Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.12.2008, 08:39     Последний раз редактировалось Ka; 24.12.2008 в 08:44..
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
taniae, bourgeois, спасибо. Смысл понятен, но адекватное слово для названия на русском трудно подобрать. Мусор имеет уже устойчивую ассоциацию с ментами. "Дед Мороз - отброс" или "отсотой" как-то совсем не звучит... По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить.
P.S.
Глянула еще разок в интернете. Встречаются переводы: "Дед Мороз - полный отстой", "Дед Мороз - отстой", "Новый год по-французски", " Дед Мороз — придурок", «Дед Мороз — мерзавец», "Дед Мороз — сволочь"...
Ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.12.2008, 11:01
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.747
Посмотреть сообщениеKa пишет:
По-моему "отморозок" к персонажу Жюньо вполне можно применить...
Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 24.12.2008, 11:33
Мэтр
 
Аватара для Ka
 
Дата рег-ции: 24.04.2006
Откуда: Подмосковье, Электросталь
Сообщения: 3.559
Посмотреть сообщениеbourgeois пишет:
Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.
Аналогично. Но постепенно приживается и уже не всегда вспомнишь, откуда пошло. И порой оказывается, что эти словечки и не заменишь. Тот же отморозок. Только прилипает часто это словечко не к уголовникам, а к ментам или чиновникам каким-нибудь...
Ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 24.12.2008, 18:57
Мэтр
 
Аватара для axinella
 
Дата рег-ции: 30.04.2008
Откуда: 91
Сообщения: 691
Посмотреть сообщениеbourgeois пишет:
Ka, вообще-то Вы правы. Если имелся в виду Феликс, то он безусловно "отморозок". Хотя я нашу новую блатную лексику не люблю.
Вы меня простите, что влезла, а мне она нравится, я даже ею иногда пользуюсь. В кои–то веки у нас появилась неформальная лексика несексуального значения, как приятно! Я первый раз чувствую себя причастной, вместе со всеми, эти слова можно выговорить! Отморозки, уроды, ясный перец. Мне тут дочка, 17 лет живущая во Франции, выдала: "Мам, у меня кончились бабки!"
axinella вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французские фильмы в Москве taniash Что-Где-Когда 0 23.09.2009 19:46
Ищу французские фильмы Jolie Moscovite Синема, синема... О кино, театре и телевидении 0 19.08.2009 16:26
Лангедок-Русильон - что обязательно нужно посмотреть? mychonok Вопросы и ответы туристов 13 02.06.2009 12:39
Подарю французские фильмы Leonetti Куплю-продам-отдам в хорошие руки 2 10.10.2007 16:45
Французские фильмы ужаса Soleil - France Синема, синема... О кино, театре и телевидении 1 03.10.2007 18:38


Часовой пояс GMT +2, время: 04:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX