошлое с будущим.

И теперь мы можем услышать и видеть эту песню «о дверях счастья»

http://video.yandex.ru/users/france-...0%D0%BC%D0%BE/

FRAPPE, FRAPPE À LA PORTE DU BONHEUR


Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende, n'aie pas peur
On le prétend un peu sourd
S'il le faut, prends un tambour
Ou tire un coup de canon
S'il n'entend pas ta chanson

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Si malgré tous tes efforts
Il ne t'ouvrait pas encore
Alors reste grand seigneur
Sois beau joueur
Envoie-le donc dans les fleurs,
Le bonheur,
Dans les fleurs, le bonheur

Cours t'allonger dans un lit de fleurs des champs
Redeviens enfant, achète un cerf-volant
Et sois heureux, et sois heureux
Ou grimpe au sommet de l'arbre le plus haut
Attends ta becquée comme un petit oiseau
Et sois heureux, et sois heureux

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe aussi fort que tu peux
Et s'il ne voit pas qu'il pleut
Sur ta vie et dans tes yeux
Alors vieux,
Mets le feu à son palais, sans regret
Brûle son palais, sans regret

Vole-lui un bout de son ciel merveilleux
Repeins tes nuages et tes soucis en bleu
Et sois heureux, et sois heureux
Jongle avec tous les millions que tu n'as pas
Si t'as pas d'idée, va voir au cinéma
C'est merveilleux, c'est merveilleux

Mets-toi sur la tête un vieux panier sans fond
Et dans chaque trou plante un rhododendron
Et sois heureux, et sois heureux
Et tire la langue à messieurs les agents
S'ils le pouvaient ils en feraient tout autant
Les malheureux, les malheureux

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe qu'il t'entende n'aie pas peur
Frappe, frappe à la porte du bonheur

[amorine]

Нашлось в Интернете хорошего качества фото из, видимо, одной из первых фотосессий Сальваторе.
Я это фото очень люблю.

[amorine]

скажите, не могу разобрать с какого фотосайта эта фотография? очень нужно...

Вот «чистенький» чудный вариант фото. Может это Вас устроит

[alex78]

Возможно, кому-нибудь интересно будет послушать 30-секундные фрагменты дуэтов с нового альбома Сальваторе Адамо

Amorine! Большое спасибо за ссылку!!! Очень интересно!

[amorine]

Сальваторе Адамо представляет свой новый альбом "Le bal des gens biens" в программе "CD' Aujourdhui»


http://cdaujourdhui.france2.fr/?fich...8432453-fr.php

[amorine]

Люблю я вот такие небольшие зарисовки и не могу отказать себе в удовольствии познакомить с ними остальных.
Стараюсь указывать адрес источника. Вот эта была размещена в конце августа
http://adamogalina.ya.ru/index_blog.xml?ncrnd=9503



САЛЬВАТОРЕ АДАМО – СЕГОДНЯ И ВЧЕРА
Одна из немногих живых легенд 60х, наш современник, не почивший на лаврах, не стригущий купоны с вошедшей в вечность "Tombe la neige". Он смог прожить на сцене несколько жизней: от идола молодежи до мудреца с печальной улыбкой смотрящего на мир.
Сальваторе Адамо выпустил в 2007 году свой двадцатый альбом, тонкий, живой и проникновенный, какими, собственно, являются и все девятнадцать предыдущих. В информационно-медийном море, переполненном предложением, его имя звучит почти нереально, как если бы пришла новость от Бреля.
Он готовит к выходу двадцать первый альбом, только что выступил в Квебеке, а 30 августа - в Бержераке.

[amorine]

И еще вот такое личное впечатление слушателя Адамо.
http://gala-plautin.ya.ru/?ncrnd=367

Цитата цитаты

«О Сальваторе Адамо:
Ну конечно же встречалась. Только автограф взяла один раз в жизни - на книге его стихов, выпущенной к 60-летию. Эту книгу я беру в руки редко, по особым случаям, а для чтения и пометок купила другой экземпляр.
Автографы - ничто, как и фото "на его фоне" (на фоне Пушкина). Бессмертными являются его песни, записи его концертов.
Есть, конечно, и замечательные фотопортреты. Мне кажется, они все у меня есть, но это - тоже только иллюстрация к его творчеству.
Не случайно, одна из его песен, написанных и исполненных довольно рано, называлась "Я - песня"*.
Впечатления от концертов? Все концерты (а я их видела много) - разные. Каждый из них - вновь создаваемое произведение. Ни разу он не исполнил за всю жизнь ни одну песню просто так. Они всегда полны мыслью и переживанием. Это передается публике и она всегда отвечает взаимностью.
Бывает более тяжелая публика (совсем тяжелой я не видела), но он всегда уверен в своей правде, и когда он, чувствуя незнакомую среду, уходит в себя и поет для своего внутреннего слушателя, зал сдается и наступает контакт.
Такого музыкального, поэтичного, тонкого и образованного человека я на нашей эстраде не знаю, Не знаю и на современной франкофонной.
Вот выходит 12 ноября (отложили на два дня выход, вероятно, потому что он 11 ноября выступает в Египте) его новый альбом дуэтов с самыми забойными сегодняшними франкофонными эстрадниками.
12 дуэтов - он исполняет свои песни с 12 различными певцами.
Проект задуман и осуществлен звукозаписывающей фирмой "Юниверсал", вернее, ее боссом, Паскалем Негром, который высоко ценя Адамо, даже ОЧЕНЬ высоко ценя его, совершает, вроде, благородное дело: "раскручивает" его, забытого молодыми поколениями.
Мероприятие абсолютно амбивалентное. Объяснять не буду.
Что сделано - то сделано.
Пусть только это даст ему, поэту, возможность дальнейшей работы в этом жестком мире.
Пусть даст Бог сил и здоровья, после его тройного коронарного шунтирования, инсульта и двух операций на мозге».

* Речь, вероятно, идет о песне

JE SUIS UNE CHANSON
1972


Je cueille une étoile sur la route
Je coure de pierre en pierre dans le ciel
Je m'accroche aux algues rouges des arbres
Je disperse les feuilles de la mer
Quelqu'un veut-il m'entendre
Je suis une chanson
La, la, la...

Je caresse un bouquet de mains tendues
Je les pare de vague de rosée
Je change l'eau des fontaines
En cheveux de femme
J'éclabousse de rire la grisaille des fêtes

Oubliez ce soleil
J'en ai de bien plus beaux
J'ai des soleils étranges au couleur de vos rêves
J'ai des soleils qui dansent devant vos yeux d'enfant
En frappant le cristal de cent mille cymbales
Quelqu'un veut-il m'entendre
Je suis une chanson
La, la, la...

Quand parfois je me déguise en brise
Je m'accorde au pas des amoureux
J'étends sur leurs épaules des manteaux de tendresse
Et je suis tout amour quand on me chante à deux
À deux
À deux
Песня с диска 1972 года «Crazy Lue»

[amorine]

Появилась возможность прослушать первые дуэты с нового альбома.
Правда, это все в виде самодельных клипов.
Сделанных на базе фото участников дуэта.

Итак, Adamo & Julien Doré "Mes mains sur tes hanches"

http://www.youtube.com/watch?v=bze_lCY3Lbk

[amorine]

Приглашаю всех посмотреть этот изумительный фотоальбом концерта Сальваторе Адамо, размещенный на новом сайте

http://www.adamosalvatore.com/nouvsite.htm

И в добавок ко всему послушать куплет песни в исполнении еще одного дуэта , как я думаю, это тот самый из последнего альбома Un air en Fa mineur en duo avec Juliette, который идет музыкальным фоном.

[amorine]

Еще один дуэт с нового альбома
Adamo & Isabelle Boulay " C'est ma vie "

http://www.youtube.com/watch?v=2lo9sb_JSpw

[amorine]

И вот истинный подарок: дуэт со столь любимым мною Аленом Сушоном
Salvatore Adamo et Alain Souchon:"Les filles du bord de mer"

http://www.youtube.com/watch?v=fSd2q4V8OIo

или

http://www.dailymotion.com/search/ad...on-les-f_music

[amorine]

А здесь сразу два дуэта Сальваторе с Шанталь Лобби ( поклонницей творчества Адамо и по совместительству актрисы и сейчас уже режиссера – фильм «Твои руки на моих бедрах»( Laisse tes mains sur mes hanches) писали об этом фильме п.319 с.11) - правда что-то напоминает?) и опять–таки Аленом Сушоном

ADAMO, LAUBY & SOUCHON "MES MAINS SUR TES HANCHES"

http://www.dailymotion.com/search/ad...ns-sur-t_music

[amorine]

Следующий дуэт с Тома Дютроном ( если кому интересно это сын Жака Дютрона и Франсуаз Арди)
SALVATORE ADAMO & THOMAS DUTRONC "AU CAFE DU TEMPS PERDU"
http://www.dailymotion.com/search/ad...onc-au-c_music

[amorine]

Вот такое фото к выходу последнего альбома

[amorine]

А этот дуэт из архивов. Год 1976.
Сальваторе Адамо и Жорж Брассенс

http://www.dailymotion.com/search/ad...brassens_music

[amorine]

Вот фактически и пришла зима. И снова «Tombe la neige» теперь в исполнение бельгийского певца
Jean-François (Jeff) Bodart (30 сентябряr 1962 - 20 мая 2008)

http://www.youtube.com/watch?v=YeUwFfOrG9Q

Очень необычном и, на мой взгляд, интересном.

[amorine]

А этот дуэт из архивов. Год 1976.
Сальваторе Адамо и Жорж Брассенс

И иллюстрация к нему

[amorine]

Вот здесь можно ПРОСЛУШАТЬ новый альбом АДАМО «Le bal des gens bien»

http://www.deezer.com/fr/salvatore-a...n-A249531.html

По клику на названии попадаете на страницу с песней (с моим Интернетом это, правда, мучительно), но может у остальных это будет легко.

Список представленных на сайте треков

1. Vous Permettez Monsieur
2. Tombe La Neige
3. Mes Mains Sur Tes Hanches
4. La Nuit
5. Ma Tête
6. Le Ruisseau De Mon Enfance
7. C'Est Ma Vie
8. Pauvre Verlaine
9. Les Filles Du Bord De Mer
10. Amour Perdu
11. J'Avais Oublié Que Les Roses Sont Roses
12. En Blue Jeans Et Blouson D'Cuir
13. Le Néon
14. Le Café Du Temps Perdu
15. Inch'Allah
16. Un Air En Fa Mineur
17. Ce George(s)
18. Tant D'Amour Qui Se Perd (New Version 2005 Edit)

Сейчас появились статьи об альбоме. Отмечают такой интересный факт:
«Salvatore nous fait remarquer que tous les duos (à l’exception de celui de Maurane, réalisé pour Zanzibar) ont un point commun : c’est l’invité qui ouvre le bal. On reconnaît bien là la politesse congénitale d’Adamo».
Как вежливый хозяин, Сальваторе на своем балу предоставляет право начать песню (открыть бал) гостю (исключение песня « Tant d'amour qui se perd », но думаю, здесь просто не стали ломать рисунок песни).

[Irina O.]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".
Нашлось на него и видео:
http://www.dailymotion.com/video/x7c...20081109_music
Песня 1967 года, содержание изумительное! Ниже - французский текст.
Я ею просто заново заболела! (Дуэт со Станисласом оживил былое восхищение этой песней!) И перевожу ее... Вот, на ваш суд, первый вариант перевода. Хочу узнать ваше мнение, допустима ли вольность вначале (про Песни без слов) и вообще... что бы вам хотелось изменить в русском тексте...

Pauvre Verlaine
Salvatore Adamo 1967

S'il n'y avait le sourire des fleurs
A quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi

S'il n'y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi
De toi

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Je me souviens le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi

Tu as cueilli tous mes rêves d'enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent

Mais tu m'as laissé au coeur le gout amer
D'un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi?

Tu es venue comme dame fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleure Verlaine les amours blessés
Pleure Verlaine les coeurs délaissées
Pour moi

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir

Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés mes hivers
Vers toi

Mais où es-tu dans le temps tu t'enlises
Tu ne vis plus que dans l'écho de la brise
Parfois,
Parfois

Pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer ce soir


Бедный Верлен
Сальваторе Адамо 1967,
русский текст www.olehova.com

Я бы, не будь твоих «Песен без слов»,
Жил без улыбок, без смеха цветов,
Верлен…

Кто, не будь лепета строк дождевых,
Сердце манил бы, печален и тих,
В свой плен,
В свой плен?

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Помню, в слезах, небесам в унисон,
Скрипками горя я был оглушен,
Был нем…
Мир мой в поэзию, в краски облёк,
В сердце застывшем зажег огонек
Верлен…

Детские сказки мои и мечты
На крыльях ветра баюкаешь ты…

Но горький вкус слишком ранних потерь
В сердце моем обитает теперь –
Зачем?

Бедный Верлен о судьбе нашей плачет,
Всех нас жалеет, не может иначе –
Плачет о попранной грубо любви,
Ранах душевных, о сердце в крови,
О нас...

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

Словно река, что так тянется к морю,
Буду я течь к тебе – в радости, в горе –
Всегда…

Но где же ты? Ты во времени таешь,
Лишь с эхом ветра порой прилетаешь
Сюда,
Сюда…

Больно Верлену,
И будет плакать он еще не раз…

[Irina O.]

Меня измучил первый куплет (в моем русском тексте, естественно). Не нравится.
Предлагаю следующий вариант:

Словно угасла б улыбка цветов,
Если твоих я не знал бы стихов,
Верлен.

[amorine]

Для меня на диске "Le bal des gens bien" оказался настоящей жемчужиной дуэт Сальваторе со Станисласом: "Pauvre Verlaine".

Да, песня действительно шедевр. Да и сам Сальваторе во время гастролей в 1972 году называл ее одной из самых любимых песен.
К тому же, как я поняла, выбор песен был за второй стороной дуэта.
Значит, не только "стандартную обойму" помнят и любят. Что радует.

[Irina O.]

К тому же, как я поняла, выбор песен был за второй стороной дуэта.

Трудно сказать. Если вы обратили внимание, на видео (см. последнюю ссылку) есть не только дуэт Адамо со Станисласом, но и интервью. Там ведущий спрашивает Станисласа, сам ли он выбрал песню. Тот отвечает, что в своем выборе полагался на Сальваторе. Адамо добавляет: "Я послушал диск Станисласа и решил, что эта песня ему бы подошла."
По-моему, в данном случае Адамо не ошибся в выборе. К сожалению, этого нельзя сказать про ВСЕ остальные песни... (ИМХО)

Причем, что любопытно, Адамо не ошибся в выборе, хотя обычно Станислас поет совершенно другим (гораздо более высоким) голосом! (См на том же видео, вторая половина записи - песня Станисласа "Карусель", которой, кстати, Адамо в интервью очень восхищается. Даже говорит: "Я был бы рад, если бы эта песня была написана мною!")
Сумел же расслышать, как это получится с "Бедным Верленом"! И получилось!

[amorine]

Мир не без добрых людей и вот, "With a Little Help From My Friends ", могу дать вот такую ссылку на альбом "Le bal des gens bien" (лишний раз восхитилась Сальваторе - вот уж действительно "Бал достойных людей" )
http://narod.ru/disk/3838902000/Adam...2008).zip.html