Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[Ka]

"Отморозок"? Так в русском переводе? Не совсем верно, ващет.

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Пьеса, кстати (а ей ведь лет двадцать, если не больше), имеет другой финал.

Да? Не знала. А какой именно?

[taniae]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Мусор .

[bourgeois]

Мусор .

Мне представляется , что "ordure" в данном контексте близок по значению к английскому "rubbish", т.е. буквально переводится как "мусор", но означает "чепуха", "ерунда", "чушь собачья", "бред сивой кобылы" и т.п.

ИМХО, блатное "отморозок" здесь совсем не подходит. Скорее уж "отстой" (используя современную лексику ).

[taniae]

<

ИМХО, блатное "отморозок" здесь совсем не подходит. Скорее уж "отстой" .

>
Или "отброс".

[Ka]

taniae, bourgeois, спасибо. Смысл понятен, но адекватное слово для названия на русском трудно подобрать. Мусор имеет уже устойчивую ассоциацию с ментами. "Дед Мороз - отброс" или "отсотой" как-то совсем не звучит... По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить.
P.S.
Глянула еще разок в интернете. Встречаются переводы: "Дед Мороз - полный отстой", "Дед Мороз - отстой", "Новый год по-французски", " Дед Мороз — придурок", «Дед Мороз — мерзавец», "Дед Мороз — сволочь"...

[bourgeois]

По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить...

Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

[Ka]

Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

Аналогично. Но постепенно приживается и уже не всегда вспомнишь, откуда пошло. И порой оказывается, что эти словечки и не заменишь. Тот же отморозок. Только прилипает часто это словечко не к уголовникам, а к ментам или чиновникам каким-нибудь...

[axinella]

Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.

Вы меня простите, что влезла, а мне она нравится, я даже ею иногда пользуюсь. В кои–то веки у нас появилась неформальная лексика несексуального значения, как приятно! Я первый раз чувствую себя причастной, вместе со всеми, эти слова можно выговорить! Отморозки, уроды, ясный перец. Мне тут дочка, 17 лет живущая во Франции, выдала: "Мам, у меня кончились бабки!"

[Kommienezuspadt]

Да, в русском переводе встречается чаще всего такой вариант. А как точнее перевести?

Да? Не знала. А какой именно?

Не знаю даже… Как уже правильно отмечено, "отморозок" – это совершенно отдельная категория, весьма специфическая при этом. Тут (ordure), наверное, лучше всего подойдет слово "говнюк" или "дерьмо". Если хотите более нейтральное – "сволочь". (Все комментарии выше – тоже по своему точны.)
Спектакль кончается взрывом…

[Ka]

Спектакль кончается взрывом…

Там что, ваще все умерли, что ли???