Что вы сейчас читаете - 2

[Cleo]

Cleo, очень жду Вашей рецензии на воспоминания Коры, как Вам?

Жалко, что я не заходила в эту тему. Воспоминания Коры я закончила несколько недель назад, поэтому ощущения уже потускнели. Что могу сказать?
Книга - исповедь, и писалась все же не для себя, что заметно.
В целом очень интересно, кроме того, о Ландау я ничего не знала, поэтому для меня все в новость.
Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Вражда Коры с Лившицем...Я ее понимаю. Не в том, что Лифшиц и правда там какая-нибудь бяка, этого я знать не могу. А в том, что редкой жене понравится такой друг мужа, как она его описала - настырный, эгоистичный, практичный за чужой счет. Меня просто поразила история с талонами на мясо. Я бы того Лифшица кочергой прогнала.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

сделала второй заход на Гавальду. Не могуууу...Надо же так перевести? Или она так пишет? Если так же убого, как перевод, какие вообще могут быть сравнения с Саган. Даже смешно...

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут. Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

[irasweden]

Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

[melissadams]

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут. Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

Я не поклонница Гавальды, а критики ее хвалят: "...очень женская, тонкая, щемящая проза...никто в мире не умеет так говорить о чувствах, как эта молодая француженка...эмоциональная насыщенность текста....тонкий литератор..." и пр...

[Droopy]

Появился Бегбедер №2, зовут его Миша Лев. Типа француз, который жил в России. Претендует на знатока российской (московской, в частности) жизни. Мне стало интересно, потом не очень. И, главное, смешно...

[Caramelitta]

Появился Бегбедер №2, зовут его Миша Лев. Типа француз, который жил в России. Претендует на знатока российской (московской, в частности) жизни. Мне стало интересно, потом не очень. И, главное, смешно...

Droopy, а как его фамилия пишется по-французски? Пишет он исключительно о москвоской жизни? И это популярно во Франции?

Бегбедер в "Au secours pardon" тоже решил проанализировать особенности нац.характера, получилось хуже некуда . Зато в Москве идет на "Ура", француз же написал что-то там о России...

[Droopy]

Caramelitta, если не ошибаюсь, Micha Lev. Видела вчера в Казино тоже.

[malychka]

Появился Бегбедер №2, зовут его Миша Лев

Я сегодня узнала, что этот Мича Лев, никто иной как сын Шарля Азнавура.
http://www.purepeople.com/16297-Misc...er-roman-.html

[Бриташка]

Droopy пишет:
Появился Бегбедер №2, зовут его Миша Лев

Я сегодня узнала, что этот Мича Лев, никто иной как сын Шарля Азнавура

Ах, это этот. У меня есть его книжка. Даже не дочитала до половины.

[Droopy]

Бриташка, так я даже покупать не стала...ну жаль мне 18 евро на то, чтобы прочитать, что в молодости русские - красавицы, но вот спиваются с возрастом...я рыдала просто от такого. :-)))))

[Fekla]

Я читаю книги Франсуазы Саган . Проза Саган откровенная, чувственная, дерзкая, проникновенная.

В романе "Здравствуй, грусть" повествование идет от первого лица и поэтому переживания юной девушки звучат убедительно :

"Нет, я должна во что бы то ни стало встряхнуться, вернуть отца и нашу былую жизнь. Какими пленительными показались мне вдруг два минувших года, веселых и суматошных, два года, от которых еще недавно я с такой легкостью готова была отречься… Иметь право думать что хочешь, думать дурно или вообще почти не думать, право жить, как тебе нравится, быть такой, как тебе нравится. Не могу сказать «быть самой собой», потому что" я всего только податливая глина, но иметь право отвергать навязанную тебе форму.

Я понимаю, что перемену моего настроения можно объяснить сложными мотивами, что мне можно приписать великолепнейшие комплексы: кровосмесительную любовь к отцу или болезненную страсть к Анне."

Надеюсь заинтриговала ...

Книги Франсуазы Саган рекомендую всем. Это тонкие, лирические, грустные истории о настоящих чувствах. Романы Франсуазы Саган просто берут за душу.

[SvetaLes 36]

Я читаю книги Франсуазы Саган . Проза Саган откровенная, чувственная, дерзкая, проникновенная.
Книги Франсуазы Саган рекомендую всем. Это тонкие, лирические, грустные истории о настоящих чувствах. Романы Франсуазы Саган просто берут за душу.

Спасибо , я тоже люблю читать Ф. Саган , многие её вещи читала , сравнительно давно . Вы правы меня её романы тоже трогают душевно!

[Fekla]

я тоже люблю читать Ф. Саган

Сейчас читаю "Любите ли Вы Брамса? Интересна и неповторима женская психология, которая боится одиночества , не может жить без любви.

[esti]

Спасибо , я тоже люблю читать Ф. Саган ,

На днях прикупила "Я-женщина, любившая мужчину" - название приглянулось Особенно подзаголовок: "Жизнь-джазовая импровизация для трех характеров". Вся в предвкушении...

Закончила "Баудолино" Умберто Эко после "Маятника Фуко". Вот дочитаю "Рим. Прогулки по вечному городу" Генри Мортона и вернусь к "Имени розы"... Если на вашу Франсуазу Саган не подсяду...

[Fekla]

Если на вашу Франсуазу Саган не подсяду...

а если вдруг так сильно "подсядете" и полюбите ... Думаю эти романы, такие тонкие , душевные, Вам понравятся .

[esti]

Думая эти романы, такие тонкие , душевные, Вам понравятся .

Fekla, вот и мне так кажется.... Будем меняться!

[ODETTA]

Fekla, esti Саган я полюбила еще в далекой молодости. Потом возвращалась к ее романам .... А вот "Я-женщина, любившая мужчину" не читала. Пошла искать!

[Allin]

а если вдруг так сильно "подсядете" и полюбите ...

Подсядешь тут. Я, начитавшись тут, на форуме, восторгов по отношению к Саган загорелась и...во всем Риме только одну книжку и нашла.

[Allin]

Девочки, спасибо за ссылки, завтра все изучу!

[esti]

Вдобавок прочитала еще и "Прощай, грусть".
Читается легко, особенно в самолетах и аэропортах....

Сколь бездушно и поверхностно! Просто стыдно, чес-слово!...

Вернувшись в старое уютное кресло и домашним очкам, понимаю сколь легкомысленно и несправедливо предыдущее заявление...Франсуаза Саган захватывающа, непредсказуема и восхитительна!

Книги Франсуазы Саган рекомендую всем. Это тонкие, лирические, грустные истории о настоящих чувствах. Романы Франсуазы Саган просто берут за душу.

Fekla, подписываюсь под каждым словом!

[San'ka]

Франсуаза Саган захватывающа, непредсказуема и восхитительна!

Меня восхищает у Саган искуство владения словом, таких фраз, четких, иногда лаконичных, но так точно передающих ощущения и сюжет я не встречала ни у кого

"Прощай грусть" слушала как аудиокнигу (на бумаге не читала), очень рекомендую....

Это мини спектакль, диктор (или чтец, как правильно?) натолько прониклась романом что ее голос и интонации создают для меня образы героев, а музыкальное оформление - атмосферу сюжета

[Fekla]

Меня восхищает у Саган искуство владения словом, таких фраз, четких, иногда лаконичных, но так точно передающих ощущения и сюжет я не встречала ни у кого

Да, это удивительно и восхитительно, так красиво и притягательно писать не каждому дано!

Мне еще нравится в романах Ф.Саган , что своим взглядом на мир и на жизнь она как бы опережает свою эпоху. Кто не читал Ф. Саган рекомендую познакомиться с ее произведениями. А кто владеет прекрасно французским языком , думаю могут и в оригинале прочесть.

[algambra]

А кто владеет прекрасно французским языком , думаю могут и в оригинале прочесть.

Я по Саган французский учила. Брала французский оригинал и русский перевод - и читала оба одновременно. Получала огромное удовольствие!

[rufina]

Я недавно прочитала Куркова "Смерь постороннего". На французском название - Пингвин.
И немного в похожем жанре - книжку Арто Паасалины - Заяц Ваатанена.
Очень смешно. Обе очень забавные.
Вчера купила Искренне Ваш, Шурик Улицкой и Мир Софии Jostein GaarderA.

[londonsk]

А я давно хотела выучить санскрит, оказалось, есть очень интересная книга "Бхагавад Гита", это что-то из индийской мифологии. Так вот, существует перевод с подстрочниками, перевод делают кришнаиты, так что коее-что приходится фильтровать, но читается даже легче "Старшей Эдды". Ещё у меня в процессе чтения уже несколько лет "Декамерон", необыкновенно красивый слог, хорошо бы параллельно с итальянской версией прочитать, красивый язык.

[Medusa]

а кто-нибудь читал этого нобелевского лауреата Левуазье? интересно, как пишет...) в Москве его книг в продаже не видела, а по-французски пока не читаю

[Azzaz]

Скушно.
----
А я сейчас опять Colette читаю. Считаю, что она - Большой писатель.

[bartnek]

А я только что дочитала Stieg Larsson "La reine dans lе palais des courants d'air" Millénium 3. Читала запоем, не оторваться, особенно после первых двух "Миллениумов".

[SvetaLes 36]

А я только что дочитала Stieg Larsson "La reine dans lе palais des courants d'air" Mill?nium 3. Читала запоем, не оторваться, особенно после первых двух "Миллениумов".

Дочка моя , говорит что книга гениальная ,по словам друзей,но пока не читала , но видела критику , и я думаю ей купить к дню рождения всю трилогию .

[axinella]

А я только что дочитала Stieg Larsson "La reine dans lе palais des courants d'air" Millénium 3. Читала запоем, не оторваться, особенно после первых двух "Миллениумов".

У меня лежат первые две, приготовленные на рождественные каникулы: La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette и Les hommes qui n'aimais pas les femmes. Третью я пока ещё не купила. И вообще, самая большая роскошь – это свободное время, ну всё хочется, столько на свете интересного!

[algambra]

А я только что дочитала Stieg Larsson "La reine dans lе palais des courants d'air" Millénium 3. Читала запоем, не оторваться, особенно после первых двух "Миллениумов".

Я дочитала третий том, пошла искать продолжение... И узнала, что Стег Ларссон умер в 2004 году! Продолжения не будет