Au-pair - вопросы о получении визы

[Nirene.s]

shokoladki_net, визу мне не дали, ничего конечно же не объяснили. подавала в консульстве, казанский переулок.
Удачи тебе 24 числа.

[spaceliana]

Всем привет.
Семья попросила выслать мед справки о состоянии здоровья.
Французкий у меня хромает на обе ноги.
Может кто может выслать образцы на русском и французком????
Заранее благодарна.
моё мыло : spaceliana@yahoo.com

[Nancy]

spaceliana,
Вот тут был пример справки на трех языках.
О том, как другие получали справку можно вот тут почитать: Медицинская справка для оформления контракта
Эти и другие полезные ссылки на обсуждения на форуме Вы можете найтие в теме Как стать au pair
Удачи!

[_insomnia_]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

[beltchonok]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

Теоретически могут. (советую спросить почему они хотят это сделать...чтобы по приезду не выставили счет....)

[La_Prophete]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

для этого будет требоваться все равно заверенная нотариусом копия ваших дипломов. ведь не оригинал же вы им пошлете почтой...
причем мне кажется, что именно оригинал копии (там где нотариус расписался). имеет ли смысл пересылать?
решать вам

[_insomnia_]

Спасибо за ответы огромное! Семья хочет, чтобы уже после НГ я приехала (я им объясняла, что это не очень быстрый процесс...) Говорят, что так может быть быстрее, что они знают серифицир.переводчиков. В принципе я согласна, т.к. я живу в небольшом городе и думаю, что мне было бы проблематично найти переводчика. Я правильно поняла, что мне сейчас надо со своими дипломами, медицинской справкой и паспортом идти к нотариусу, он мне все заверяет, а затем я отсылаю семье, а они там переводят? Кстати, как принято отсылать? Экспресс-почтой?

[_insomnia_]

Девочки, дорогие, помогите!!! Очень срочно! Во-первых про мед.справку - перечитала весь форум, но остались неясности... Я нашла тут выложенную справку на 3-х языках, спросила у семьи подойдет ли такая форма, они сказали, что это то, что нужно. Так вот, на следующей неделе иду к врачу. В данной справки есть графы nom, nee le, place... - это можно все на русском заполнить? А там, где графа place - имеется ввиду, например, больница такого-то города, да?

Второй вопрос насчет офромления визы. Переводы каких точно документов надо? Дипломов, свидетельства о рождении, трудовой, выписки о зарплате -это понятно. А вот паспорты надо переводить? И что еще надо переводить?

Еще тут встретилась какая-то справка о несудимости. Ее где берут, в милиции?

Ответьте, пожалуйста!!!!!!! Очень надо!!!

[Nancy]

В данной справки есть графы nom, nee le, place... - это можно все на русском заполнить? А там, где графа place - имеется ввиду, например, больница такого-то города, да?

Заполняйте как в загранпаспорте (все - латинскими буквами, если справку делаете на французском): фамилия, дата рождения, место рождения (имеется в виду город! А не больница )

[_insomnia_]

Nancy, спасибо большое, Вы мне очень помогли!
И ответьте еще пожалуйста, какие переводы требуются? Всех ли документов? И еще, я так поняла, что апостиль надо обязательно ставить на диплом и на свидетельство о рождении. Или еще куда? Просто хотелось бы узнать, чтобы не тратить лишние деньги...

[shokoladki_net]

Нанцы, спасибо большое, Вы мне очень помогли!
И ответьте еще пожалуйста, какие переводы требуются? Всех ли документов? И еще, я так поняла, что апостиль надо обязательно ставить на диплом и на свидетельство о рождении. Или еще куда? Просто хотелось бы узнать, чтобы не тратить лишние деньги...

Инсомниа,апостили ставь на диплом, аттестат и свидетельство о рождении. Переводи ети доцументы, и еще трудовую если есть, и все, больше ничего.

[_insomnia_]

shokoladki_net, спасибо!!!!!!!! ну еще и справку о зарплате я читала надо переводить, да? так хочется все правильно оформить, чтоб в послольстве не было сюрпризов )

[shokoladki_net]

_инсомниа_, я не делала такую справку, так что не знаю. Я просто уволилась и забрала трудовую. Н еще мне на работе написали письмо о том, что они меня возьмут на работу опять по возвращении, но это я тоже не переводила.

[_insomnia_]

shokoladki_net, я так переживаю из-за получения визы... как у тебя все прошло (можно на ты?) Ты в Москве получала? Если не трудно, расскажи, пожалуйста?

[shokoladki_net]

_инсомниа_, я тоже ужасно переживала! Да, в Москве. Заплатила консульский сбор 3450 рублей и прошла к окошку 1, там сидел мужчина, взял только все копии, потом спросил что-то на французском, я сказала что не понимаю, и он стал разговаривать на русском. Спросил как я нашла семью, бегло просмотрел все доки, потом попросил все оригиналы, посмотрел и отдал. Спросил когда я хочу ехать, я сказала на следующий день, и он сказал приходи завтра после обеда, я пришла и мне сразу же отдали паспорт с визои. На самом деле не так страшен черт как его малюют.

[_insomnia_]

shokoladki_net, о, класс)) вот бы мне так) значит, главное все документы тщательно подготовить.. я тут читаю, некоторые справку о несудимости брали, надо ли? и еще, чтобы с принимающей стороны стребовать? )) копии их паспортов нужны?

[shokoladki_net]

_инсомниа_, я делала справку о несудимости на всякиы случай. От них ничего не надо, только мотивационное письмо.

[_insomnia_]

Я очень расстроена представляете, ходила в милицию, написала заявление на получение справки о несудимости - а мне сказали, через месяц будет только готово (((( не знаю даже, что делать... еще обратилась в бюро переводов, все эти переводы-апостили будут стоить больше 10 000 вообщем, я пребываю в унынии

[shokoladki_net]

_инсомниа_, да справку ждать долго, мне через 3 недели дали. Но вообщето она не нужна для посольства, так что не парьтесь, ее могут попросить в префектуре когда будешь делать КДС.
Насчет переводов я делала так: переводила сама со словарем и потом проверяла в электронном переводчике, и еще просто в инете нашла людей которые знают французский, они мне помогли кое-что перевести, и еще заиди на саит www.livejournal.com в сообщество correctfrench, но для начала переведи все на англ. Потом когда надо будет нотариально заверять, просто попроси кого-нибудь из знакомых у кого есть диплом переводчика (любого языка, главное чтобы просто в дипломе было написано "переводчик" и все) и попроси поыти к натариусу.

[_insomnia_]

shokoladki_net, спасибо.. может, это, конечно, и вариант, но времени на это совсем нет уже...
Знаешь, я подумала, сделаю апостиль на свидетельство о рождении только... А насчет переводов дипломов - семья сказала во Франции их переведет.. Попрошу их переслать мне потом

[Klassnaia]

_insomnia_, а разве справка о несудимости нужна? Посмотрите внимательно список доков, раньше эта справка нужна была только для получения гражданства!

[_insomnia_]

Klassnaia, да все советуют на всякй случай.. вот я и заволновалась)) так если у меня апостиль только на свидетельстве будет, в посольстве прокатит? ведь вроде в посольство они вообще не нужны...?

[Klassnaia]

_insomnia_, не знаю, как сейчас, давно дочка уезжала о–перить, а я по студ. визе... поэтому совет точный дам лишь один: внимательно посмотреть, что от Вас требуется на сайте посольства, от"а" до"я". Зачем себе выдумывать лишние( и довольно затратные хлопоты? Кстати, все справки переводили обычные учителя франц. языка, опять же это совсем другие цены!

[deidami]

Скажите, пожалуйста, т.к у меня пока нет диплома, мне надо переводить и зачетку, и школьный аттестат? А копии делать всех страниц в зачетке (сведения о том, в каком ВУЗе учусь) и оценки тоже?

А еще...На сайте посольства среди остальных документов указано: Titre de voyage + photocopie. Что это за документ?

[Nancy]

Titre de voyage + photocopie. Что это за документ?

Это Ваш загранпаспорт.

[_insomnia_]

В бюро переводов надо предоставить только оригиналы документов для перевода с нотариальным заверением и апостиля или подойдут отсканированные копии? Просто бюро в другом городе находится и как-то страшно отсылать такие важные документы...

[deidami]

_insomnia_, я сегодня была в нотариальной конторе, узнавать, сколько стоит ставить апостиль, и мне сказали, что вначале надо копию заверить, а затем съездить в бюро переводов.

[Nancy]

На форуме есть отдельная тема про апостиль - что это такое и где его ставят. Потрудитесь, пожалуйста, почитайте: Все об апостиле
Вкратце:
Апостиль ставят по месту выдачи документа.
Таким образом, если это оригинал св-ва о рождении, то апостиль Вам поставят в главном отделении ЗАГСа. И стоит это 300 рублей (госпошлина), занимает некоторое время.
Если это оригинал аттестата, то нужно узнавать, где именно - в каком отделе Мин.образования в вашем городе. Госпошлина тоже небольшая.

Если же это "копия" документа, то этим занимаются нотариальные конторы (но и стоит дороже), так как сначала нотариус делает копию, потом заверяет своей подписью что копия верна, потом в отделении Мин-ва Юстиции эта подпись нотариуса заверяется апостилем.... Потом, если при этой же конторе есть переводчик, то он переведет, а потом еще и его перевод придется заверять апостилем... Примерно об этом - тема "где лучше легализовать документы".

Большая просьба - переместиться с вопросами об апостиле в тему об апостиле.

Но прежде всего - уясните, нужен ли вообще апостиль на аттестат о школьном образовании или других документах при подаче документов на визу...
На св-во о рождении (хотя этот документ не нужен в консульстве для визы) советую поставить апостиль, пригодится.
Удачи!

[_insomnia_]

deidami, спасибо, я поняла. А Вы когда собираетесь уезжать?

[Nirene.s]

_инсомниа_, я тоже ужасно переживала! Да, в Москве. Заплатила консульский сбор 3450 рублей и прошла к окошку 1, там сидел мужчина, взял только все копии, потом спросил что-то на французском, я сказала что не понимаю, и он стал разговаривать на русском. Спросил как я нашла семью, бегло просмотрел все доки, потом попросил все оригиналы, посмотрел и отдал. Спросил когда я хочу ехать, я сказала на следующий день, и он сказал приходи завтра после обеда, я пришла и мне сразу же отдали паспорт с визои. На самом деле не так страшен черт как его малюют.

у меня была та же ситуация, практически слово в слово. только с отрицательным резултатом. Я даже думала, что мне визу не дали, потому что по французски плохо говорю.
Я вот и думаю, может я с предыдущим отказом у них там в какой нибудь черный список попала? Что же теперь делать? Я уже паспорт "потеряла", хочу в Бельгию попробовать, а теперь вот думаю, у них там общей базы данных нет? Кто что знает-подскажите?