Перевод/транслитерация фамилий в документах

[avmeln]

Просто по аналогии (и без мании величия) я сходил на французскую ветку Wikipedia ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Eugène_Onéguine ) - там фамилия известного персонажа написана с аксонтом (дело в ударении???). Простите за невежество. Я из Белоруссии - по местным правилам моя фамилия тут пишется Пярсiгiн и транслитерируется как Pyarsihin. Ужас...

[mozartV]

Я из Белоруссии - по местным правилам моя фамилия тут пишется Пярсiгiн и транслитерируется как Pyarsihin. Ужас...

Я тоже этого не понимаю, почему они фамилии имена переводят...? пЕрсигин и пЯрсигин - 2 разные фамилии.

Готовила летом документы на сестру с мужем с ребенком и обнаружилось что у них в паспортах (фамилия у них одна) 2 разных написания!!! т.е. с т.зр. пограничников - абсолютно чужие люди...