Что вы сейчас читаете - 2

[axinella]

Бриташка, очень рада, что отзывы хорошие.
Я уже тоже его получила и предвкушаю чтение. Но в одной посылке был Рыбаков и Воспоминания Коры Ландау - начала с них.
Все-таки фильм по ним был такой неоднозначный...

Cleo, очень жду Вашей рецензии на воспоминания Коры, как Вам?
Я получила эту книжку в подарок от коллеги, приехавшего из Москвы, и, конечно, сразу набросилась на неё (вторая привезенная книга была В. Пелевина Прощальные песни политических пигмеев Пиндостана).
Прочитала уже треть, и мне не по себе, тяжело читать вещи, написанные, действительно, для себя. Мне даже жаль, что опубликованы очень личные письма, письма, принадлежащие только двоим, жаль, что вынесена вся грязь и непристойность мелочей быта на суд любопытствующей публики, которой дела нет, кто прав, а кто виноват. Я понимаю мотивы, по которым всё это писалось, но, читая, я себя неловко чувствую. Университетская публика всегда знала разницу между Ландау и Лившицем, сколько анекдотов ходило по этому поводу и ходит сейчас – тема не закрыта. Но есть вещи, которые читать неприятно (ИМХО). Разумеется, это не умаляет, и т. д. Но вот такое тухлое чувство у меня. Я, конечно, всё дочитаю. А как у Вас идёт "процесс познавания"?

[Cleo]

Cleo, очень жду Вашей рецензии на воспоминания Коры, как Вам?

Жалко, что я не заходила в эту тему. Воспоминания Коры я закончила несколько недель назад, поэтому ощущения уже потускнели. Что могу сказать?
Книга - исповедь, и писалась все же не для себя, что заметно.
В целом очень интересно, кроме того, о Ландау я ничего не знала, поэтому для меня все в новость.
Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Вражда Коры с Лившицем...Я ее понимаю. Не в том, что Лифшиц и правда там какая-нибудь бяка, этого я знать не могу. А в том, что редкой жене понравится такой друг мужа, как она его описала - настырный, эгоистичный, практичный за чужой счет. Меня просто поразила история с талонами на мясо. Я бы того Лифшица кочергой прогнала.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

сделала второй заход на Гавальду. Не могуууу...Надо же так перевести? Или она так пишет? Если так же убого, как перевод, какие вообще могут быть сравнения с Саган. Даже смешно...

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут. Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

[irasweden]

Притягивает несомненная любовь Коры к Ландау, она любит его как редко любят, от и до, абсолютно всего, и как мужчину, и как человека, здорового, больного, с его странностями и гением. Это очень трогательная сторона воспоминаний.
Кстати, для сравнения прочитала письма последней любовницы Ландау - Ирины, забыла фамилию, той журналистки, что в больнице выдавали за жену Ландау.
Так вот она пишет так тонко, так умно, воспитанно (вроде бы выглядит выигрышнее, чем Кора), но с течением времени письма меняются и становится понятно, что она любила и претендовала на академика Ландау, а Кора любила его всякого, и больного даже больше.
Вобщем, она была самой настоящей жрицей храма по имени Лев Ландау, и свою жизнь жила для него, это очевидно. А уж что она за человек, соврала она в чем-то или нет, не так уж неважно, когда она умела его любить. Это тоже большой талант.
Ну и по поводу болезни, похоже, правда, загубили его врачи. Мог бы выздороветь, да не дали.

[melissadams]

Гавальду просто не могу читать. Те же ощущения, что у вас. Дело не в переводе, я пыталась читать на обоих языках. На французском такой же нарочито примитивный, я бы сказала, ка и вы, убогий, бледный, неживой язык, и за ним очень мало всего остального. Просто однослойное повествование, нет ни тонкости, ни оттенков. Ей-богу, эмейлы интереснее пишут. Мне категорически не нравится сия писательница. Пардон перед ее поклонниками.

Я не поклонница Гавальды, а критики ее хвалят: "...очень женская, тонкая, щемящая проза...никто в мире не умеет так говорить о чувствах, как эта молодая француженка...эмоциональная насыщенность текста....тонкий литератор..." и пр...