Au-pair - вопросы о получении визы

[Nirene.s]

shokoladki_net, визу мне не дали, ничего конечно же не объяснили. подавала в консульстве, казанский переулок.
Удачи тебе 24 числа.

[_insomnia_]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

[beltchonok]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

Теоретически могут. (советую спросить почему они хотят это сделать...чтобы по приезду не выставили счет....)

[La_Prophete]

привет всем! это опять я)) вопрос насчет перевода документов на французский язык для заключения контракта с семьей. Семья пишет, что может сама перевести мои дипломы. Это возможно?

для этого будет требоваться все равно заверенная нотариусом копия ваших дипломов. ведь не оригинал же вы им пошлете почтой...
причем мне кажется, что именно оригинал копии (там где нотариус расписался). имеет ли смысл пересылать?
решать вам

[_insomnia_]

shokoladki_net, спасибо.. может, это, конечно, и вариант, но времени на это совсем нет уже...
Знаешь, я подумала, сделаю апостиль на свидетельство о рождении только... А насчет переводов дипломов - семья сказала во Франции их переведет.. Попрошу их переслать мне потом

[Klassnaia]

_insomnia_, а разве справка о несудимости нужна? Посмотрите внимательно список доков, раньше эта справка нужна была только для получения гражданства!

[_insomnia_]

Klassnaia, да все советуют на всякй случай.. вот я и заволновалась)) так если у меня апостиль только на свидетельстве будет, в посольстве прокатит? ведь вроде в посольство они вообще не нужны...?

[Klassnaia]

_insomnia_, не знаю, как сейчас, давно дочка уезжала о–перить, а я по студ. визе... поэтому совет точный дам лишь один: внимательно посмотреть, что от Вас требуется на сайте посольства, от"а" до"я". Зачем себе выдумывать лишние( и довольно затратные хлопоты? Кстати, все справки переводили обычные учителя франц. языка, опять же это совсем другие цены!

[_insomnia_]

В бюро переводов надо предоставить только оригиналы документов для перевода с нотариальным заверением и апостиля или подойдут отсканированные копии? Просто бюро в другом городе находится и как-то страшно отсылать такие важные документы...

[deidami]

_insomnia_, я сегодня была в нотариальной конторе, узнавать, сколько стоит ставить апостиль, и мне сказали, что вначале надо копию заверить, а затем съездить в бюро переводов.

[_insomnia_]

deidami, спасибо, я поняла. А Вы когда собираетесь уезжать?

[_insomnia_]

подскажите, пожалуйста, когда регистрируешься на получение визы он-лайн - серию какого паспорта вводить? заграна или общегражданского?

[Nirene.s]

_инсомниа_ насколько я помню заграна. только вы уверены, что можно записаться он-лайн? я когда в визовый центр звонила, мне сказали, что на долгосрочные визы только по телефону запись...Правда, мне показалось, что сотрудники визового центра сами плохо себе представляют что и как...

[_insomnia_]

Nirene.s, высветилось, что я записана и надо явиться к 10 . так что в конце месяца поеду в Москву, если успею получить от семьи все бумаги.
А по тел. не дозвонилось: там все время говорят, что все операторы заняты.

[_insomnia_]

у меня проблема.. семья отослала мне письмо, а уже прошло почти 2 недели.. а его нет и нет... я спросила у семьи, как они отправляли (ну через какую-нить экспресс -почту или через что), а они ответили что с помощью mode prioritaire. Это что, кто-нибудь знает?

[_insomnia_]

Darico, спасибо. Я так и чувствую)) Интересное дело - семья поторапливает, быстрее-быстрее все оформлять, а сама шлет досье обычной почтой. Хм...