Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[ecole21]

GTA, "Le Père Noël est une ordure". По мне так полная бредятина. Местами даже отвратная...

Ещё комедийная трилогия "Les Bronzés". Здесь уже смешно, местами очень.

Это то, что мне сразу пришло в голову. Дополнят.

[bourgeois]

GTA, "Le Père Noël est une ordure". По мне так полная бредятина. Местами даже отвратная...

Ещё комедийная трилогия "Les Bronzés". Здесь уже смешно, местами очень.

Это то, что мне сразу пришло в голову. Дополнят.

"Le Père Noël est une ordure"- абсолютный шедевр классика Жан-Мари Пуаре. "Феликс" Жюно и "Зезет" Шазели - просто запредельны. "Катя" Клавьера - полнейшая истерика. Все остальные актеры - также супер.

На этом фоне Les Bronzés - набор плоских шуток и тривиальных ситуаций, хотя актеры - практически те же. Популярность понятна, примерно как мы все ностальгически любим культовые фильмы с Вициным-Никулиным-Моргуновым. Плюс - Sea Sex and Sun неувядающий шедевр Сержа и "летний гимн Франции".

[Ka]

"Le Père Noël est une ordure"

Поискала. В России его, кажется, не показывали. Не видела, по крайней мере. Зато, как всегда, американцы подсуетились и сделали свой римейк этого фильма со Стивом Мартином. Помнится, понравился. Но, поскольку не знаю ни одного американского римейка иностранного фильма, который хоть отдаленно сравнялся бы с оригиналом (ну, может, "Великолепная семерка"...), надо бы поискать и посмотреть про французскуго Деда Мороза. Спасибо за наводку.

[bourgeois]

...как всегда, американцы подсуетились и сделали свой римейк этого фильма со Стивом Мартином. Помнится, понравился. Но, поскольку не знаю ни одного американского римейка иностранного фильма, который хоть отдаленно сравнялся бы с оригиналом (ну, может, "Великолепная семерка"...), надо бы поискать и посмотреть про французскуго Деда Мороза. Спасибо за наводку.

Как ни странно американский римейк в данном случае - очень неплохой. Хотя гораздо более "политически корректен" . Там и Джульет Льюис классно сыграла. Но в большинстве американские римейки - действительно провальные. Правда, есть еще одно исключение - Birdcage.

[Ka]

Правда, есть еще одно исключение - Birdcage.

Ннннууу, нет! Американский, все-таки, хуже будет. ИМХО, конечно.
Самые же их ужасные римейки - это по фильмам с Ришаром. Причем, снимал-то порой тот же Вебер и все покадрово повторено, а получилось скверно.

[bourgeois]

Ннннууу, нет! Американский, все-таки, хуже будет. ИМХО, конечно.
Самые же их ужасные римейки - это по фильмам с Ришаром. Причем, снимал-то порой тот же Вебер и все покадрово повторено, а получилось скверно.

Ka, никто не спорит La Cage aux folles - гениально. И пара Мишель Серро - Уго Тоньяцци бесподобна. Кстати, по-моему первый французский фильм, который бил рекорды по кассовым сборам в Америке.

Но Birdcage c Джином Хэкмэном (который вышел на первый план в фильме) и Робином Уильямсом - тоже очень смешно.

[bourgeois]

Поискала. В России его, кажется, не показывали. Не видела, по крайней мере...

В рунете о нем очень мало. Биографии Жана-Мари Пуаре, которые мне попались, почему-то начинаются с "Визитеров". Я не могу понять почему. Если отгадаете эту "загадку природы" - напишите.

[Nathaniel]

В России его, кажется, не показывали.

В рунете о нем очень мало

По "Дед Мороз - отморозок" yandex выдаёт-таки несколько ссылок. Некоторые достаточно интересны.

Кстати, насколько мне известно, настоящие ценители предпочитают даже не фильм, а спектакль (который потом на голубой экран и перенесли с некоторыми изменениями). У меня всё не доходят руки посмотреть и сравнить.

[bourgeois]

По "Дед Мороз - отморозок" yandex выдаёт-таки несколько ссылок. Некоторые достаточно интересны.

Кстати, насколько мне известно, настоящие ценители предпочитают даже не фильм, а спектакль (который потом на голубой экран и перенесли с некоторыми изменениями). У меня всё не доходят руки посмотреть и сравнить.

Я еще нашел "Мерзавец Дед Мороз" и "Дед Мороз - полный отстой" Последний перевод по смыслу неплохой (ИМХО), но Дед Мороз у меня как-то со Снегурочкой ассоциируется. Может Зезет и есть "Снегурочка"?

А вот статьи о Жан-Мари Пуаре на
фильм.ру
ру.википедия
видео.ру
Лучший (?) фильм не упомянут.

[bourgeois]

Кстати, насколько мне известно, настоящие ценители предпочитают даже не фильм, а спектакль (который потом на голубой экран и перенесли с некоторыми изменениями). У меня всё не доходят руки посмотреть и сравнить.

Nathaniel, тогда считайте меня настоящим ценителем. У меня есть телеспектакль на ДВД, записан в 1985 году (через 3 года после выхода фильма). Все актеры практически те же. ДВД я купил пару лет назад в Леклер-е.

[taniae]

<"Le Père Noël est une ordure"> - это, по-моему, общепризнанный шедевр цинизма. Надо спектаклЬ пересмотретЬ еще раз.

<bourgeois,
Nathaniel>, а вы видели <"La vie est un long fleuve tranquille">? Что скажете? (я не сравниваю, а продолжаю тему).

[bourgeois]

<"Le Père Noël est une ordure"> - это, по-моему, общепризнанный шедевр цинизма. Надо спектаклЬ пересмотретЬ еще раз.

<bourgeois,
Nathaniel>, а вы видели <"La vie est un long fleuve tranquille">? Что скажете? (я не сравниваю, а продолжаю тему).

taniae, несколько раз, он у меня есть на ДВД с фр. титрами. Я от этого фильма просто тащился. Там есть замечательные диалоги. Типа (дословно не помню): "Расскажи ему, что мы с ними делали во время войны (алжирской)." "Я уже рассказывал." Сейчас бы его не выпустили: "понсе юник" и т.д.

[Ka]

"Le Père Noël est une ordure"- абсолютный шедевр классика Жан-Мари Пуаре. "Феликс" Жюно и "Зезет" Шазели - просто запредельны. "Катя" Клавьера - полнейшая истерика. Все остальные актеры - также супер.

Как ни странно американский римейк в данном случае - очень неплохой. Хотя гораздо более "политически корректен" . Там и Джульет Льюис классно сыграла.

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

[bourgeois]

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

Ka, а чем шокировал, если не секрет? Если финальными сценами в зоопарке, то я тоже считаю, что это - перебор. Но все, что до этого, гениально (ИМХО, естественно).

[Ka]

bourgeois, да, коечно, именно этими сценами.

[Kommienezuspadt]

Посмотрела я "Дед мороз - отморозок". Фильм, конечно, веселый.Но это тот случай, когда я бы поддержала политкорректных американцев. Французский финал несколько шокировал

"Отморозок"? Так в русском переводе? Не совсем верно, ващет. Но, не важно.
Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал.

[taniae]

<

Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал

>
Может, как раз поэтому
<

настоящие ценители предпочитают даже не фильм, а спектакль

> ?

[Ka]

"Отморозок"? Так в русском переводе? Не совсем верно, ващет.

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал.

Да? Не знала. А какой именно?

[taniae]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Мусор .

[bourgeois]

Мусор .

Мне представляется , что "ordure" в данном контексте близок по значению к английскому "rubbish", т.е. буквально переводится как "мусор", но означает "чепуха", "ерунда", "чушь собачья", "бред сивой кобылы" и т.п.

ИМХО, блатное "отморозок" здесь совсем не подходит. Скорее уж "отстой" (используя современную лексику ).

[Ka]

taniae, bourgeois, спасибо. Смысл понятен, но адекватное слово для названия на русском трудно подобрать. Мусор имеет уже устойчивую ассоциацию с ментами. "Дед Мороз - отброс" или "отсотой" как-то совсем не звучит... По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить.
P.S.
Глянула еще разок в интернете. Встречаются переводы: "Дед Мороз - полный отстой", "Дед Мороз - отстой", "Новый год по-французски", " Дед Мороз — придурок", «Дед Мороз — мерзавец», "Дед Мороз — сволочь"...

[Kommienezuspadt]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Да? Не знала. А какой именно?

Не знаю даже… Как уже правильно отмечено, "отморозок" – это совершенно отдельная категория, весьма специфическая при этом. Тут (ordure), наверное, лучше всего подойдет слово "говнюк" или "дерьмо". Если хотите более нейтральное – "сволочь". (Все комментарии выше – тоже по своему точны.)
Спектакль кончается взрывом…

[Ka]

Спектакль кончается взрывом…

Там что, ваще все умерли, что ли???