Перевод/транслитерация фамилий в документах

[avmeln]

а в Белоруси при оформлении загранпаспорта вы сами должны свою фамилию латиницей написать?

В Белоруссии если я не согласен с версией PYARSIHIN, то сам могу в анкете написать свой вариант. Паспорт здесь только один и для загран. поездок и для внутреннего пользования.

[yorick]

В Белоруссии если я не согласен с версией PYARSIHIN, то сам могу в анкете написать свой вариант. Паспорт здесь только один и для загран. поездок и для внутреннего пользования.

Насколько я слышал в Белоруссии два гос. языка - белорусский и русский. Как я предполагаю там паспорт по типу СССР - одна страница на одном языке(русском), вторая на другом(белорусском)? или я не прав?

В Белоруссии если я не согласен с версией PYARSIHIN, то сам могу в анкете написать свой вариант. Паспорт здесь только один и для загран. поездок и для внутреннего пользования.

То есть вы пишите "не хочу PYARSIHIN, хочу ???" я правильно понял?

А почему же Persigin во франкофонном Квебеке предпочтительнее?

PERSIGIN
француз прочтет - персижен
англичанин - пер`сиджин или даже пёрсиджин или персайджин

PERSIGUINE
француз прочтет - персигин
англичанин - пёрсигин или пёрсигвайн или пёрсайгвайн

Персижен имхо звучит более по-французски